Mac पर लाइव कैप्शन की फ़्लोटिंग विंडो कैसे सेट करें

संक्षिप्त उत्तर

किसी वीडियो, कॉल या अन्य Mac ऐप पर लाइव कैप्शन पढ़ने के लिए, एक अलग कैप्शन विंडो का उपयोग करें और इसे उस सामग्री के आसपास व्यवस्थित करें जिसे आप देखना चाहते हैं। केवल बोली जाने वाली भाषा के लिए, पहले ऐप के स्वयं के कैप्शन या Apple के Live Captions की जाँच करें। मूल भाषण और समर्थित अनुवाद के लिए, Alison Workspace जैसा सिस्टम-ऑडियो ऐप एक फ़्लोटिंग द्विभाषी ओवरले प्रदर्शित कर सकता है।

उपयोगी सेटअप के तीन भाग हैं: ऑडियो स्रोत चुनें, पहचान और अनुवाद तैयार करें, और विंडो को पढ़ने योग्य बनाएं। फ़्लोटिंग विंडो वीडियो में उपशीर्षक ट्रैक नहीं जोड़ती है या किसी अन्य व्यक्ति को अनुवादित भाषण नहीं भेजती है। फ़ुल स्क्रीन, भिन्न डेस्कटॉप Spaces और स्क्रीन शेयरिंग में इसके व्यवहार को आपके द्वारा वास्तव में उपयोग किए जाने वाले ऐप्स के साथ जांच की आवश्यकता होती है।

कैप्शन, अनुवाद या उपशीर्षक फ़ाइल चुनें

किसी वीडियो का प्रदत्त उपशीर्षक ट्रैक आमतौर पर पहली पसंद होता है जब वह उपलब्ध और सटीक होता है। यह निर्माता के समय का पालन करता है और इसमें ऐसी जानकारी शामिल हो सकती है जो वाक् पहचान से छूट जाती है। इसके बजाय लाइव कैप्शन ऑडियो चलने के दौरान भाषण से टेक्स्ट बनाते हैं। अनुवाद अपनी भाषा आवश्यकताओं और संभावित त्रुटियों के साथ एक और कदम है।

Apple का Live Captions भाषा और क्षेत्रीय उपलब्धता के अधीन, समर्थित Mac पर एक अंतर्निहित फ्लोटिंग रीडिंग विंडो प्रदान करता है। यदि आपको अनुवाद की आवश्यकता है, तो कोई अन्य ऐप जोड़ने से पहले प्लेयर या मीटिंग के भाषा विकल्पों की तुलना करें। Alison Workspace एक macOS ऐप है जो सुलभ प्लेबैक ऑडियो या चयनित माइक्रोफ़ोन को पहचानता है और मूल और अनुवादित टेक्स्ट को अपनी विंडो में दिखा सकता है।

एक पूर्वानुमानित ऑडियो स्रोत से शुरुआत करें

पूरे कार्यक्षेत्र को व्यवस्थित करने से पहले एक छोटी, स्पष्ट क्लिप का उपयोग करें। Alison Workspace के लिए macOS 15 या बाद के संस्करण और Apple silicon, M1 या नए की आवश्यकता है।

1. Alison Workspace खोलें और इसका प्रारंभिक सेटअप समाप्त करें।
2. Mac पर चल रहे वीडियो, पॉडकास्ट या रिमोट वॉयस के लिए सिस्टम ऑडियो चुनें। निकटवर्ती भाषण के लिए माइक्रोफ़ोन चुनें; दोनों का उपयोग तभी करें जब आपको दोनों स्रोतों की आवश्यकता हो।
3. चयनित इनपुट के लिए मांगी गई अनुमति को अनुमति दें। सिस्टम ऑडियो और माइक्रोफ़ोन एक्सेस अलग-अलग अनुमतियाँ हैं।
4. स्पीकर से मिलान करने के लिए पहचान भाषा का चयन करें, और यदि आपको अनुवादित पाठ की आवश्यकता है तो एक अलग समर्थित अनुवाद लक्ष्य चुनें।
5. कोई भी आवश्यक भाषा संसाधन तैयार करें, क्लिप प्रारंभ करें और सुनना प्रारंभ करें चुनें।
6. सुनिश्चित करें कि मेनू-बार नियंत्रण में उपशीर्षक प्रदर्शन सक्षम है।

