Viki के सबटाइटल अधूरे हैं? Mac पर देखने से पहले क्या जाँचें

संक्षिप्त उत्तर

यदि Viki उपशीर्षक किसी एपिसोड के दौरान रुक जाते हैं, तो पहले जांचें कि चयनित भाषा पूरी हो गई है या नहीं। अभी भी प्रगति पर चल रहे अनुवाद को उन उपशीर्षकों से भिन्न प्रतिक्रिया की आवश्यकता है जो उपलब्ध हैं लेकिन बंद हैं। Viki Pass ख़रीदने से, अपने आप में, किसी एपिसोड का उपशीर्षक ख़त्म नहीं हो जाता।

आपके व्यावहारिक विकल्प हैं कि आप दिए गए अनुवाद की प्रतीक्षा करें, किसी अन्य भाषा का उपयोग करें जिसे आप समझते हैं, या व्यक्तिगत ऑडियो-उपशीर्षक दृश्य का प्रयास करें। Alison Workspace तीसरे विकल्प से मदद कर सकता है जब एपिसोड की ध्वनि macOS तक पहुंच योग्य हो और आवश्यक भाषा जोड़ी उपलब्ध हो। यह Viki के उपशीर्षक ट्रैक की मरम्मत नहीं कर सकता या अनुपलब्ध एपिसोड को अनलॉक नहीं कर सकता।

सटीक एपिसोड और भाषा से शुरुआत करें, न कि शो के सामान्य विवरण से। यह आपको टूल या सेटिंग्स बदलने से पहले एक उपयोगी निदान देता है।

एपिसोड पर ही चयनित भाषा की जाँच करें

Viki का उपशीर्षक उपलब्धता मार्गदर्शन बताता है कि समुदाय योगदानकर्ता इसके उपशीर्षक बनाते हैं। गुम या अधूरा पाठ का आमतौर पर मतलब है कि काम अभी भी चल रहा है। प्लेयर किसी एपिसोड में चयनित भाषा के लिए पूर्णता जानकारी दिखा सकता है।

वह एपिसोड खोलें जिसे आप देखना चाहते हैं, उसके उपशीर्षक विकल्पों का निरीक्षण करें और उस भाषा की जांच करें जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता है। एक अंग्रेजी अनुवाद तैयार होने से यह उत्तर नहीं मिलता कि कोई दूसरा अनुवाद तैयार है या नहीं। इसी तरह, पिछले एपिसोड की स्थिति वर्तमान की जाँच का विकल्प नहीं है।

प्रतीक्षा करें या प्रदर्शन सेटिंग्स की जांच करें, यह तय करने के लिए पूर्णता जानकारी का उपयोग करें। प्रतिशत को सटीकता स्कोर में न बदलें: यह आपको नहीं बताता कि किसी विशेष वाक्य का कितनी अच्छी तरह अनुवाद किया गया है। न ही आपको यह मानना ​​चाहिए कि सभी अधूरी पंक्तियाँ वीडियो के अंत में हैं। उस दृश्य की जाँच करें जिसे आप समझने का प्रयास कर रहे हैं।

अधूरे उपशीर्षकों को प्रदर्शन समस्या से अलग करें

यदि पाठ उपलब्ध है लेकिन कुछ भी दिखाई नहीं देता है, तो चयनित भाषा का निरीक्षण करें और देखें कि क्या उपशीर्षक बंद हैं। Viki की वर्तमान उपशीर्षक-सेटिंग्स मार्गदर्शिका वेब प्लेयर में एक उपशीर्षक आइकन का वर्णन करती है। यह यह भी बताता है कि साइन-इन किए गए उपयोगकर्ता अपने खाते में उपशीर्षक-भाषा प्राथमिकता सहेज सकते हैं; जब तक किसी अन्य भाषा का चयन नहीं किया जाता तब तक ऑफ चुनना डिफ़ॉल्ट बना रह सकता है।

यह तब मायने रखता है जब एक एपिसोड काम करने लगता है और अगला बिना पाठ के शुरू होता है। सबसे पहले वास्तविक प्लेयर पर आपूर्ति की गई भाषा का चयन करें। फिर एक संक्षिप्त मौखिक अंश दोबारा चलाएं जहां उपशीर्षक दिखाई देने चाहिए। यह अनुमान न लगाएं कि अनुवाद गायब है क्योंकि पिछली सेटिंग बंद थी।

निदान को संकीर्ण रखें:

• चयनित अनुवाद अधूरा है: उपलब्ध विकल्प चुनें या प्रतीक्षा करें।
• एक भाषा सूचीबद्ध है, लेकिन पाठ दिखाई नहीं दे रहा है: उपशीर्षक चयन और प्रदर्शन सेटिंग्स की जांच करें।
• एपिसोड नहीं चलता: कैप्शन पर विचार करने से पहले सामग्री पहुंच या प्लेबैक का समाधान करें।
• पाठ प्रकट होता है लेकिन एक पंक्ति अस्पष्ट है: दृश्य को दोबारा चलाएं और संदर्भ की जांच करें।

