Netflix पर आपकी भाषा के सबटाइटल नहीं हैं? Mac के लिए गाइड

संक्षिप्त उत्तर

जब Netflix आपकी इच्छित उपशीर्षक भाषा नहीं दिखाता है, तो सटीक मूवी या एपिसोड और उसके ऑडियो और उपशीर्षक मेनू से प्रारंभ करें। आप जिस प्रोफ़ाइल का उपयोग कर रहे हैं उसकी भाषा प्राथमिकताएँ भी जाँचें। एक अनुवादित वेबसाइट इंटरफ़ेस यह स्थापित नहीं करता है कि किसी विशेष शीर्षक में अनुवादित उपशीर्षक ट्रैक है।

यदि भाषा अनुपलब्ध रहती है, तो आपके विकल्पों में एक अन्य आपूर्ति की गई भाषा, एक उपलब्ध डब, या उपयुक्त पाठ के साथ एक अलग शीर्षक शामिल है। व्यक्तिगत ऑडियो अनुवाद तभी एक और संभावना है जब प्लेबैक ध्वनि macOS तक पहुंच योग्य हो और भाषा जोड़ी समर्थित हो। Alison Workspace एक लाइसेंस प्राप्त Netflix ट्रैक नहीं बना सकता है या संरक्षित ऑडियो तक पहुंच की गारंटी नहीं दे सकता है।

कोई अन्य टूल इंस्टॉल करने से पहले उपलब्धता पर काम करें। समस्या आपके Mac पर अनुपलब्ध क्षमता के बजाय चयनित शीर्षक या सेटिंग हो सकती है।

वह फ़िल्म या एपिसोड जांचें जिसे आप वास्तव में देखना चाहते हैं

Netflix का अनुपलब्ध भाषा मार्गदर्शन ऑडियो और उपशीर्षक उपलब्धता में कारकों के रूप में स्थान, प्रोफ़ाइल प्राथमिकताएं, शीर्षक और प्लेबैक डिवाइस की पहचान करता है। एपिसोड या सीज़न के बीच भाषा विकल्प भी भिन्न हो सकते हैं।

अपने सामान्य खाते के माध्यम से शीर्षक खोलें, प्लेबैक प्रारंभ करें, और उस विशिष्ट वीडियो के विकल्पों का निरीक्षण करें। किसी अन्य प्रोफ़ाइल, किसी अन्य डिवाइस, या पिछले सीज़न पर देखी गई भाषा सावधानीपूर्वक जांच करने का एक कारण है, न कि इस बात का प्रमाण कि आपके वर्तमान एपिसोड को यह पेशकश करनी चाहिए।

ध्यान दें कि क्या गायब है: पढ़ने की भाषा, बोली जाने वाली ऑडियो भाषा, या उपशीर्षक जो सूचीबद्ध हैं लेकिन दिखाई देने में विफल हैं। ये अलग-अलग अगले चरण उत्पन्न करते हैं। यदि कोई वांछित भाषा सूचीबद्ध है लेकिन कोई पाठ प्रदर्शित नहीं होता है, तो प्रदर्शन या प्लेबैक समस्या की जांच करें; इसे मेनू से अनुपस्थित ट्रैक जैसी ही समस्या न समझें।

प्लेयर में ऑडियो और उपशीर्षक अलग-अलग चुनें

Netflix के प्लेयर-भाषा निर्देश बताते हैं कि प्लेबैक नियंत्रण कैसे लाया जाए और कंप्यूटर पर ऑडियो और उपशीर्षक कैसे खोलें। उपलब्ध ऑडियो और उपशीर्षक विकल्पों में से चुनें। यह मानने के बजाय कि एक भाषा सेटिंग दूसरी भाषा को निर्धारित करती है, दोनों चयनों का निरीक्षण करें।

उदाहरण के लिए, जापानी सीखने वाला एक दर्शक अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ जापानी ऑडियो चाहता है। हो सकता है कि कोई अन्य दर्शक केवल अंग्रेज़ी डब चाहता हो। दोनों विकल्प किसी को कहानी का अनुसरण करने में मदद कर सकते हैं, लेकिन केवल पहला ही जापानी भाषण को सुनने के अभ्यास के लिए सुरक्षित रखता है। वह विकल्प चुनें जो आपके लक्ष्य से मेल खाता हो और वास्तव में शीर्षक के लिए प्रस्तुत किया गया हो।

