Cara Mendapatkan Teks Terjemahan Dua Bahasa Secara Langsung di Mac: 5 Cara Dibandingkan
Agar bisa melihat kata asli dan terjemahannya sekaligus saat audio diputar di Mac, teks harus dibuat secara langsung lalu segera diterjemahkan. Teks Langsung di macOS hanya mentranskripsi tanpa menerjemahkan; Chrome, Zoom, Google Meet, dan Teams hanya menerjemahkan di jendelanya sendiri, dan aplikasi rapat mensyaratkan paket berbayar. Aplikasi teks audio sistem seperti Alison Workspace menampilkan kedua baris untuk aplikasi apa pun, langsung di perangkat.
2026-08-10 · 6 minJawaban singkat
Ada lima cara untuk mendapatkan teks dua bahasa secara langsung di Mac, dan perbedaan utamanya adalah di mana masing-masing bisa dipakai. Teks Langsung dari Apple gratis dan berlaku di seluruh sistem, tetapi hanya menampilkan satu bahasa dan tidak menerjemahkan. Terjemahan Langsung dari Apple hanya berfungsi di Pesan, FaceTime, dan Telepon. Chrome hanya memberi teks dan terjemahan untuk audio di Chrome. Zoom, Google Meet, dan Teams hanya menerjemahkan teks di dalam rapat mereka sendiri, dan hanya jika host atau penyelenggara memiliki paket berbayar yang sesuai. Aplikasi teks audio sistem seperti Alison Workspace mendengarkan apa pun yang sedang diputar Mac Anda dan menampilkan baris asli beserta terjemahannya di atas aplikasi apa pun. Pilihlah berdasarkan aplikasi yang membutuhkan teks, bukan berdasarkan nama fiturnya.
Cara 1: Teks Langsung di macOS (gratis, hanya transkripsi)
Teks Langsung sudah tersedia di macOS, di Pengaturan Sistem > Aksesibilitas > Teks Langsung, pada Mac dengan chip Apple. Fitur ini mengubah audio komputer atau mikrofon menjadi teks yang bisa dibaca secara real time, dan pemrosesannya dilakukan di perangkat. Halaman ketersediaan fitur macOS dari Apple (diperiksa pada 28 September 2026) mencantumkan delapan bahasa: Kanton, Inggris, Prancis, Jerman, Jepang, Korea, Mandarin, dan Spanyol, beberapa di antaranya hanya untuk wilayah tertentu. Yang ditampilkan hanya bahasa yang diucapkan; tidak ada baris terjemahan. Jika Anda memahami bahasanya dan hanya perlu membaca, mulailah dari sini.
Cara 2: Terjemahan Langsung dari Apple (Pesan, FaceTime, dan Telepon)
Di Mac yang mendukung Apple Intelligence, Terjemahan Langsung dari Apple menerjemahkan pesan teks di Pesan serta panggilan satu lawan satu di FaceTime dan Telepon, dengan model di perangkat dan untuk jumlah bahasa yang terbatas. Fitur ini dirancang untuk bercakap dengan orang lain di aplikasi-aplikasi tersebut. Fitur ini tidak menerjemahkan video web, podcast, kursus, atau rapat di aplikasi pihak ketiga.
Cara 3: Live Caption dan Live Translate di Chrome (hanya Chrome)
Menurut Bantuan Chrome (diperiksa pada 28 September 2026), pengaturan Live Caption dan Live Translate di Chrome membuat teks untuk audio yang diputar di Chrome lalu mengirim teks itu ke Google untuk diterjemahkan. Ini mencakup banyak video web, podcast, dan panggilan di browser, tetapi tidak mencakup audio di Safari, aplikasi Mac bawaan, aplikasi rapat yang Anda pasang, atau pemutar media. Terjemahan halaman adalah fitur lain: yang diterjemahkan adalah teks di halaman web, bukan ucapan seseorang di dalam video.
Cara 4: Teks terjemahan di Zoom, Google Meet, dan Teams (paket berbayar)
Ketiga aplikasi rapat menyediakan teks dalam bahasa yang diucapkan, tetapi teks terjemahan bergantung pada paket milik host atau penyelenggara (semuanya diperiksa pada 28 September 2026). Zoom mensyaratkan akun host memakai Zoom Workplace Business Plus atau paket Enterprise, atau memiliki add-on Zoom Translated Captions. Teams menyediakan teks terjemahan langsung dengan Teams Premium atau Microsoft Copilot; jika penyelenggara memiliki salah satu lisensi itu, semua peserta dapat menggunakannya. Google Meet mencantumkan teks terjemahan untuk Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, dan Google AI Pro for Education. Paket Anda sendiri tidak mengaktifkannya di rapat orang lain, dan fitur ini hanya berfungsi di dalam aplikasi tersebut.
