मैक पर लाइव ट्रांसलेटेड सबटाइटल्स के साथ Udemy कोर्स कैसे देखें

सबसे पहले, Udemy पर पहले से उपलब्ध सबटाइटल्स देखें

कोई दूसरा ऐप इस्तेमाल करने से पहले, कोर्स के बिल्ट-इन सबटाइटल ऑप्शन चेक करें।

अगर किसी लेक्चर के लिए सबटाइटल अवेलेबल हैं, तो Udemy कोर्स प्लेयर में एक क्लोज्ड-कैप्शन कंट्रोल दिखाता है। आप अवेलेबल सबटाइटल लैंग्वेज में से कोई एक चुन सकते हैं और कैप्शन साइज़ और बैकग्राउंड ओपेसिटी जैसी सेटिंग्स एडजस्ट कर सकते हैं।

Udemy उन कोर्स के लिए ट्रांसक्रिप्ट भी देता है जिनमें सबटाइटल होते हैं। ट्रांसक्रिप्ट लेक्चर के चलने के साथ-साथ चलता है और इससे इंस्ट्रक्टर ने जो कहा है उसे रिव्यू करना आसान हो जाता है।

Udemy स्पीच-रिकग्निशन टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल करके हज़ारों एलिजिबल कोर्स के लिए ऑटोमैटिकली सबटाइटल बनाता है, और इंस्ट्रक्टर अपनी कैप्शन फाइल भी अपलोड कर सकते हैं।

कई लर्नर्स के लिए, यह पहले से ही काफी है।

अगर आपकी पसंदीदा सबटाइटल लैंग्वेज Udemy प्लेयर में दिखती है और क्वालिटी अच्छी है, तो बिल्ट-इन सबटाइटल का इस्तेमाल करना आमतौर पर सबसे आसान ऑप्शन होता है।

मुश्किल यह है कि सबटाइटल लैंग्वेज कोर्स के हिसाब से अलग-अलग होती हैं।

आपके Udemy कोर्स में आपकी लैंग्वेज में सबटाइटल क्यों नहीं हो सकते हैं?

Udemy साफ तौर पर बताता है कि हर कोर्स में हर लैंग्वेज में सबटाइटल अवेलेबल नहीं होते हैं।

रेगुलर Udemy मार्केटप्लेस पर, ज़्यादातर सबटाइटल कोर्स में बोली जाने वाली भाषा में मिलते हैं, हालांकि कुछ कोर्स में कई भाषाओं में सबटाइटल होते हैं।

Udemy अभी इंग्लिश, फ्रेंच, जर्मन, इटैलियन, जापानी, स्पैनिश और पुर्तगाली जैसी कई बड़ी भाषाओं में पढ़ाए जाने वाले एलिजिबल नॉन-लैंग्वेज-लर्निंग कोर्स के लिए नेटिव-लैंग्वेज ऑटोमैटिक सबटाइटल बनाता है।

एक इंस्ट्रक्टर दूसरी भाषाओं में भी सबटाइटल मैन्युअल रूप से अपलोड कर सकता है।

इसका मतलब है कि एक ही सब्जेक्ट के दो कोर्स में बिल्कुल अलग-अलग सबटाइटल ऑप्शन हो सकते हैं।

आपको इंग्लिश कैप्शन वाला एक बढ़िया इंग्लिश प्रोग्रामिंग कोर्स मिल सकता है, लेकिन उसमें चीनी सबटाइटल नहीं होंगे।

एक जापानी डिज़ाइन कोर्स में जापानी कैप्शन हो सकते हैं, लेकिन इंग्लिश ट्रांसलेशन नहीं होगा।

या एक स्पैनिश बिज़नेस कोर्स में वह भाषा नहीं हो सकती है जिसे आप पढ़ना चाहते हैं।

अगर ऐसा होता है, तो सिस्टम-लेवल ट्रांसलेशन वर्कफ़्लो इस कमी को पूरा कर सकता है।

सबटाइटल ट्रैक का इंतज़ार करने के बजाय ऑडियो का अनुवाद करें

ट्रेडिशनल सबटाइटल इस बात पर निर्भर करते हैं कि वीडियो देखने से पहले कोई सबटाइटल फ़ाइल बनाए।

लाइव ट्रांसलेशन अलग तरह से काम करता है।

यह पूछने के बजाय:
"क्या इस कोर्स में चीनी सबटाइटल हैं?"

आप पूछ सकते हैं:
"क्या मेरा Mac इंग्लिश ऑडियो समझ सकता है और लेक्चर चलने के दौरान इसे चीनी में ट्रांसलेट कर सकता है?"