डब और ऑडियो-विवरण ट्रैक के बीच एक और अंतर है। एक ऑडियो विवरण दृश्य क्रिया के बारे में बोली जाने वाली जानकारी जोड़ता है। यदि आपका उद्देश्य पात्रों के संवाद को पहचानना है, तो जांचें कि आपने कौन सा ऑडियो संस्करण चुना है ताकि अतिरिक्त कथन को किसी पात्र द्वारा कही गई बात न समझा जाए।

प्रोफ़ाइल की ऑडियो और उपशीर्षक प्राथमिकताओं की समीक्षा करें

एक ब्राउज़र में, Netflix की भाषा-सेटिंग्स मार्गदर्शिका आपको खाता, प्रोफ़ाइल, प्रासंगिक प्रोफ़ाइल और भाषाओं के माध्यम से निर्देशित करती है। ऑडियो और उपशीर्षक प्राथमिकताएँ प्रदर्शन भाषा से अलग हैं। अपनी इच्छित भाषाएँ सहेजें, फिर शीर्षक के वास्तविक विकल्पों की दोबारा जाँच करें।

उस परिवर्तन को एक प्राथमिकता के रूप में मानें, न कि अनुवाद उत्पन्न करने के लिए एक आदेश के रूप में जो Netflix आपूर्ति नहीं करता है। पढ़ने की भाषा सेट करने से उसका उपशीर्षक ट्रैक नहीं बनता है। यदि कोई अन्य व्यक्ति किसी भिन्न प्रोफ़ाइल के माध्यम से एक ही खाते का उपयोग करता है, तो यह मानने के बजाय कि दोनों प्रोफ़ाइलों की प्राथमिकताएँ समान हैं, अपनी स्वयं की प्रोफ़ाइल का निरीक्षण करें।

आपको प्रत्येक भाषा सेटिंग को एक साथ बदलने की आवश्यकता नहीं है। शीर्षक और एपिसोड को निश्चित रखें, प्रोफ़ाइल प्राथमिकता की जाँच करें और परिणामी प्लेयर मेनू की तुलना करें। यह आपको एक साथ कई परिवर्तनों के बजाय एक स्पष्ट अवलोकन देता है जिनके प्रभाव को पहचानना कठिन है।

स्ट्रीमिंग विकल्पों को किसी अन्य डिवाइस के डाउनलोड से अलग करें

Netflix का सहायता दस्तावेज़ स्ट्रीम और डाउनलोड किए गए शीर्षकों के लिए अलग-अलग भाषा चयन का वर्णन करता है। यह समझा सकता है कि किसी अन्य डिवाइस पर डाउनलोड की गई कॉपी आपके Mac पर ब्राउज़र सत्र की तुलना में कम भाषाओं की पेशकश क्यों करती है।

इस Mac गाइड के लिए, अपने ब्राउज़र में सामान्य स्ट्रीम किए गए शीर्षक का निरीक्षण करें। उस Mac सत्र के लिए अंतिम सूची के रूप में फ़ोन के डाउनलोड-कॉपी मेनू का उपयोग न करें। इसके विपरीत, ब्राउज़र में दिखाई देने वाले अधिक विकल्पों का मतलब यह नहीं है कि डाउनलोड की गई कॉपी में वे पहले से ही मौजूद हैं।

यदि आप किसी समर्थित डिवाइस पर डाउनलोड समस्या का समाधान कर रहे हैं, तो Netflix के डाउनलोड-विशिष्ट निर्देशों से परामर्श लें। डिवाइस-विशिष्ट फिक्स को Mac चरण में बदलने से बचें: फ़ोन का डाउनलोड बदलना Mac प्लेयर में उपशीर्षक ट्रैक जोड़ने का एक तरीका नहीं है।

बचे हुए विकल्पों में से देखने का मार्ग चुनें

शीर्षक, खिलाड़ी और प्रोफ़ाइल की जाँच करने के बाद, वास्तव में उपलब्ध मार्गों में से चुनें:

• यदि अनुरोधित उपशीर्षक ट्रैक दिखाई देता है और पढ़ने योग्य है तो उसका उपयोग करें।
• कहानी का अनुसरण करने के लिए एक अलग आपूर्ति की गई उपशीर्षक भाषा का उपयोग करें जिसे आप अच्छी तरह से समझते हैं।
• यदि कहानी को समझना मूल भाषा सुनने से अधिक मायने रखता है तो उपलब्ध डब का चयन करें।
• अपनी आवश्यक ऑडियो या उपशीर्षक भाषा के साथ कोई अन्य शीर्षक चुनें।
• केवल उस वीडियो के लिए व्यक्तिगत ऑडियो कैप्शन पर विचार करें जो पहले से ही सामान्य रूप से चलता है और जिसकी ध्वनि तक पहुंचा जा सकता है।

Netflix की लुप्त-भाषा मार्गदर्शिका ऑडियो या उपशीर्षक भाषा द्वारा शीर्षक ब्राउज़ करने के तरीकों से लिंक करती है। यह उस एपिसोड को बार-बार पुनः प्रयास करने से अधिक उत्पादक हो सकता है जो आपकी पढ़ने की भाषा प्रदान नहीं करता है। प्राथमिकताएँ और व्यक्तिगत ओवरले शीर्षक की लाइसेंस प्राप्त भाषा उपलब्धता को नहीं बदलते हैं।

यदि मूल भाषा में सुनना आपकी प्राथमिकता है, तो डब पर स्विच करने से यह पूरा नहीं हो सकता है। यदि आपकी प्राथमिकता आराम से देखने का सत्र है, तो आपूर्ति की गई डब आपको उत्पन्न पाठ की कई परतों की तुलना करने से बेहतर सेवा प्रदान कर सकती है। किसी अतिरिक्त टूल को कॉन्फ़िगर करने से पहले देखने का लक्ष्य तय करें।

एक छोटे दृश्य के साथ व्यक्तिगत ऑडियो दृश्य का मूल्यांकन करें

Alison Workspace जिस Mac सिस्टम ऑडियो तक पहुँच सकता है, उसे टेक्स्ट में बदलता है और मूल टेक्स्ट के साथ अनुवाद दिखा सकता है। Apple silicon वाला Mac (M1 या नया) और macOS 15 या बाद का संस्करण आवश्यक है। वाक् पहचान की भाषा और अनुवाद की लक्ष्य भाषा अलग सेटिंग हैं। चुनी हुई भाषा जोड़ी और आवश्यक संसाधन आपके Mac पर उपलब्ध होने चाहिए।

किसी दृश्य का मूल्यांकन करने के लिए:

1. पुष्टि करें कि Netflix वीडियो सामान्य रूप से उसी Mac पर चलता है।
2. ब्राउज़र विंडो में प्रारंभ करें और असंबद्ध ऑडियो स्रोतों को रोकें।
3. Alison Workspace खोलें, सिस्टम-ऑडियो इनपुट चुनें, और macOS द्वारा अनुरोधित एक्सेस प्रदान करें।
4. पहचान को वास्तविक बोली जाने वाली भाषा पर सेट करें, फिर वह अनुवादित भाषा चुनें जिसे आप पढ़ना चाहते हैं।
5. आवश्यक संसाधन तैयार करें और मूल और अनुवादित दोनों पाठ प्रदर्शित करें।
6. स्पष्ट भाषण के साथ एक छोटा दृश्य चलाएं, फिर जारी रखने से पहले एक पूरा वाक्य जांचें।

सुरक्षित वीडियो की आवाज़ सुनाई देना यह साबित नहीं करता कि ऐप उस ऑडियो तक पहुँच सकता है। यह गाइड Netflix से ऑडियो कैप्चर करने के परीक्षण का परिणाम नहीं बताता और किसी ब्राउज़र, फ़िल्म या शो, या आउटपुट डिवाइस के साथ संगतता का वादा नहीं करता। मूल टेक्स्ट न दिखे तो चुना गया इनपुट, अनुमति और संसाधन जाँचें। सुरक्षित प्लेबैक का ऑडियो उपलब्ध न हो तो Netflix के अपने देखने के विकल्प का उपयोग करें। यह तरीका प्लेबैक सुरक्षा हटाता नहीं और आपके खाते की पहुँच नहीं बदलता।

