Cara Menerjemahkan Audio Sistem Mac Secara Real Time
Untuk menerjemahkan suara yang sedang diputar Mac, dari aplikasi apa pun dan bukan hanya dari satu tab browser, Anda membutuhkan alat yang mendengarkan keluaran audio Mac, mengenali ucapan, lalu menerjemahkannya selama diputar. macOS tidak melakukannya sendiri. Aplikasi teks audio sistem seperti Alison Workspace menangkap apa yang diputar Mac melalui Core Audio dari Apple dan menampilkan baris asli beserta terjemahannya bersama-sama, langsung di perangkat.
2026-08-23 · 6 minJawaban singkat
Untuk menerjemahkan audio sistem Mac secara real time, gunakan alat yang mendengarkan semua yang diputar Mac, mengenali ucapan, dan menerjemahkannya selama diputar. macOS tidak menerjemahkan audio sistem dengan sendirinya: Teks Langsung hanya mentranskripsi tanpa menerjemahkan, dan Terjemahan Langsung dari Apple terbatas pada Pesan, FaceTime, dan Telepon. Live Translate di Chrome hanya mencakup audio di Chrome, dan aplikasi rapat hanya menerjemahkan panggilannya sendiri, dengan paket berbayar. Aplikasi teks audio sistem seperti Alison Workspace menangkap keluaran audio Mac melalui Core Audio dari Apple dan menampilkan baris asli beserta terjemahannya di atas aplikasi apa pun, dengan pemrosesan di Mac itu sendiri. Jika ingin membandingkan semua pilihan, panduan kami tentang teks dua bahasa secara langsung di Mac mengulas kelima caranya.
Apa itu audio sistem di Mac
Audio sistem adalah suara yang dikirim Mac ke speaker atau headphone: video di browser, aplikasi rapat, pemutar media, aplikasi podcast, atau kursus online, semuanya bercampur. Alat yang mendengarkan audio sistem mendengar apa yang Anda dengar, dari aplikasi mana pun suaranya berasal. Ini berbeda dari fitur browser yang hanya mendengar tab miliknya, fitur aplikasi rapat yang hanya mendengar panggilannya sendiri, dan mikrofon yang menangkap suara ruangan, bukan yang diputar Mac.
Cara audio sistem ditangkap
Di versi macOS saat ini, aplikasi menangkap audio sistem melalui Core Audio taps dari Apple, dan macOS meminta izin Anda saat pertama kali. Setelah itu Anda bisa memeriksa atau mengubahnya di Pengaturan Sistem > Privasi & Keamanan > Rekaman Layar & Audio Sistem; menurut Apple, Anda dapat mengizinkan aplikasi merekam layar dan audio, atau hanya audio. Alison Workspace hanya memakai izin perekaman audio sistem: aplikasi ini tidak meminta perekaman layar dan tidak menangkap apa pun yang tampil di layar. Audio yang ditangkap diproses di memori untuk pengenalan ucapan dan tidak disimpan sebagai rekaman.
Siap dalam beberapa menit
Pasang Alison Workspace dan izinkan perekaman audio sistem saat macOS meminta. Di bar menu, pilih Bahasa Pengenalan, yaitu bahasa yang diucapkan, dan Bahasa Terjemahan, yaitu bahasa yang ingin Anda baca. Putar video, panggilan, atau podcast, lalu pilih Mulai Mendengarkan. Bilah teks mengambang menampilkan baris yang dikenali dan terjemahannya; seret ke dekat pemutar agar Anda bisa menonton sambil membaca. Saat pertama kali memakai suatu bahasa, macOS atau aplikasi mungkin perlu mengunduh sumber bahasanya, jadi tunggu sekitar satu menit.
Yang terlihat saat berjalan
Teks muncul saat orang berbicara. Beberapa kata terakhir di sebuah baris bisa berubah sesaat ketika ucapan berikutnya masuk dan pengenalan memastikan kalimatnya; baris terjemahan mengikuti baris yang dikenali. Hasil terbaik didapat ketika satu orang berbicara bergantian dengan audio yang jelas, dan lebih lemah jika ada musik latar yang keras, beberapa orang bicara bersamaan, nama yang tidak umum, atau banyak istilah teknis. Untuk konten penting, periksa nama, angka, dan instruksi dengan audio aslinya.
Bahasa dan persyaratan
Alison Workspace menyediakan 101 opsi pengenalan dan 21 bahasa tujuan terjemahan. Aplikasi ini berjalan di macOS 15 atau lebih baru pada Mac dengan chip Apple. Di macOS 26 aplikasi ini memakai pengenalan ucapan streaming dari Apple, dan di macOS 15 memakai mesin WhisperKit bawaannya; terjemahan memakai framework Translation dari Apple di Mac. Bahasa yang tersedia bergantung pada sumber bahasa Apple atau model lokal yang terpasang. Pengguna baru mendapat 120 menit teks langsung gratis.
Jika teks tidak muncul
Pertama, buka Pengaturan Sistem > Privasi & Keamanan > Rekaman Layar & Audio Sistem dan pastikan Alison Workspace diizinkan. Lalu pastikan audionya benar-benar diputar di Mac ini dan tidak dibisukan di aplikasi yang memutarnya. Teks juga berhenti saat layar tidur, karena macOS berhenti mengirim audio sistem, dan berlanjut lagi saat layar aktif. Jika satu sumber tetap tanpa teks sementara sumber lain berfungsi, masalahnya ada pada sumber itu, bukan pada penangkapan audio sistem.
Privasi
Audio yang Anda terjemahkan tetap di Mac Anda. Pengenalan dan terjemahan dilakukan di perangkat; audio yang ditangkap hanya berada di memori, tidak pernah ditulis ke disk atau dikirim ke mana pun, dan yang disimpan hanya teks hasil pengenalan dan terjemahan, di riwayat lokal yang dapat Anda cari, ekspor, atau hapus. Aplikasi ini tidak memerlukan akun dan tidak memiliki analitik.
Sumber resmi diperiksa pada 28 September 2026
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Pertanyaan Umum
Bisakah Mac menerjemahkan audio sistem tanpa perangkat lunak tambahan?
Tidak untuk semua aplikasi. Teks Langsung mentranskripsi audio komputer dalam delapan bahasa tetapi tidak menerjemahkan, dan Terjemahan Langsung dari Apple hanya berfungsi di Pesan, FaceTime, dan Telepon.
Apakah menerjemahkan audio sistem memerlukan izin perekaman layar?
Alison Workspace hanya memerlukan izin perekaman audio sistem. Aplikasi ini tidak meminta perekaman layar dan tidak menangkap layar Anda.
Apakah audio dari aplikasi apa pun bisa diterjemahkan?
Aplikasi ini mendengarkan audio yang diputar Mac melalui keluaran audionya, termasuk browser, aplikasi rapat, pemutar media, dan aplikasi podcast. Hasilnya bergantung pada kualitas audio dan bahasa yang terpasang.
Apakah audionya diunggah?
Tidak. Audio diproses di memori Mac Anda. Yang tersimpan hanya teks, di riwayat lokal yang Anda kendalikan.
Mengapa kata-kata terakhir pada teks berubah?
Pengenalan ucapan memperbaiki akhir baris saat ucapan berikutnya masuk. Baris itu segera tetap, dan terjemahannya menyusul.
Apakah tetap berfungsi saat layar tidur?
Tidak. macOS berhenti mengirim audio sistem saat layar tidur, jadi teks berhenti sementara dan berlanjut saat layar aktif lagi.