Alison Workspace यही तरीका इस्तेमाल करता है।

Udemy कोर्स आपके ब्राउज़र में नॉर्मल तरीके से चलता रहता है।

Alison Workspace macOS लेवल पर अलग से काम करता है। यह एक्सेसिबल सिस्टम ऑडियो सुनता है, बोली जाने वाली भाषा को पहचानता है, और एक फ्लोटिंग सबटाइटल विंडो में लाइव टेक्स्ट दिखाता है।

अगर ट्रांसलेशन चालू है, तो आप पहचाने गए वाक्य को ट्रांसलेट किए गए वर्शन के साथ देख सकते हैं।

कोर्स में खुद ट्रांसलेट किया हुआ सबटाइटल ट्रैक होना ज़रूरी नहीं है।

Mac पर Udemy कोर्स का ट्रांसलेशन कैसे करें

एक बेसिक सेटअप ऐसा दिखता है:

1. अपने Mac पर अपना Udemy कोर्स खोलें।
2. वह लेक्चर शुरू करें जिसे आप देखना चाहते हैं।
3. पहले Udemy का बिल्ट-इन CC मेनू चेक करें।
4. अगर आपकी पसंदीदा भाषा उपलब्ध है और अच्छी तरह से काम करती है, तो नेटिव सबटाइटल का इस्तेमाल करें।
5. अगर आपको जो भाषा चाहिए वह उपलब्ध नहीं है, तो Alison Workspace खोलें।
6. ज़रूरी macOS सिस्टम-ऑडियो परमिशन दें।
7. इंस्ट्रक्टर जो भाषा बोल रहा है उसे चुनें।
8. अपनी ट्रांसलेशन भाषा चुनें।
9. लाइव कैप्शनिंग शुरू करें।
10. Udemy पर वापस जाएं और लेक्चर चलाना जारी रखें।
11. फ्लोटिंग सबटाइटल विंडो को मूव या रीसाइज़ करें ताकि यह स्लाइड, कोड, डेमोंस्ट्रेशन या Udemy कंट्रोल को कवर न करे।

उदाहरण के लिए:

इंग्लिश लेक्चर → इंग्लिश रिकग्निशन → सिंपलीफाइड चाइनीज़ ट्रांसलेशन

या:

जापानी लेक्चर → जापानी रिकग्निशन → इंग्लिश ट्रांसलेशन।

सही ट्रांसलेशन ऑप्शन Mac पर उपलब्ध भाषा रिसोर्स और Alison Workspace द्वारा सपोर्टेड कैपेबिलिटी पर निर्भर करते हैं।

टेक्निकल कोर्स के लिए बाइलिंगुअल सबटाइटल क्यों उपयोगी हैं

Udemy का ज़्यादातर काम का मटीरियल टेक्निकल होता है।

प्रोग्रामिंग, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, क्लाउड कंप्यूटिंग, साइबर सिक्योरिटी, डिज़ाइन, फाइनेंस, मार्केटिंग और डेटा-एनालिसिस कोर्स, इन सभी में ऐसी टर्मिनोलॉजी होती है जिसे सीखने वालों को आखिर में इंस्ट्रक्टर की ओरिजिनल भाषा में पहचानना होता है।

सोचिए कि एक इंग्लिश प्रोग्रामिंग इंस्ट्रक्टर कहता है:
"हम इस फंक्शन को कॉलबैक के तौर पर पास करेंगे और इसे एसिंक्रोनसली एग्जीक्यूट करेंगे।"

चीनी ट्रांसलेशन से मतलब समझना आसान हो सकता है।

लेकिन इस तरह के टर्म:

• कॉलबैक
• फंक्शन
• एसिंक्रोनस
• API
• डिपेंडेंसी
• ऑब्जेक्ट
• फ्रेमवर्क

अक्सर इंग्लिश में ज़रूरी बने रहते हैं।

अगर आप सिर्फ़ ट्रांसलेट किया हुआ टेक्स्ट देखते हैं, तो कभी-कभी आप जो सीख रहे हैं उसे डॉक्यूमेंटेशन, सोर्स कोड, इंटरव्यू के सवालों और आगे की टेक्निकल चर्चाओं से जोड़ना मुश्किल हो सकता है।

बाइलिंगुअल सबटाइटल सेटअप आपको ओरिजिनल शब्दों को दिखाते हुए समझने के लिए ट्रांसलेशन का इस्तेमाल करने देता है।

टेक्निकल लर्निंग के लिए, यह सोर्स भाषा को पूरी तरह से बदलने से ज़्यादा काम का हो सकता है।