यदि कोई पाठ प्रकट नहीं होता है, तो विंडो लेआउट बदलने से पहले इनपुट या पहचान समस्या का समाधान करें। अन्य क्लिप और अधिसूचना ध्वनियों को म्यूट करें ताकि उदाहरण का आकलन करना आसान हो।

फ़्लोटिंग विंडो रखें और उसका आकार बदलें

इसके ऊपरी नियंत्रण रेल का उपयोग करके विंडो को स्थानांतरित करें, फिर प्लेयर नियंत्रण, स्लाइड और स्पीकर को दृश्यमान रखने के लिए इसका आकार बदलें। एक चौड़ी, उथली खिड़की वीडियो के लिए काम कर सकती है; जब आपको नोट्स के अलावा नवीनतम पाठ की आवश्यकता हो तो एक लंबी विंडो मदद कर सकती है। ऐसी स्थिति चुनें जो सामग्री के केंद्र को ढकने के बजाय आंखों की गति को कम कर दे।

उपशीर्षक सेटिंग्स में, वास्तविक स्क्रीन और देखने की दूरी के अनुरूप टेक्स्ट आकार और शैली को समायोजित करें। यदि कोई वाक्य बहुत बार लपेटा जाता है, तो प्रकार को छोटा करने से पहले एक चौड़ी विंडो का प्रयास करें। जिस आकार का आप उपयोग करना चाहते हैं उस पर नाम, संख्याएं और विराम चिह्न जांचें। एक लेआउट जो रुकने पर आकर्षक दिखता है, तेज़ भाषण के दौरान उसे पढ़ना मुश्किल हो सकता है।

मूल और अनुवादित पाठ की तुलना करना आसान रखें

जब आप दोनों पंक्तियाँ चाहते हैं तो द्विभाषी प्रदर्शन का चयन करें। Alison की उपशीर्षक सेटिंग्स मूल-केवल और अनुवाद-केवल मोड, साथ ही दो भाषाओं का क्रम भी प्रदान करती हैं। तकनीकी सामग्री या भाषा सीखने के लिए, मूल को प्रमुखता से रखने से संदिग्ध अनुवाद की जाँच करना आसान हो जाता है।

मूल और अनुवाद अलग-अलग क्षणों में आ सकते हैं क्योंकि मान्यता स्थापित हो जाती है और अनुवाद हो जाता है। क्षणिक विलंब पूरे सत्र में अनुदित पंक्ति के गायब होने से भिन्न होता है। अनुवादक को आधे-अधूरे शब्द से परखने से बचें। एक नाम और एक संख्या वाले पूरे वाक्य का परीक्षण करें और यदि कोई भी पंक्ति अनिश्चित हो तो उसे दोबारा चलाएं।

क्लिक-थ्रू इंटरैक्शन को समझें

कैप्शन विंडो को अंतर्निहित ऐप का उपयोग करना कठिन नहीं बनाना चाहिए। Alison में एक क्लिक-थ्रू सेटिंग है। जब पॉइंटर विंडो के ऊपर होता है तो इसका वर्तमान ओवरले इंटरैक्टिव हो जाता है, इसलिए इसके नियंत्रण और मूवमेंट क्षेत्र का अभी भी उपयोग किया जा सकता है। इसे समायोजित करने के बाद पॉइंटर को दूर ले जाएं और अंतर्निहित प्लेयर के बटनों का परीक्षण करें।

यदि कोई क्लिक आपकी अपेक्षा तक नहीं पहुंचता है, तो पहले ओवरले को नियंत्रण से दूर ले जाएं। महत्वपूर्ण मीटिंग नियंत्रणों पर बार-बार क्लिक करने के बजाय क्लिक-थ्रू सेटिंग की जाँच करें। क्लिक-थ्रू का संबंध माउस इनपुट से है; यह विंडो को स्क्रीन-शेयरिंग टूल के लिए अदृश्य नहीं बनाता है।