Cara 5: Aplikasi teks dua bahasa untuk audio sistem (aplikasi apa pun, di perangkat)
Aplikasi teks audio sistem mendengarkan audio yang diputar Mac Anda, mengenali ucapan, menerjemahkannya, lalu menampilkan kedua baris dalam bilah mengambang yang bisa Anda letakkan di mana saja. Alison Workspace bekerja seperti ini: bilah teks yang sama mengikuti video di browser, panggilan Zoom atau Teams, pemutar media, atau aplikasi podcast, tanpa ada yang bergabung ke rapat dan tanpa mengunggah audio. Aplikasi ini menyediakan 101 opsi pengenalan dan 21 bahasa tujuan terjemahan, berjalan di macOS 15 atau lebih baru pada Mac dengan chip Apple, dan menyertakan 120 menit gratis. Aplikasi ini memerlukan izin perekaman audio sistem, dan bahasa yang tersedia bergantung pada sumber bahasa Apple atau model lokal yang terpasang di Mac Anda.
Cara mana yang dipilih
Jika bahasa yang diucapkan termasuk delapan bahasa Apple dan Anda tidak butuh terjemahan, gunakan Teks Langsung. Jika audionya selalu di Chrome dan Anda tidak keberatan teks dikirim ke Google, coba dulu Live Translate di Chrome. Jika host rapat sudah memiliki paket Zoom, Teams, atau Meet yang tepat, gunakan teks terjemahan bawaan aplikasi rapat. Jika Anda perlu menerjemahkan audio dari berbagai aplikasi, rapat yang bukan Anda host, atau ingin semuanya tetap di Mac Anda, gunakan aplikasi teks audio sistem.
Apa yang memengaruhi kualitas teks dua bahasa
Kualitas terjemahan bergantung lebih dulu pada kualitas pengenalan ucapan. Beberapa orang yang berbicara bersamaan, musik latar, nama, istilah teknis, logat yang kuat, dan media yang dilindungi dapat memengaruhi transkrip dan juga baris terjemahannya. Untuk konten penting, periksa nama, angka, dan instruksi dengan audio asli atau transkrip yang tepercaya.
Sumber resmi diperiksa pada 28 September 2026
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Pertanyaan Umum
Bisakah Mac menampilkan teks asli dan teks terjemahan sekaligus?
Teks Langsung bawaan hanya menampilkan satu bahasa. Aplikasi teks dua bahasa seperti Alison Workspace dapat menampilkan baris yang dikenali dan terjemahannya bersama-sama, untuk audio dari aplikasi apa pun.
Apakah Teks Langsung di macOS menerjemahkan?
Tidak. Teks Langsung hanya mentranskripsi. Terjemahan Langsung dari Apple terbatas pada Pesan, FaceTime, dan Telepon di Mac yang mendukung Apple Intelligence.
Bisakah saya mendapatkan teks terjemahan di rapat Zoom milik orang lain?
Hanya jika akun host memiliki paket Zoom Workplace yang memenuhi syarat atau add-on teks terjemahan. Jika tidak, alat teks di tingkat Mac dapat memberi teks untuk audio rapat di Mac Anda sendiri tanpa ikut bergabung ke panggilan.
Apakah teks dua bahasa secara langsung sama dengan file subtitel?
Tidak. Teks langsung dibuat dari audio saat diputar; file subtitel adalah teks bertanda waktu yang disertakan bersama video atau diunduh terpisah.
Apakah audio saya diunggah?
Alison Workspace memproses audio di Mac Anda dan tidak mengunggahnya. Live Translate di Chrome mengirim teks ke Google untuk diterjemahkan. Untuk alat lain, lihat dokumentasi masing-masing.
Apakah setiap terjemahan akurat?
Tidak. Kualitas audio, suara yang tumpang tindih, musik, istilah, dan sumber bahasa yang tersedia memengaruhi hasilnya. Periksa detail penting dengan audio aslinya.