Terjemahkan Audio Video di Safari pada Mac Tanpa Ekstensi
Baca subtitle terjemahan langsung untuk video Safari dengan Alison Workspace. Pelajari pengaturan Mac, headphone, layar penuh, dan perbedaannya dari terjemahan halaman.
2026-09-08 · 7 minBisakah menerjemahkan video sambil menonton di Safari?
Bisa, jika video diputar sebagai audio sistem yang dapat diakses di Mac. Aplikasi desktop dapat mengenali ucapan dan menampilkan teks asli beserta terjemahan. Alison Workspace menyediakan alur ini melalui panel mengambang saat Anda tetap menonton di Safari. Anda perlu memasang aplikasi Mac, tetapi tidak memerlukan ekstensi Safari atau berkas subtitle yang sudah ada. Diperlukan macOS 15 atau lebih baru, Mac chip Apple (M1 atau lebih baru), serta sumber daya bahasa. Periksa pasangan bahasa dan video sebenarnya sebelum mengandalkannya untuk siaran penting.
Mengapa terjemahan halaman tidak menerjemahkan pembicara
Tombol Terjemahkan di Safari menangani isi halaman web, sesuai panduan resmi Apple. Menerjemahkan navigasi atau deskripsi kursus tidak otomatis mengenali suara pengajar atau membuat subtitle terjemahan dari audio. Ucapan membutuhkan dua tahap: pengenalan menghasilkan teks dalam bahasa pembicara, lalu terjemahan mengubahnya ke bahasa bacaan. Kesalahan pengenalan dapat terbawa ke terjemahan. Tampilan dua bahasa memungkinkan Anda memeriksa teks asli ketika nama, angka, atau kalimat terasa keliru.
Pilih subtitle pemutar, Chrome, atau panel Mac
Mulailah dari menu CC atau bahasa pada pemutar. Jika ada subtitle yang mudah dibaca dalam bahasa Anda, terutama yang telah diperiksa kreator, gunakan itu. Jika menonton di Chrome juga cocok, Google mendokumentasikan Live Caption dan Live Translate: Live Caption diproses lokal, sedangkan Live Translate mengirim teks ke Google untuk diterjemahkan. Pengaturan tersebut tidak mengaktifkan terjemahan Safari. Panel audio sistem berguna jika Anda memilih tetap di Safari dan tidak ada trek yang sesuai. Rincian ini diperiksa pada 8 September 2026; ketersediaan dan bahasa dapat berubah.
1. Siapkan pengenalan dan terjemahan secara terpisah
Pasang Alison Workspace dari tautan Mac App Store di situs ini. Pilih mesin yang mendukung bahasa pembicara dan unduh sumber daya Apple atau model Whisper lokal. Berikutnya siapkan sumber daya terjemahan dari Apple Translation di Mac. Model pengenalan saja tidak memasang sumber daya terjemahan. Contohnya, untuk membaca tutorial Jepang dalam bahasa Inggris, pilih pengenalan Jepang dan tujuan Inggris: pasangan JA → EN pada sampul menunjukkan contoh ini. Pasangan lain yang didukung juga dapat dipilih. Ketersediaan bergantung pada macOS, wilayah, dan sumber daya terpasang. Mac Intel tidak didukung.
2. Uji pemutaran satu menit di Safari
Buka video yang boleh Anda tonton dan mulai pemutaran. Pastikan pemutar serta tab tidak dibisukan. Izinkan akses audio sistem yang diminta macOS, lalu mulai subtitle di Alison. Tampilkan teks asli dan terjemahan, kemudian pindahkan panel agar kontrol video tetap terlihat. Uji satu menit ucapan jelas: apakah teks asli muncul, terjemahan menyusul, dan nama atau angka sesuai? Atur pengenalan berdasarkan ucapan, bukan bahasa halaman. Ulangi dengan headphone atau keluaran Bluetooth yang akan digunakan. Alur pemutaran ini tidak memerlukan masukan mikrofon.