लगातार प्रदर्शन संबंधी समस्या के लिए, शो, एपिसोड, उपशीर्षक भाषा, ब्राउज़र और उस बिंदु पर जहां टेक्स्ट गायब हो जाता है, Viki समर्थन पर रिपोर्ट करें। ये अवलोकन असंबद्ध सेटिंग्स को बार-बार बदलने से अधिक उपयोगी हैं।

समझें कि Viki Pass क्या बदलता है

Viki के उपलब्धता मार्गदर्शन में कहा गया है कि ग्राहकों और गैर-ग्राहकों को समान आपूर्ति किए गए उपशीर्षक प्राप्त होते हैं। सदस्यता के सामग्री-पहुँच लाभों को उपशीर्षक पूर्णता के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। इसमें यह भी कहा गया है कि Viki Pass क्षेत्रीय प्रतिबंध नहीं हटाता है।

यदि आपकी समस्या अधूरा अनुवाद है, तो उपशीर्षक स्थिति के आधार पर देखने का निर्णय लें। यदि आपकी समस्या एपिसोड तक पहुंच को लेकर है, तो सेवा की पहुंच आवश्यकताओं की अलग से जांच करें। एक व्यक्तिगत कैप्शन ऐप किसी को भी नहीं बदलता है।

उदाहरण के लिए, एक दर्शक सामान्य रूप से एक एपिसोड चलाने में सक्षम हो सकता है लेकिन आधे रास्ते में पढ़ने योग्य संवाद खो सकता है। यह एपिसोड शुरू करने में असमर्थ होने से एक अलग स्थिति है। ऑडियो-कैप्शन विधि केवल पहली स्थिति में, आपूर्ति किए गए पाठ की जांच करने के बाद ही विचार करने योग्य है।

जब आपूर्ति किया गया अनुवाद मायने रखता है तो प्रतीक्षा विकल्प का उपयोग करें

अपरिचित नामों, रिश्तों या शब्दों के खेल वाली कहानी में प्लेटफ़ॉर्म के सबटाइटल की प्रतीक्षा करना बेहतर हो सकता है। इससे आपको लाइव पहचान पर एक साथ पृष्ठभूमि संगीत के बीच संवाद समझने, पात्रों को पहचानने और अधूरे संदर्भ का अनुवाद करने के लिए निर्भर नहीं रहना पड़ता।

Viki मोबाइल उपशीर्षक-तैयार सूचनाओं का दस्तावेजीकरण करता है। इसका मार्गदर्शन अंग्रेजी सहित समर्थित पसंदीदा भाषाओं के लिए 95% पूर्णता सीमा का उपयोग करता है। यह एक मोबाइल अधिसूचना सुविधा है; इसे Mac ब्राउज़र अलर्ट या हर पंक्ति पूर्ण होने के वादे के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जाना चाहिए। यदि प्रतीक्षा करना आपके लिए उपयुक्त है तो अपने द्वारा उपयोग किए जाने वाले मोबाइल ऐप में सुविधा की जांच करें।

एक अन्य उचित विकल्प उस भाषा में आपूर्ति किया गया अनुवाद है जिसे आप पहले से ही आराम से पढ़ सकते हैं। प्रतीक्षा से बचने के लिए जिस भाषा को आप बमुश्किल समझते हैं उस पर स्विच करने से समझने में एक और समस्या पैदा हो सकती है। वह विकल्प चुनें जो आपको कहानी का अनुसरण करने देता है, न कि केवल स्क्रीन पर टेक्स्ट वाला विकल्प।

प्लेबैक की पुष्टि के बाद ही व्यक्तिगत कैप्शन आज़माएँ

Alison Workspace सुलभ Mac सिस्टम ऑडियो से भाषण को पहचानता है और फ्लोटिंग व्यू में अनुवाद के बगल में मूल पाठ प्रदर्शित कर सकता है। यह Viki उपशीर्षक ट्रैक की प्रतिलिपि नहीं बनाता है या उसकी छूटी हुई पंक्तियों को नहीं भरता है। इसका पाठ बोले गए ऑडियो की एक नई व्याख्या है।

एक छोटा दृश्य आज़माने के लिए:

1. Apple silicon वाला Mac (M1 या नया) और macOS 15 या बाद का संस्करण आवश्यक है।
2. एक एपिसोड चलाएं जिसे आप सामान्य रूप से उसी Mac पर ब्राउज़र विंडो से शुरू करके एक्सेस कर सकते हैं।
3. Alison Workspace खोलें, सिस्टम-ऑडियो इनपुट चुनें, और macOS द्वारा अनुरोधित ऑडियो एक्सेस प्रदान करें।
4. वह भाषा चुनें जो वास्तव में बोली जा रही है। कोरियाई संवाद के लिए अंग्रेजी के बजाय कोरियाई वाक् पहचान चुनें।
5. अनुवाद लक्ष्य के रूप में अपनी पढ़ने की भाषा चुनें और आवश्यक संसाधन तैयार करें।
6. मूल और अनुवादित पंक्तियों को एक साथ दिखाएं, फिर स्पष्ट संवाद के साथ एक छोटा दृश्य दोबारा चलाएं।

