Mac पर CapCut में SRT फ़ाइल से द्विभाषी सबटाइटल जोड़ें

तय करें बाहरी फ़ाइल चाहिए या नहीं

प्रोजेक्ट पहले CapCut में हो तो उसके सबटाइटल टूल देखें। ऑटो कैप्शन सहायता Desktop प्रक्रिया बताती है और फ़ीचर पेज में द्विभाषी कैप्शन हैं। उपलब्धता संस्करण, क्षेत्र और सुविधा पर निर्भर हो सकती है।

SRT तब लें जब टेक्स्ट अलग तैयार हो, किसी ने सुधार दिया हो या प्रोजेक्ट के साथ फ़ाइल रखनी हो। SRT टेक्स्ट और समय का पोर्टेबल दस्तावेज़ है, पूरे एडिटिंग प्रोजेक्ट के फ़ॉन्ट, एनीमेशन और अलग भाषा नियंत्रण नहीं रखता।

यह Mac के CapCut Desktop की गाइड है। CapCut Web, मोबाइल या Jianying पर समान निर्देश न मानें; इंटरफ़ेस और सुविधाएँ अलग जाँचें।

सबटाइटल उस टाइमलाइन से मिलाएँ जिसे देना है

सबटाइटल बनाने से पहले तय करें किस एडिट से समय आएगा।

वीडियो लगभग तैयार हो तो उसी कट की लोकल संदर्भ प्रति निकालकर ट्रांसक्राइब करें। वही शॉट क्रम, शुरुआती मौन, परिचय और बोलने के विराम रखें। अंतिम क्रम के सबटाइटल, अनएडिटेड क्लिप समूह से बने सबटाइटल की तुलना में आसानी से मिलते हैं।

अलग स्रोत क्लिप ट्रांसक्राइब करें तो उसके SRT समय क्लिप की शुरुआत से गिने जाते हैं। वे अपने आप लंबी CapCut टाइमलाइन में उसकी स्थिति नहीं जानते। शुरू काटने, हिस्से बदलने या नया परिचय जोड़ने से समय गलत हो सकते हैं।

अनिश्चित हों तो पहले छोटे हिस्से को आयात और नमूना एक्सपोर्ट तक जाँचें। मूल SRT रखें ताकि टाइमलाइन सुधार ही सबटाइटल का एकमात्र रिकॉर्ड न बनें।

द्विभाषी SRT बनाएँ और जाँचें

जिस वीडियो की प्रोसेसिंग अनुमत हो, Alison Workspace की Transcribe Files… विंडो खोलकर लोकल संदर्भ जोड़ें। बोली भाषा और उपलब्ध अनुवाद लक्ष्य चुनें, संसाधन तैयार कर ट्रांसक्रिप्शन शुरू करें।

एक्सपोर्ट से पहले मूल और अनुवाद देखें। नाम, संख्या और तकनीकी शब्द सुधारें तथा रिकॉर्ड का वीडियो के आवश्यक अंत तक पहुँचना जाँचें। बिना अनुवाद अंश देखें। फ़ाइल स्वीकार होना या शुरुआती हिस्सा पूरा होना पूरे परिणाम का प्रमाण नहीं।

रिकॉर्ड के एक्सपोर्ट मेनू से Export content → Bilingual, फिर SRT Subtitle File चुनें। वीडियो और एडिट संस्करण पहचानने वाला नाम रखें।

द्विभाषी एक्सपोर्ट मूल और उपलब्ध अनुवाद को उसी समय वाले एक क्यू में रखता है। स्वतंत्र चुने जा सकने वाले दो भाषा ट्रैक नहीं बनाता। अलग भाषा डिलीवरी चाहिए तो अलग निकालकर जाँचें; संयुक्त क्यू अपने आप दो ट्रैक नहीं बनेगा।

SRT बनाने की गाइड तैयारी और एक्सपोर्ट अधिक विस्तार से बताती है।

फ़ाइल के भीतर की सामग्री देखें

SRT में क्रमांकित क्यू, शुरू-अंत समय और टेक्स्ट होते हैं। काल्पनिक अंग्रेज़ी–स्पेनिश उदाहरण प्रारूप दिखाता है:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

पंक्ति-विराम एक क्यू में दो भाषाएँ अलग करता है, हर पंक्ति को स्वतंत्र फ़ॉन्ट या एनीमेशन नहीं देता। एडिटर में प्रदर्शन जाँचने और समायोजित करने की योजना रखें।

वास्तविक .srt एक्सपोर्ट UTF-8 में लें। .srt.txt नाम, बदला नाम वाला PDF या एक्सटेंशन बदला WebVTT समान नहीं हैं। टेक्स्ट एडिटर में प्रति जाँचते समय क्यू संरचना और टाइमकोड बचाएँ।

सिर्फ दोनों भाषाएँ हैं इतना न देखें। लंबा मूल और अनुवाद कई लिपटी पंक्तियाँ बना सकते हैं। छोटा करने में अर्थ बचाना चाहिए, फिट करने के लिए शर्त या संख्या हटाना नहीं।