3. Periksa layar penuh, tab lain, dan jalur audio
Pastikan subtitle bekerja di jendela Safari biasa terlebih dahulu. Lalu coba layar penuh atau Picture in Picture dan lihat apakah panel tetap tampak. Perilaku jendela dapat berbeda; kembali ke mode jendela jika panel hilang. Jeda tab dan aplikasi lain karena audio sistem dapat mencakup suara selain video yang diinginkan. Untuk menyembunyikan subtitle bawaan pemutar, gunakan CC, bukan membisukan tab sasaran. Saat mengganti headphone, dock, atau audio layar, ulangi tes singkat. Audio yang hanya diputar di perangkat lain mungkin tidak tersedia untuk aplikasi Mac.
Periksa tahap tempat masalah mulai muncul
Tidak ada teks asli: periksa ucapan yang sedang diputar, tab tidak dibisukan, izin audio, dan sumber daya pengenalan. Jika gagal pada satu layanan saja, perlindungan pemutaran atau jalur audionya mungkin membatasi akses; coba pemutaran biasa lain yang diizinkan untuk membedakan masalah pengaturan dan sumber. Teks asli tanpa terjemahan: periksa tujuan dan sumber daya terjemahan. Terjemahan keliru: periksa teks asli dahulu dan putar ulang bagian sulit jika memungkinkan. Musik, suara bertumpuk, aksen, dan ucapan cepat dapat menyebabkan kesalahan. Tunggu kalimat lengkap dan cocokkan nama, angka, serta instruksi penting dengan sumber.
Pemrosesan lokal dan hasil yang diberikan
Setelah sumber daya diunduh, penangkapan, pengenalan, dan terjemahan Alison berjalan di Mac tanpa mengunggah video ke layanan transkripsi. Menonton video online tetap menggunakan koneksi internet normal situs. Alur saat ini tidak menyimpan audio mentah atau bingkai layar, tetapi riwayat teks lokal tetap ada hingga dihapus. Panel untuk bacaan pribadi; tidak membuat trek Inggris bagi penonton lain, menyulih suara, membaca tulisan tanpa suara dalam gambar, atau melewati perlindungan pemutaran. Mulailah dari tautan unduhan situs dan uji video serta pasangan bahasa Anda sebelum sesi panjang.
Sumber resmi diperiksa pada 8 September 2026
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Pertanyaan umum
Aplikasi apa yang menerjemahkan audio video Safari di Mac?
Alison Workspace adalah salah satu pilihan. Aplikasi ini mengenali audio sistem yang dapat diakses dan menampilkan teks asli serta terjemahan di panel. Memerlukan macOS 15 atau lebih baru, chip Apple, dan pasangan bahasa yang didukung beserta sumber dayanya.
Apakah saya perlu ekstensi Safari?
Alur audio sistem Alison tidak memerlukan ekstensi. Pasang aplikasi Mac dan berikan akses audio yang diminta macOS. Tidak perlu menyisipkan alat terjemahan ke halaman web.
Bisakah menerjemahkan tanpa CC atau berkas subtitle?
Bisa jika ucapan dapat ditangkap dan bahasanya didukung. Pengenalan membuat teks asli sebelum terjemahan. Terjemahan halaman saja tidak melakukan pengenalan suara tersebut.
Bisakah memakai headphone atau AirPods?
Masukannya adalah pemutaran sistem, jadi tidak perlu memperdengarkan speaker ke mikrofon. Periksa keluaran sebenarnya, terutama setelah menyambungkan ulang Bluetooth atau mengganti layar dan dock.
Apakah subtitle tetap terlihat saat Safari layar penuh?
Uji susunan layar penuh atau Picture in Picture setelah mode jendela berhasil. Jika panel tersembunyi, kembali ke jendela Safari biasa dan atur posisinya. Tidak semua tata letak pemutar dijamin menampilkannya.
Apakah berlaku juga untuk Safari di iPhone atau iPad?
Panduan ini khusus aplikasi Mac dengan macOS 15 atau lebih baru dan chip Apple. Petunjuk ini tidak membuktikan dukungan iPhone atau iPad. Periksa pilihan subtitle pemutar pada perangkat tersebut.