Menambahkan subtitle dwibahasa di CapCut pada Mac dengan file SRT

Tentukan apakah perlu file eksternal

Jika proyek sudah di CapCut, periksa alat caption bawaannya dahulu. Bantuan caption otomatis menjelaskan alur Desktop dan halaman fiturnya mencakup caption dwibahasa. Ketersediaan bisa bergantung pada versi terpasang, wilayah, dan fitur.

Gunakan SRT bila teks disiapkan terpisah, sudah dikoreksi peninjau, atau perlu disimpan bersama proyek. SRT adalah dokumen teks dan waktu yang portabel. Ia tidak mempertahankan seluruh font, animasi, atau kontrol bahasa terpisah dari proyek penyuntingan.

Panduan ini khusus CapCut Desktop di Mac. Jangan menganggap langkahnya berlaku untuk CapCut Web, aplikasi seluler, atau Jianying; antarmuka dan fiturnya perlu diperiksa sendiri.

Cocokkan subtitle dengan linimasa hasil akhir

Sebelum membuat subtitle, tentukan edit yang menjadi sumber waktunya.

Jika video hampir selesai, ekspor salinan referensi lokal dari edit tersebut dan transkripsikan salinan itu. Pertahankan urutan gambar, keheningan awal, pengantar, dan jeda ucapan yang sama. Subtitle dari urutan final lebih mudah diselaraskan daripada hasil kumpulan klip mentah.

Jika yang ditranskripsi satu klip sumber, waktu SRT dimulai dari awal klip itu. Ia tidak mengetahui posisi klip dalam linimasa CapCut yang lebih panjang. Memotong awal, mengurutkan ulang bagian, atau menambah pengantar bisa membuat waktunya tak sesuai.

Jika ragu, uji bagian pendek sampai impor dan ekspor sampel sebelum mengerjakan video panjang. Simpan SRT asli agar koreksi linimasa tidak menjadi satu-satunya catatan subtitle.

Buat dan tinjau SRT dwibahasa

Untuk video yang boleh diproses, buka jendela Transcribe Files… di Alison Workspace dan tambahkan video referensi lokal. Pilih bahasa lisan serta target terjemahan tersedia, siapkan sumber daya, lalu mulai transkripsi.

Periksa sumber dan terjemahan sebelum ekspor. Koreksi nama, angka, dan istilah teknis, serta pastikan rekaman mencakup akhir video yang dimaksud. Periksa bagian tanpa terjemahan. File diterima atau awal selesai bukan bukti seluruh hasil siap.

Dari menu Ekspor rekaman, pilih Export content → Bilingual, kemudian SRT Subtitle File. Beri nama yang mengidentifikasi video dan versi edit.

Ekspor dwibahasa menempatkan sumber dan terjemahan tersedia dalam cue bertiming yang sama. Tidak menghasilkan dua trek bahasa yang dipilih mandiri. Jika perlu keluaran bahasa terpisah, ekspor dan periksa masing-masing, jangan berharap cue gabungan otomatis menjadi dua trek.

Panduan pembuatan SRT membahas persiapan dan ekspor lebih rinci.

Periksa isi file

SRT berisi cue bernomor, waktu mulai dan akhir, serta teks. Contoh Inggris–Spanyol buatan berikut menggambarkan format:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

Jeda baris memisahkan dua bahasa dalam satu cue, bukan menetapkan font atau animasi terpisah. Rencanakan pemeriksaan dan pengaturan tampilan di editor.

Gunakan ekspor .srt yang benar sebagai UTF-8. Nama .srt.txt, PDF yang diganti nama, atau WebVTT yang diubah ekstensi tidak sama. Jika memeriksa salinan dengan editor teks, pertahankan struktur cue dan kode waktu.

Jangan hanya memastikan kedua bahasa ada. Kalimat sumber panjang dan terjemahannya bisa membungkus menjadi banyak baris. Pemendekan perlu menjaga makna, bukan menghapus kondisi atau angka agar muat.