पूर्ण स्क्रीन, Spaces और दूसरा डिस्प्ले जांचें

macOS फ़ुल-स्क्रीन ऐप्स को उनका अपना डेस्कटॉप स्पेस देता है। एक कैप्शन विंडो जो सामान्य ब्राउज़र विंडो के बगल में दिखाई देती है, इसलिए आपको पूर्ण स्क्रीन दर्ज करने या Spaces बदलने के बाद एक और जांच की आवश्यकता होती है। Alison के ओवरले को एक फ़्लोटिंग पैनल के रूप में कॉन्फ़िगर किया गया है जिसका उद्देश्य इन व्यवस्थाओं में उपयोगी बना रहना है, लेकिन यह हर एप्लिकेशन या डिस्प्ले सेटअप के लिए गारंटी नहीं है।

पहले विंडो प्लेबैक का परीक्षण करें, फिर पूर्ण स्क्रीन दर्ज करें, दूसरे ऐप पर स्विच करें और वापस लौटें। यदि ओवरले को ढूंढना कठिन हो जाता है, तो पूर्ण स्क्रीन छोड़ दें, उपशीर्षक प्रदर्शन जांचें, और इसे सामग्री के बगल में वापस ले जाएं। बाहरी डिस्प्ले के साथ, प्लेयर और कैप्शन को जानबूझकर रखें और डिस्प्ले को दोबारा कनेक्ट करने के बाद दोबारा जांच करें। यदि आपके Mac पर यह विश्वसनीय लेआउट है तो विंडो प्लेबैक का उपयोग करें।

व्यक्तिगत पढ़ने को स्क्रीन शेयरिंग से अलग करें

पाठ को स्थानीय रूप से संसाधित किया जा सकता है और फिर भी वह साझा स्क्रीन पर दिखाई दे सकता है। प्रस्तुत करने से पहले, तय करें कि दर्शकों को कैप्शन देखना चाहिए या नहीं। संपूर्ण प्रदर्शन को साझा करना प्रत्येक दृश्यमान कैप्शन को संभावित रूप से दूसरों के लिए दृश्यमान मानने का एक कारण है। किसी चयनित विंडो को साझा करना अधिक सीमित साझाकरण दायरा प्रदान करता है, लेकिन प्राप्त दृश्य ही मायने रखता है।

एक अनुमत परीक्षण वाक्य के साथ एक संक्षिप्त रिहर्सल चलाएं और दूसरे डिवाइस या प्रतिभागी से दृश्य का निरीक्षण करें। यदि आप इसे सत्यापित नहीं कर सकते हैं, तो संवेदनशील सामग्री साझा करने से पहले ओवरले छुपाएं। प्रतिभागियों को बताएं कि कैप्शन या अनुवाद कब उपयोग में हैं और लागू मीटिंग नियमों का पालन करें।

ऐसा लेआउट चुनें जिसका उपयोग आप पूरे सत्र के लिए कर सकें

सामान्य हेडफ़ोन और डिस्प्ले व्यवस्था का उपयोग करके वास्तविक ब्राउज़र, प्लेयर या मीटिंग ऐप में एक मिनट के परीक्षण के साथ समाप्त करें। ऑडियो स्रोत, दोनों भाषा पंक्तियों, पठनीय प्रकार और पहुंच योग्य नियंत्रणों की पुष्टि करें। स्वचालित पाठ एक समझने में सहायता है: ओवरलैपिंग स्पीकर, संगीत, अपरिचित नाम और संरक्षित प्लेबैक अभी भी समस्याएं पैदा कर सकते हैं।

Alison का प्रलेखित वर्कफ़्लो आवश्यक संसाधन तैयार होने के बाद स्थानीय रूप से ऑडियो को संसाधित करता है, कच्चे लाइव ऑडियो को बरकरार नहीं रखता है, और स्थानीय पाठ इतिहास को तब तक रखता है जब तक आप इसे हटा नहीं देते। फ़्लोटिंग अनुवादक के लिए, ऑडियो रूट और भाषा युग्म का विंडो की तरह सावधानी से परीक्षण करें। इस पर भरोसा करने से पहले सही वर्कफ़्लो चुनने के लिए संबंधित सिस्टम-ऑडियो और द्विभाषी-कैप्शन गाइड का उपयोग करें।