edX में आपकी भाषा के सबटाइटल नहीं हैं? Mac पर लेक्चर समझने का तरीका

संक्षिप्त उत्तर

यदि कोई edX पाठ आपको आवश्यक उपशीर्षक भाषा प्रदान नहीं करता है, तो पहले वीडियो के कैप्शन, भाषण प्रतिलेख और उपलब्ध अनुवाद की जांच करें। edX वेबसाइट की भाषा बदलने से पाठ्यक्रम की भाषा नहीं बदलती है।

जब कोई उपयुक्त मूल अनुवाद उपलब्ध न हो, तो आप व्यक्तिगत Mac ऑडियो उपशीर्षक दृश्य आज़मा सकते हैं। Alison Workspace व्याख्यान के भाषण को पहचान सकता है और चलते समय अनुवाद प्रदर्शित कर सकता है, बशर्ते ऑडियो macOS तक पहुंच योग्य हो और भाषा जोड़ी आपके Mac पर समर्थित हो।

पाठ्यक्रम की अपनी भाषण प्रतिलेख और शिक्षण सामग्री को संदर्भ के रूप में रखें। व्यावहारिक लक्ष्य एक पाठ खंड को समझना, महत्वपूर्ण शब्दावली को सत्यापित करना और स्पष्टीकरण की स्पष्ट समझ के साथ पाठ्यक्रम पर वापस लौटना है।

पता लगाएं कि कौन सी भाषा सेटिंग गुम है

edX पाठ्यक्रम में कई अलग-अलग भाषा विकल्प शामिल हैं:

• वेबसाइट इंटरफ़ेस भाषा नेविगेशन और खाता पृष्ठों को प्रभावित करती है।
• पाठ्यक्रम की भाषा शिक्षण में प्रयुक्त भाषा का वर्णन करती है।
• उपशीर्षक और भाषण प्रतिलेख भाषाएं वीडियो के लिए दिए गए पढ़ने के विकल्प हैं।
• व्यक्तिगत अनुवाद लक्ष्य वह भाषा है जिसे आप एक अलग टूल में चुनते हैं।

edX पाठ्यक्रम-भाषा सहायता पृष्ठ बताता है कि पाठ्यक्रम टीमें सामग्री के भाषा विकल्प निर्धारित करती हैं। नामांकन से पहले, पाठ्यक्रम की शिक्षण और भाषण प्रतिलेख भाषाओं के लिए "एक नज़र में" जानकारी की समीक्षा करें। पाठ्यक्रम सूची में एक भाषा फ़िल्टर भी है।

यह अंतर समय बचाता है: खाता भाषा बदलना अनुपलब्ध व्याख्यान अनुवाद को प्रदर्शित करने का एक तरीका नहीं है। आपको किस अतिरिक्त सहायता की आवश्यकता है, यह तय करने से पहले वीडियो देखें।

जहां उपलब्ध हो वहां मूल कैप्शन और भाषण प्रतिलेख का उपयोग करें

edX दस्तावेज़ बंद कैप्शन और इंटरैक्टिव भाषण प्रतिलेख। पाठ के प्लेयर पर, CC और वाक् प्रतिलेख नियंत्रण का निरीक्षण करें; कुछ वीडियो भाषा विकल्प भी प्रदान करते हैं। यदि दिया गया अनुवाद आपको पढ़ने का स्पष्ट मार्ग देता है तो उसका उपयोग करें।

वीडियो-प्लेयर गाइड प्लेबैक गति, स्क्रॉलिंग भाषण प्रतिलेख और उपलब्ध भाषा विकल्पों के नियंत्रण का वर्णन करता है। हर वीडियो हर नियंत्रण को उजागर नहीं करता. एक भाषण प्रतिलेख आपको एक निर्बाध खेल में सब कुछ पकड़ने की कोशिश करने के बजाय एक मार्ग पर लौटने में मदद कर सकता है।

जब पेशकश की जाती है, तो डाउनलोड करने योग्य पाठ भाषण प्रतिलेख शब्दावली की समीक्षा के लिए उपयोगी हो सकता है। इसे स्वचालित रूप से उत्पन्न पठन सामग्री से अलग रखें ताकि आप जान सकें कि प्रत्येक वाक्य कहाँ से आया है।

यदि कोई अनुवादित ट्रैक गायब है, तो अगला सवाल यह है कि क्या आपको बोले गए व्याख्यान, लिखित सामग्री या दोनों को समझने में सहायता की आवश्यकता है। एक ऑडियो कैप्शन टूल भाषण को कवर करता है; यह संपूर्ण पाठ्यक्रम साइट का अनुवाद नहीं करता है.