Impor ke CapCut Desktop

Bantuan impor CapCut mendokumentasikan Captions → Add Captions untuk Desktop, kemudian memilih file subtitle lokal. Cue hasil impor menjadi blok teks yang dapat disunting di linimasa.

Buka proyek Mac, ikuti jalur itu, dan pilih SRT. Periksa caption pertama dan posisinya terhadap ucapan. Nama menu bisa berbeda antarversi; jika tombol impor tidak ada, cek petunjuk Desktop versi terpasang, bukan tutorial seluler.

Pastikan hubungan linimasa sebelum menyunting banyak bagian. Cue pertama bisa baru muncul beberapa detik setelah awal video sumber. Selaraskan linimasa sumber, bukan hanya kata pertama ke awal proyek. Jika offset tetap, periksa apakah SRT berasal dari edit berbeda atau ditempatkan keliru.

Jika caption otomatis dan impor terlihat bersama, tentukan mana yang dipertahankan. Sunting salinan proyek saat mengatasi duplikasi agar hasil bisa dibandingkan.

Buat kedua bahasa terbaca di bingkai

Putar subtitle di atas cuplikan sebenarnya, termasuk slide padat dan latar terang. Periksa cakupan karakter font, kontras, ukuran, pembungkusan baris, dan posisi. Periksa semua aksara yang akan diserahkan: font Latin yang terbaca tidak menjamin setiap huruf Tionghoa atau Arab tampil benar.

Gunakan urutan bahasa konsisten. Sisakan ruang untuk wajah, kontrol perangkat lunak, label produk, dan informasi visual penting. Untuk versi vertikal, periksa pratinjau vertikal, jangan menganggap susunan tutorial layar lebar cocok.

Jika cue terlalu panjang, periksa apakah ucapannya terlalu banyak untuk waktu tampil. Tingkatkan keterbacaan melalui penyuntingan cue dan tata letak, bukan mengecilkan semuanya hingga sulit dibaca. Periksa cue dwibahasa setelah perubahan teks atau waktu agar sumber dan terjemahan tetap merujuk bagian sama.

Periksa waktu di awal, tengah, dan akhir

Offset tetap dan pergeseran yang membesar memerlukan pemeriksaan berbeda.

Jika semua cue terlambat hampir sama, bandingkan awal video, pengantar tambahan, dan posisi subtitle. Jika awal cocok namun kemudian meleset, periksa potongan, perubahan kecepatan, dan perbedaan referensi dengan proyek sekarang. Satu pergeseran global tidak memperbaiki urutan yang diedit di banyak tempat.

Periksa sekitar setiap potongan besar setelah transkripsi. Periksa juga kalimat terakhir: subtitle berakhir dini bisa berarti rekaman sumber tidak lengkap, bukan masalah tampilan CapCut.

Setelah koreksi, ekspor video sampel pendek dan buka di pemutar luar editor. Pastikan kedua bahasa muncul, karakter khusus benar, dan waktu membaca cukup. Setelah sampel baik, ekspor serta tinjau keseluruhan hasil.

Pisahkan transkripsi lokal dari penyerahan video

Pengenalan dan terjemahan Alison yang didukung berjalan lokal setelah sumber daya terpasang. Ini menjelaskan persiapan subtitle, bukan menjamin semua fitur CapCut, sinkronisasi proyek, atau tujuan publikasi bekerja offline.

Simpan SRT yang ditinjau, video referensi, dan proyek akhir bersama. Jika edit berubah besar, perbarui subtitle agar cocok, jangan menganggap file lama sudah selesai.

Nilai hasil video ekspor: kata-kata diperiksa, ucapan sinkron, dan tata dwibahasa terbaca. Impor berhasil saja tidak membuktikan ketiganya.

Petunjuk impor, caption otomatis, dan deskripsi dwibahasa CapCut diperiksa 24 Oktober 2026. Jalur di atas mengikuti dokumen itu; tidak mengklaim uji menyeluruh pada versi CapCut tertentu.