Udemy वीडियो डाउनलोड करने की ज़रूरत नहीं है।

सिस्टम-ऑडियो वर्कफ़्लो के लिए आपको कोर्स का वीडियो डाउनलोड करने की ज़रूरत नहीं है।

आपको ये करने की ज़रूरत नहीं है:

• लेक्चर को लोकली सेव करना;
• उसका ऑडियो निकालना;
• SRT फ़ाइल बनाना;
• उसे ट्रांसक्रिप्शन वेबसाइट पर अपलोड करना;
• पढ़ने से पहले पूरी ट्रांसक्रिप्ट का इंतज़ार करना।

लेक्चर बस चलता रहता है।

जब आप देखते हैं तो कैप्शन बनते रहते हैं।

यह तब खास तौर पर काम आता है जब आप दर्जनों या सैकड़ों लेक्चर वाले लंबे कोर्स पर काम कर रहे हों। फ़ाइल-बेस्ड वर्कफ़्लो हर लेसन में एक्स्ट्रा काम जोड़ देगा।

यह क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म लर्निंग वर्कफ़्लो के तौर पर भी काम करता है

मैक-लेवल कैप्शन लेयर का एक और फ़ायदा यह है कि यह सिर्फ़ Udemy से जुड़ा नहीं है।

एक सीखने वाला Udemy में एक घंटा बिता सकता है, फिर इन पर जा सकता है:

• YouTube;
• Coursera;
• एक यूनिवर्सिटी लेक्चर;
• एक वेबिनार;
• एक Zoom मीटिंग;
• एक पॉडकास्ट;
• डॉक्यूमेंटेशन वीडियो;
• एक और ब्राउज़र-बेस्ड ट्रेनिंग प्लैटफ़ॉर्म।

जब आप उस प्लैटफ़ॉर्म को छोड़ते हैं, तो प्लैटफ़ॉर्म-स्पेस वाला सबटाइटल फ़ीचर गायब हो जाता है।

एक सिस्टम-लेवल कैप्शन वर्कफ़्लो अलग-अलग ऑडियो सोर्स पर आपके मैक स्टडी सेटअप का हिस्सा बना रह सकता है।

जब बिल्ट-इन सबटाइटल सिस्टम काफ़ी नहीं होते, तो Alison Workspace इस्तेमाल करने की यह एक मुख्य वजह है।

मैक पर Udemy बिल्ट-इन सबटाइटल बनाम लाइव ट्रांसलेशन

जब आपको ज़रूरत की चीज़ें मिलें, तो Udemy के नेटिव सबटाइटल आमतौर पर आपकी पहली पसंद होने चाहिए।

वे सीधे कोर्स प्लेयर में इंटीग्रेटेड होते हैं। कुछ इंस्ट्रक्टर अपने कैप्शन भी रिव्यू या अपलोड करते हैं, जो उन्हें लाइव स्पीच रिकग्निशन से ज़्यादा सटीक बना सकता है।

Udemy ट्रांसक्रिप्ट भी नेविगेशन और लेसन रिव्यू करने के लिए काम आ सकते हैं।

Mac-लेवल टूल एक अलग मकसद पूरा करता है।

यह तब काम आता है जब:

• कोर्स में आपकी पसंदीदा भाषा में कोई सबटाइटल न हो;
• आप चाहते हैं कि ओरिजिनल भाषा और ट्रांसलेशन एक साथ दिखें;
• आप कई अलग-अलग वेबसाइट पर पढ़ते हैं;
• आप हर लेक्चर डाउनलोड नहीं करना चाहते;
• आप अलग-अलग Mac एप्लीकेशन पर एक ही सबटाइटल इंटरफ़ेस चाहते हैं।

सबसे आसान फ़र्क यह है:

Udemy सबटाइटल कोर्स के होते हैं। Alison Workspace कैप्शन आपके Mac लिसनिंग वर्कफ़्लो के होते हैं।

दोनों एक-दूसरे को रिप्लेस करने के बजाय एक-दूसरे को पूरा कर सकते हैं।

उडेमी बिज़नेस के बारे में क्या?