परिणाम को दृश्य के आधार पर आंकें, न कि केवल प्रवाह के आधार पर

एक सरल विवरण देखें जिसे आप सत्यापित कर सकते हैं: कौन बोल रहा है, उन्होंने क्या मांगा, या वे सहमत हुए या इनकार कर दिया। किसी आंशिक पंक्ति पर निर्णय लेने से पहले विचार को समाप्त होने दें। एक सुचारु अनुवाद अभी भी गलत सुने गए नाम या छूटे हुए नकारात्मक पर निर्भर हो सकता है।

यदि मूल-भाषा पंक्ति गलत है, तो अनुवाद लक्ष्य बदलने से अंतर्निहित वाक् पहचान ठीक नहीं होगी। एक स्पष्ट अनुच्छेद को दोबारा चलाएं और बोली जाने वाली भाषा को सत्यापित करें। यदि मूल अर्थपूर्ण है लेकिन कोई अनुवाद नहीं आता है, तो अनुवाद की तैयारी अलग से जांचें।

लाइव टेक्स्ट भाषण से पीछे हो सकता है या किसी वाक्य को संशोधित कर सकता है। यह स्पष्ट आदान-प्रदान की तुलना में ओवरलैपिंग संवाद के तेज़ अनुक्रम के लिए कम उपयुक्त है। यह अनकहे ऑन-स्क्रीन संदेशों को भी नहीं पढ़ सकता है या ध्वनियों और संगीत के बारे में वर्णनात्मक कैप्शन को प्रतिस्थापित नहीं कर सकता है। दिए गए उपशीर्षक या कैप्शन को संदर्भ के रूप में रखें जब वे दृश्य को बेहतर ढंग से समझाते हों।

स्क्रीन को पढ़ने योग्य बनाएं और दायरा स्पष्ट रखें

फ़्लोटिंग टेक्स्ट को दिए गए उपशीर्षक, चेहरों और महत्वपूर्ण कार्यों से दूर रखें। सामान्य ब्राउज़र विंडो से प्रारंभ करें क्योंकि फ़ुल-स्क्रीन और डिस्प्ले व्यवस्थाएँ भिन्न-भिन्न हो सकती हैं। यदि एकाधिक पाठ दृश्यों के कारण दृश्य का अनुसरण करना कठिन हो जाता है, तो दृश्यमान रहने की संख्या कम कर दें।

व्यक्तिगत दृश्य Netflix में उपशीर्षक भाषा नहीं जोड़ता या अन्य दर्शक जो देखते हैं उसे नहीं बदलता। संपादित उपशीर्षक भाषण प्रतिलेख के रूप में माने जाने से पहले उत्पन्न पाठ की भी समीक्षा की आवश्यकता होती है। सुलभ भाषण की समझ के लिए दृश्य का उपयोग करें, और दिए गए विकल्पों को तब रखें जब वे पहले से ही आपकी आवश्यकताओं को पूरा करते हों।

आवश्यक संसाधन स्थापित होने के बाद Alison का कैप्शन और अनुवाद प्रसंस्करण Mac पर चलता है। Netflix स्ट्रीमिंग को अभी भी अपने सामान्य कनेक्शन और प्लेबैक एक्सेस की आवश्यकता है।

अगली उपयोगी कार्रवाई एक एपिसोड के मेनू और आपकी प्रोफ़ाइल प्राथमिकताओं का निरीक्षण करना है। यदि कोई उपयुक्त देशी मार्ग दिखाई देता है, तो उसका उपयोग करें। यदि भाषा का अंतर बना रहता है, तो केवल Alison Workspace के साथ एक छोटा दृश्य आज़माएं जहां ऑडियो पथ और भाषा संसाधन इसकी अनुमति देते हैं, और तब जारी रखें जब परिणामी पाठ दृश्य को समझने में आसान बना दे।