CapCut Desktop में आयात करें

CapCut सहायता Desktop के लिए Captions → Add Captions और फिर लोकल फ़ाइल चुनना बताती है। आयात क्यू टाइमलाइन पर संपादन योग्य टेक्स्ट ब्लॉक होते हैं।

Mac प्रोजेक्ट खोलकर इस रास्ते से SRT चुनें। पहले कैप्शन को आवाज़ की स्थिति से मिलाएँ। मेनू नाम संस्करण अनुसार बदल सकते हैं; आयात कंट्रोल न मिले तो मोबाइल ट्यूटोरियल के बजाय अपने Desktop संस्करण के निर्देश देखें।

बहुत सुधार करने से पहले टाइमलाइन संबंध जाँचें। पहला क्यू स्रोत वीडियो शुरू होने के कई सेकंड बाद हो सकता है। स्रोत टाइमलाइन मिलाएँ, केवल पहली दिखती पंक्ति को प्रोजेक्ट शुरू में न रखें। स्थिर अंतर हो तो अलग कट या गलत स्थिति जाँचें।

ऑटो और आयात कैप्शन साथ दिखें तो किसे रखना है पहचानें। डुप्लिकेट सुलझाते समय प्रोजेक्ट प्रति पर काम करें ताकि परिणाम तुलना कर सकें।

फ़्रेम में दोनों भाषाएँ पढ़ने योग्य बनाएँ

वास्तविक फ़ुटेज, भरी स्लाइड और चमकीले बैकग्राउंड पर सबटाइटल चलाएँ। फ़ॉन्ट के अक्षर, कंट्रास्ट, आकार, लाइन रैप और स्थिति जाँचें। हर लिपि देखें; लैटिन फ़ॉन्ट साफ़ होने से हर चीनी या अरबी अक्षर सही नहीं मान सकते।

भाषा क्रम समान रखें। चेहरों, सॉफ़्टवेयर कंट्रोल, उत्पाद लेबल और ज़रूरी चित्र सूचना के लिए जगह छोड़ें। वर्टिकल संस्करण का वर्टिकल प्रीव्यू देखें; वाइडस्क्रीन ट्यूटोरियल की व्यवस्था फिट मानकर न चलें।

क्यू लंबा हो तो देखें प्रदर्शन समय में बहुत अधिक आवाज़ तो नहीं। सब अक्षर छोटे करने के बजाय उचित क्यू संपादन और लेआउट से पढ़ना आसान करें। समय या टेक्स्ट बदलने के बाद संयुक्त क्यू में मूल और अनुवाद एक ही अंश बताते हैं या नहीं देखें।

शुरू, बीच और अंत में समय जाँचें

स्थिर अंतर और बढ़ता समय-भटकाव अलग जाँच चाहते हैं।

सभी क्यू लगभग उतने ही लेट हों तो वीडियो की शुरुआत, जोड़ा परिचय और सबटाइटल स्थिति देखें। शुरुआत सही और बाद गलत हो तो कट, गति और संदर्भ एक्सपोर्ट बनाम मौजूदा प्रोजेक्ट देखें। एक वैश्विक खिसकाव कई जगह बदला क्रम ठीक नहीं कर सकता।

ट्रांसक्रिप्शन बाद हर बड़े कट के आसपास देखें। अंतिम बोला वाक्य भी जाँचें: सबटाइटल जल्दी खत्म हों तो स्रोत रिकॉर्ड अधूरा हो सकता है, सिर्फ CapCut डिस्प्ले समस्या नहीं।

समय सुधार बाद छोटा नमूना वीडियो निकालकर एडिटर के बाहर खोलें। दोनों भाषाएँ, विशेष अक्षर और पढ़ने का समय जाँचें। नमूना सही होने पर पूरी डिलीवरी निकालकर देखें।

लोकल ट्रांसक्रिप्शन और वीडियो डिलीवरी अलग रखें

आवश्यक संसाधन इंस्टॉल बाद Alison की समर्थित पहचान और अनुवाद लोकल चलते हैं। यह सबटाइटल तैयारी की बात है, CapCut की हर सुविधा, प्रोजेक्ट सिंक या प्रकाशन स्थल के ऑफ़लाइन होने का प्रमाण नहीं।

जाँचा SRT, बनाने वाला संदर्भ वीडियो और अंतिम प्रोजेक्ट साथ रखें। एडिट बहुत बदले तो पुराने को तैयार मानने के बजाय सबटाइटल अपडेट करें।

जाँचना एक्सपोर्ट वीडियो है: सही शब्द, आवाज़ से मेल और पढ़ने योग्य द्विभाषी लेआउट। सफल आयात इनमें से कुछ भी अकेले नहीं सिद्ध करता।

CapCut आयात, ऑटो कैप्शन और द्विभाषी विवरण 24 अक्टूबर 2026 को जाँचे गए। ऊपर का रास्ता उन्हीं दस्तावेज़ों पर है; खास CapCut संस्करण का पूरा परीक्षण दावा नहीं है।