Udemy Business को रेगुलर Udemy मार्केटप्लेस से अलग माना जाना चाहिए।

Udemy Business कई इंग्लिश-लैंग्वेज कोर्स के लिए कई भाषाओं में लोकलाइज़्ड सबटाइटल देता है। Udemy के मौजूदा डॉक्यूमेंटेशन के मुताबिक, उन भाषाओं में अरबी, डच, फ्रेंच, जर्मन, इंडोनेशियन, जापानी, पोलिश, पुर्तगाली, सिंपलीफाइड चाइनीज, स्पेनिश, थाई, ट्रेडिशनल चाइनीज, टर्किश और वियतनामी शामिल हैं, जो इंग्लिश में पढ़ाए जाने वाले एलिजिबल नॉन-लैंग्वेज-लर्निंग कोर्स के लिए हैं।

यह उस ऑटोमैटिक सबटाइटल कवरेज से काफी बड़ा है जो एक लर्नर को रेगुलर मार्केटप्लेस पर किसी भी कोर्स के लिए मान लेना चाहिए।

अगर आप अपने एम्प्लॉयर के ज़रिए Udemy इस्तेमाल कर रहे हैं और कोर्स पहले से ही आपकी पसंदीदा भाषा में अच्छा ट्रांसलेशन देता है, तो पहले उसका इस्तेमाल करें।

एक लाइव Mac ट्रांसलेशन लेयर तब ज़्यादा काम की हो जाती है जब आपको जिस कोर्स या भाषा की ज़रूरत होती है वह उपलब्ध ऑप्शन से बाहर हो, या जब आप बाइलिंगुअल टेक्स्ट पसंद करते हैं।

एक प्रैक्टिकल उदाहरण

मान लीजिए कि एक मैंडरिन बोलने वाले डेवलपर को मशीन लर्निंग पर एक बेहतरीन Udemy कोर्स मिलता है।

इंस्ट्रक्टर इंग्लिश में पढ़ाता है।

इंग्लिश ऑटो-जेनरेटेड सबटाइटल उपलब्ध हैं, लेकिन चाइनीज़ सबटाइटल नहीं हैं।

सीखने वाला लिखी हुई इंग्लिश काफी अच्छी तरह समझ सकता है, लेकिन जब इंस्ट्रक्टर मैथ के कॉन्सेप्ट समझाते हुए तेज़ी से बोलता है, तो उसे दिक्कत होती है।

हर कुछ सेकंड में रुककर किसी वाक्य को हाथ से ट्रांसलेट करने के बजाय, सीखने वाला इसका इस्तेमाल कर सकता है:

इंग्लिश पहचान

के साथ:

आसान चीनी ट्रांसलेशन।

इंग्लिश लाइन इन टर्मिनोलॉजी को बचाने में मदद करती है जैसे:

• ग्रेडिएंट डिसेंट;
• ट्रेनिंग डेटा;
• लॉस फंक्शन;
• न्यूरल नेटवर्क;
• इंफरेंस।

चीनी लाइन सीखने वाले को पूरी जानकारी समझने में मदद करती है।

इसका नतीजा इंग्लिश सीखने या ओरिजिनल मटीरियल पढ़ने का रिप्लेसमेंट नहीं है।

यह एक समझने की लेयर है जो सीखने वाले को लेक्चर के साथ बने रहने में मदद करती है।

लाइव कैप्शन के परफेक्ट होने की गारंटी नहीं होती

ऑटोमैटिक स्पीच रिकग्निशन की अपनी कमियां हैं।

एक्यूरेसी पर इन वजहों से असर पड़ सकता है:

• खराब रिकॉर्डिंग क्वालिटी;
• बैकग्राउंड म्यूज़िक;
• तेज़ एक्सेंट;
• बहुत तेज़ स्पीच;
• एक साथ कई स्पीकर का बात करना;
• स्पेशलिस्ट टर्मिनोलॉजी;
• नाम;
• शॉर्ट फ़ॉर्म;
• कोड;
• इक्वेशन;
• प्रोडक्ट के नाम।

ट्रांसलेशन गलती का एक और संभावित सोर्स जोड़ता है।

यह खासकर मेडिसिन, फाइनेंस, लॉ, इंजीनियरिंग, प्रोग्रामिंग, मैथ या दूसरे टेक्निकल सब्जेक्ट वाले कोर्स में मायने रखता है।

लेक्चर को ज़्यादा आसानी से समझने के लिए लाइव ट्रांसलेशन का इस्तेमाल करें, न कि हर शब्द की ऑथेंटिक ट्रांसक्रिप्ट के तौर पर।

जब कोई सटीक नंबर, कमांड, फ़ॉर्मूला या टेक्निकल टर्म मायने रखता है, तो उसे इंस्ट्रक्टर की स्लाइड, Udemy सबटाइटल, कोर्स रिसोर्स या ऑफिशियल डॉक्यूमेंटेशन से चेक करें।

प्राइवेसी का क्या?