अनुवाद का मूल्यांकन करने से पहले पुष्टि करें कि सार्थक मूल भाषा का पाठ प्रकट होता है। यदि ऐसा नहीं होता है, तो इनपुट, अनुमति और संसाधन तैयारी की जाँच करें। किसी संरक्षित स्ट्रीम को सुनने में सक्षम होना यह साबित नहीं करता है कि कोई कैप्शन ऐप उसकी ध्वनि तक पहुंच सकता है। यह मार्गदर्शिका प्रत्येक Viki एपिसोड या ब्राउज़र के लिए प्लेबैक संगतता स्थापित नहीं करती है। यदि अनुमत ऑडियो पथ अनुपलब्ध रहता है, तो दिए गए उपशीर्षक या प्रतीक्षा विकल्प पर वापस लौटें।

जारी रखने से पहले चरित्र संबंध की जाँच करें

उस दृश्य से शुरुआत करें जिसे आप आंशिक रूप से समझते हैं। चित्र और किसी भी आपूर्ति किए गए उपशीर्षक के साथ किसी नाम, संबंध या किसी साधारण क्रिया की तुलना करें। एक पंक्ति जो भ्रमित करती है कि कौन किससे बात कर रहा है, वह अगले दृश्य को कठिन बना सकती है, भले ही अंग्रेजी धाराप्रवाह हो।

इन दोनों स्रोतों को अलग रखें. Viki उपशीर्षक पाठ प्रदान किया जाता है; Alison की मूल-भाषा पंक्ति वाक् से उत्पन्न होती है। यदि वे असहमत हैं, तो ओवरले स्वचालित रूप से सुधार नहीं है। पंक्ति को दोबारा चलाएं, आसपास के संदर्भ को पढ़ें, और स्पष्ट होने पर दिए गए अनुवाद को प्राथमिकता दें।

पढ़ने के लिए समय चाहिए तो वक्ता की पूरी बात समाप्त होने के बाद प्लेबैक रोकें। लाइव टेक्स्ट देर से आ सकता है या आगे की आवाज़ आने पर बदल सकता है। पृष्ठभूमि संगीत, एक साथ बोलती आवाज़ें, उच्चारण और अचानक बदलते दृश्य संदर्भ समझना कठिन बना सकते हैं। गाने और शैलीबद्ध संवाद इस तरीके की उपयोगिता जाँचने के लिए अच्छे शुरुआती दृश्य नहीं हैं।

कहानी को कवर किए बिना ओवरले को उपयोगी रखें

फ़्लोटिंग टेक्स्ट को व्यवस्थित करें ताकि इसमें चेहरे, महत्वपूर्ण क्रियाएं या मौजूदा उपशीर्षक शामिल न हों। विंडो प्लेबैक से प्रारंभ करें; फ़ुल-स्क्रीन और मल्टीपल-डिस्प्ले व्यवहार भिन्न-भिन्न हो सकता है। यदि पढ़ने के दो दृश्य ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं, तो सब कुछ एक साथ पढ़ने की कोशिश करने के बजाय सबसे उपयोगी को दृश्यमान रखें।

स्पोकन-ऑडियो दृश्य किसी मूक फ़ोन संदेश, सड़क चिन्ह, या चित्र में दिखाए गए शीर्षक कार्ड की व्याख्या नहीं कर सकता है। उन क्षणों के लिए, उपलब्ध होने पर दिए गए दृश्य अनुवाद या छवि पाठ के लिए उपयुक्त किसी अन्य विधि का उपयोग करें। यह अपेक्षा न करें कि वाक् पहचान से ऐसी जानकारी मिलेगी जो किसी ने ज़ोर से नहीं कही हो।

आवश्यक संसाधन स्थापित होने के बाद, Alison का कैप्शन और अनुवाद प्रसंस्करण Mac पर चलता है। Viki देखने में अभी भी सेवा की सामान्य कनेक्शन आवश्यकताएँ हैं।

आपको मिली समस्या से अगला चरण चुनें

यदि चयनित अनुवाद अधूरा है, तो प्रतीक्षा करना या किसी अन्य प्रदत्त भाषा को चुनना अगला सबसे सरल कदम है। यदि पूरा किया गया टेक्स्ट छिपा हुआ है, तो प्लेयर सेटिंग्स पर काम करें या डिस्प्ले समस्या की रिपोर्ट करें। यदि एपिसोड सामान्य रूप से चलता है और आप अब इसके भाषण में मदद चाहते हैं, तो Alison Workspace के साथ एक छोटा सा अंश आज़माएं और निर्णय लें कि क्या यह वास्तव में मदद करता है।

उपयोगी परिणाम केवल "कुछ अंग्रेजी दिखाई देना" नहीं है। इसका मतलब यह है कि आप अनिश्चित पाठ पर भरोसा किए बिना संवाद, पात्रों और दृश्य को जोड़ सकते हैं। केवल तभी जारी रखें जब वह संक्षिप्त जांच सफल हो जाए।