बोले गए पाठ के लिए Mac-स्तरीय पठन सहायता चुनें

Alison Workspace आपके Mac पर सुलभ सिस्टम ऑडियो सुनता है, भाषण को पहचानता है, और फ्लोटिंग उपशीर्षक दृश्य में स्रोत पाठ और अनुवाद प्रदर्शित कर सकता है। यह edX प्लेयर के कैप्शन मेनू को नहीं बदलता है या अन्य शिक्षार्थियों के लिए पाठ्यक्रम में अनुवाद नहीं जोड़ता है।

यह तब उपयोगी हो सकता है जब पाठ में केवल अंग्रेजी पढ़ने का ट्रैक हो और आप इसके अलावा एक अतिरिक्त भाषा के साथ स्पष्टीकरण को अधिक आराम से समझ पाएंगे। मूल शब्दावली को दृश्यमान रखने से आपको स्पष्टीकरण को अंग्रेजी स्लाइड, रीडिंग और असाइनमेंट से मिलाने में भी मदद मिलती है।

जब भी यह आपकी आवश्यकताओं को पूरा करता हो तो देशी पाठ्यक्रम ट्रैक चुनें। एक व्यक्तिगत ऑडियो अनुवाद एक अतिरिक्त समझ सहायता है, जिसमें पहचान और अनुवाद त्रुटियों की जांच की जाती है।

अपने Mac पर पहला पाठ तैयार करें

Apple silicon वाला Mac (M1 या नया) और macOS 15 या बाद का संस्करण आवश्यक है। अपने सामान्य अधिकृत खाते के माध्यम से पाठ्यक्रम खोलें और एक संक्षिप्त पाठ अंश ढूंढें।

1. पुष्टि करें कि edX वीडियो Mac पर सामान्य रूप से चलता है।
2. वीडियो के स्वयं के उपशीर्षक और भाषण प्रतिलेख भाषा विकल्पों का निरीक्षण करें।
3. Alison Workspace खोलें और व्याख्यान प्लेबैक के लिए सिस्टम-ऑडियो इनपुट का चयन करें।
4. macOS द्वारा अनुरोधित ऑडियो एक्सेस प्रदान करें।
5. व्याख्याता की वास्तविक बोली जाने वाली भाषा, जैसे अंग्रेजी, के लिए पहचान निर्धारित करें।
6. अपना पसंदीदा अनुवाद लक्ष्य चुनें और आवश्यक संसाधन तैयार करें।
7. मूल और अनुवादित पाठ को एक साथ दृश्यमान रखें।
8. स्पष्ट रूप से बोलने वाले एक व्यक्ति के साथ एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण खेलें।

बोली जाने वाली भाषा और अनुवाद लक्ष्य स्वतंत्र हैं। भले ही आपका edX खाता, ब्राउज़र, या Mac इंटरफ़ेस चीनी या जापानी का उपयोग करता हो, एक अंग्रेजी पाठ अंग्रेजी इनपुट ही रहता है।

भाषा-युग्म उपलब्धता की जाँच आपके Mac पर की जाती है और यह इसके सिस्टम वातावरण और स्थापित संसाधनों पर निर्भर हो सकती है। पूर्ण व्याख्यान देने से पहले तैयारी की पुष्टि करें।

जारी रखने से पहले एक परिभाषा और एक संख्या की जाँच करें

पहले अनुच्छेद के लिए, ऐसा वाक्य चुनें जो किसी अवधारणा को परिभाषित करता हो या किसी उदाहरण की व्याख्या करता हो। मान्यता प्राप्त मूल की जाँच करें, फिर स्लाइड या पाठ्यक्रम भाषण प्रतिलेख के साथ अनुवाद की तुलना करें।

तकनीकी शब्दों, नकारात्मक कथनों, इकाइयों और संख्याओं पर विशेष ध्यान दें। एक सांख्यिकी पाठ में, एक अनुवाद जो "नहीं" को छोड़ देता है या प्रतिशत को भ्रमित करता है, तब भी अर्थ बदल सकता है जब शेष वाक्य सुचारू रूप से पढ़ा जाता है।

संपूर्ण स्पष्टीकरण के बाद रुकें और पाठ को प्रकट होने का समय दें। किसी संदिग्ध अंश को दोबारा सुनने के लिए जहां उपलब्ध हो वहां भाषण प्रतिलेख के नेविगेशन को रिवाइंड करें या उपयोग करें। जब धीमी प्लेबैक की पेशकश की जाती है तो यह मददगार हो सकता है, लेकिन यह मानने के बजाय कि प्रत्येक वक्ता के लिए एक गति सर्वोत्तम है, इसे वास्तविक पाठ के साथ सत्यापित करें।

यदि मूल पाठ गलत है, तो पहले पहचान सेटिंग्स और ऑडियो स्पष्टता की जांच करें। यदि मूल दिखाई देता है लेकिन अनुवाद गायब है, तो चयनित लक्ष्य और संसाधन की तैयारी की जाँच करें। यदि इनमें से कोई भी प्रकट नहीं होता है, तो उसी Mac पर सिस्टम-ऑडियो इनपुट, अनुमति और प्लेबैक की जांच करें।

पाठ्यक्रम सामग्री के आधार पर एक पाठ दिनचर्या बनाएं

छोटे खंडों में स्पष्टीकरण का अध्ययन करना एक उपयोगी दिनचर्या है:

विषय का पूर्वावलोकन करें. पाठ का शीर्षक और कोई भी उपलब्ध रूपरेखा या भाषण प्रतिलेख पढ़ें। कुछ ऐसे शब्दों की पहचान करें जिन्हें आप सुनने की उम्मीद करते हैं।

अर्थ के लिए देखें. मूल और अनुवादित पंक्तियों को ध्यान में रखते हुए एक छोटा सा अंश देखें। जब यह आपको नेविगेट करने या शब्दों की जांच करने में मदद करता है तो मूल भाषण प्रतिलेख पास में रखें।

महत्वपूर्ण शर्तों की समीक्षा करें. किसी अपरिचित शब्द की तुलना पाठ्यक्रम की शब्दावली, स्लाइड या पाठन से करें। स्वचालित कैप्शन को अंतिम परिभाषा मानने के बजाय अपने शब्दों में संक्षिप्त विवरण लिखें।

पाठ पर लौटें. उस वाक्य को दोबारा दोहराएं जो विचार का परिचय देता है, फिर तब जारी रखें जब आप शब्दों को उदाहरण के साथ जोड़ सकें।

ये अध्ययन सुझाव हैं. टूल स्वचालित रूप से पाठ्यक्रम की प्रमुख अवधारणाओं की पहचान नहीं करता है, असाइनमेंट पूरा नहीं करता है, या यह सत्यापित नहीं करता है कि आपकी व्याख्या सही है।

गुम नियंत्रणों और डुप्लिकेट कैप्शन को संभालें

यदि कोई भाषा मेनू नहीं है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि पूरे पाठ्यक्रम में कोई अनुवाद नहीं है। किसी अन्य प्रासंगिक पाठ और पाठ्यक्रम की बताई गई भाषा संबंधी जानकारी की जाँच करें। आपूर्ति किए गए कैप्शन के साथ लगातार समस्याओं के लिए, पाठ्यक्रम टीम या edX समर्थन से संपर्क करें।

यदि चित्र कैप्शन से भरा हुआ है, तो निर्णय लें कि कौन सा पठन दृश्य दृश्यमान रखा जाए। edX प्लेयर गाइड नोट करता है कि YouTube द्वारा होस्ट किया गया पाठ दोनों सेवाओं से कैप्शन प्रदर्शित कर सकता है। एक अलग फ़्लोटिंग दृश्य एक और परत जोड़ता है, इसलिए दृश्यमान कैप्शन को जानबूझकर समायोजित करें और जो भी मूल संदर्भ सबसे उपयोगी हो उसे संरक्षित करें।

भाषण प्रतिलेख, स्लाइड और फ़्लोटिंग टेक्स्ट को व्यवस्थित करते समय एक सामान्य ब्राउज़र विंडो में प्रारंभ करें। फ़ुल-स्क्रीन और मल्टी-डिस्प्ले व्यवहार भिन्न-भिन्न हो सकता है। प्रत्येक उपलब्ध पाठ दृश्य को एक साथ खोलने की तुलना में एक स्पष्ट विंडो व्यवस्था अधिक मायने रखती है।

दायरे और सीमाओं को समझें

वाक् पहचान से विशिष्ट शब्दावली, उच्चारण, ज़ोर से बोले जाने वाले समीकरण, या ओवरलैपिंग आवाज़ें छूट सकती हैं। अनुवाद और अधिक अस्पष्टता ला सकता है। परिभाषाओं और मूल्यांकन निर्देशों के लिए आधिकारिक पाठ्यक्रम शब्द उपलब्ध रखें।

ऑडियो वर्कफ़्लो मूक स्लाइड टेक्स्ट को नहीं पढ़ता है, PDF का अनुवाद नहीं करता है, क्विज़ प्रश्नों की भाषा नहीं बदलता है, या edX में एक नई उपशीर्षक भाषा नहीं जोड़ता है। यह नामांकन, प्लेबैक प्रतिबंध या संरक्षित सामग्री को भी बायपास नहीं करता है। किसी अनुमत पाठ को पहले उस ऑडियो पथ के माध्यम से चलाना चाहिए जिस तक Mac पहुंच सके।

आवश्यक संसाधन तैयार होने के बाद, Alison का कैप्शन और अनुवाद प्रसंस्करण स्थानीय रूप से Mac पर चलता है। edX पाठ्यक्रम और इसके स्ट्रीम किए गए वीडियो में अभी भी उनकी सामान्य नेटवर्क आवश्यकताएँ हैं। पाठ्यक्रम सामग्री को बनाए रखने या अंश साझा करने से पहले स्थानीय पाठ-इतिहास सेटिंग्स की समीक्षा करें।

जब पाठ्यक्रम के मूल विकल्पों में भाषा का अंतर रह जाए तो लघु श्रवण अंश के लिए Alison Workspace का उपयोग करें। जब मूल पाठ, अनुवाद और आधिकारिक सामग्री आपको एक साथ समझने में मदद करें तो इसे जारी रखें।