Alison Workspace लोकल-फर्स्ट वर्कफ़्लो का इस्तेमाल करता है।

सपोर्टेड कॉन्फ़िगरेशन के लिए, एक बार ज़रूरी लैंग्वेज रिसोर्स या रिकग्निशन मॉडल इंस्टॉल हो जाने के बाद, रिकग्निशन और ट्रांसलेशन Mac पर लोकल तौर पर चल सकते हैं।

Alison Workspace रॉ ऑडियो सेव नहीं करता है, और टेक्स्ट हिस्ट्री डिवाइस पर तब तक रहती है जब तक यूज़र उसे डिलीट नहीं कर देता।

यह उन लर्नर्स के लिए काम का हो सकता है जो हर लेक्चर को किसी बाहरी ट्रांसक्रिप्शन सर्विस पर अपलोड नहीं करना चाहते।

आपको अभी भी Udemy की शर्तों और आपके खरीदे या एक्सेस किए गए कोर्स कंटेंट से जुड़े अधिकारों का पालन करना चाहिए।

लाइव कैप्शन का मकसद आपको वह कंटेंट समझने में मदद करना है जिसे देखने की आपको पहले से इजाज़त है, न कि इंस्ट्रक्टर के कोर्स को दोबारा बांटना या दोबारा बनाना।

Alison Workspace के लिए macOS 15 या उसके बाद का वर्शन चलाने वाला Apple-सिलिकॉन Mac (M1 या बाद का) ज़रूरी है; Intel Mac सपोर्टेड नहीं हैं।

यह किसके लिए सबसे ज़्यादा उपयोगी है?

यह वर्कफ़्लो खास तौर पर इनके लिए काम का है:

इंटरनेशनल स्टूडेंट्स,

दूसरी भाषा में प्रोफेशनल या एकेडमिक कोर्स करने वाले लोग।

डेवलपर्स और टेक्निकल सीखने वाले,

ऐसे सीखने वाले जिन्हें ट्रांसलेशन की ज़रूरत है लेकिन फिर भी वे ओरिजिनल इंग्लिश टेक्निकल टर्मिनोलॉजी देखना चाहते हैं।

भाषा सीखने वाले,

ऐसे लोग जो जानबूझकर इंस्ट्रक्टर द्वारा बोली जाने वाली भाषा सीखते हैं और ज़रूरत पड़ने पर ही ट्रांसलेशन का इस्तेमाल करते हैं।

इंटरनेशनल इंस्ट्रक्टर से सीखने वाले प्रोफेशनल्स।

किसी को लग सकता है कि किसी खास सब्जेक्ट पर सबसे अच्छा कोर्स जापानी, स्पेनिश, इंग्लिश या किसी दूसरी भाषा में पढ़ाया जाता है।

कई एजुकेशन प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल करने वाले सीखने वाले।

अगर आपका स्टडी वर्कफ़्लो Udemy, Coursera, YouTube, वेबिनार और मीटिंग के बीच बदलता रहता है, तो हर साइट के सबटाइटल सिस्टम पर निर्भर रहने के बजाय सिस्टम-लेवल कैप्शन टूल ज़्यादा एक जैसा हो सकता है।

तल - रेखा

Udemy पहले से ही काम के कैप्शन टूल देता है, और सीखने वालों को हमेशा पहले बिल्ट-इन सबटाइटल ऑप्शन चेक करने चाहिए।

लेकिन सबसे अच्छा कोर्स हमेशा सबसे अच्छी भाषा में नहीं मिलता।

आपको एक बहुत अच्छा इंस्ट्रक्टर, ठीक वही सब्जेक्ट जो आपको चाहिए, और हाई-क्वालिटी कोर्स मटीरियल मिल सकता है — लेकिन सिर्फ़ ऐसी भाषा में सबटाइटल जो आप आराम से नहीं समझ पाते।

इसका मतलब यह नहीं है कि आपको कोई दूसरा कोर्स ढूंढना होगा।

Mac-लेवल का लाइव ट्रांसलेशन वर्कफ़्लो आपको एक और ऑप्शन देता है।

Alison Workspace एक्सेसिबल लेक्चर ऑडियो को लाइव कैप्शन में बदल सकता है और कोर्स चलने के दौरान ट्रांसलेशन दिखा सकता है। ओरिजिनल भाषा टर्मिनोलॉजी के लिए उपलब्ध रहती है, जबकि ट्रांसलेशन आपको मतलब समझने में मदद करता है।

इंटरनेशनल कोर्स में काम करने वाले सीखने वालों के लिए, यह भाषा को कोर्स छोड़ने की वजह से बहुत छोटी रुकावट में बदल सकता है।