Cara menerjemahkan podcast di Mac sambil mendengarkan: Spotify, Apple Podcasts, dan lainnya
Ingin mengikuti podcast berbahasa Jepang, Korea, Spanyol, atau bahasa lain di Mac? Tampilkan caption terjemahan pribadi saat episode diputar, bahkan tanpa transkrip terjemahan.
2026-09-17 · 8 minJawaban singkat: terjemahkan audio saat diputar
Untuk memahami podcast asing tanpa mengekspor episode, gunakan alur audio sistem Mac yang membaca pemutar saat berjalan. Alison Workspace mengenali audio pemutaran yang dapat diakses dari Apple Podcasts, Spotify, browser, atau aplikasi Mac lain lalu menampilkan teks asli dan terjemahan di panel mengambang. Audio asli tetap berjalan dan akun podcast Anda tidak perlu diakses.
Transkrip belum tentu transkrip terjemahan
Apple Podcasts dapat menampilkan transkrip saat tersedia dan Apple menyebutkan ketersediaannya dapat berbeda. Spotify juga menyediakan transkrip dan beberapa acara mungkin memiliki transkrip terjemahan. Jika transkrip tidak ada, terlambat, tidak lengkap, atau hanya berbahasa asli, terjemahkan audio yang sedang didengar. Simpan baris asli untuk memeriksa nama, kutipan, angka, dan istilah.
Pilih Apple Podcasts, Spotify, atau pemutar web
Buka podcast di pemutar yang benar-benar akan digunakan. Apple Podcasts memiliki pilihan melihat transkrip untuk episode yang menyediakannya; Spotify dapat dipakai di aplikasi Mac atau pemutar web. Pastikan suara mencapai Mac dan keluaran yang dipilih. Alur lokal tidak dapat membaca episode yang hanya diputar di ponsel, speaker pintar, atau komputer lain.
Atur bahasa podcast dan bahasa bacaan
Di Alison Workspace, pilih bahasa pembawa acara dan tamu sebagai bahasa pengenalan, lalu bahasa yang ingin dibaca sebagai target. Unduh sumber daya sebelum episode panjang. Setelah siap, alur capture, pengenalan, dan terjemahan berjalan di Mac. Alison mendukung macOS 15 atau lebih baru dan Apple silicon M1 atau lebih baru; katalog memiliki 101 pilihan untuk 100 bahasa dan hingga 21 target.
Uji singkat sebelum mendengarkan satu jam
Putar satu menit dari episode sebenarnya. Periksa teks asli muncul, terjemahan mengikutinya, dan panel mudah dibaca di samping pemutar. Untuk wawancara, mulai dari bagian dengan satu pembicara. Uji kecepatan yang akan digunakan karena bicara cepat dapat mengurangi pengenalan. Jika memakai dock, layar, atau headphone Bluetooth, uji keluaran yang sama dan ulangi nama atau angka.
Pertahankan teks asli untuk belajar dan riset
Tampilan bilingual berguna saat belajar bahasa atau mengikuti topik teknis. Teks asli membantu melihat kata mirip, nama, ungkapan, dan kesalahan pengenalan; terjemahan membantu mengikuti argumen. Jeda kalimat penting dan simpan hanya catatan yang boleh disimpan. Periksa kutipan dan klaim pada episode, catatan acara resmi, atau transkrip dari penerbit.
Privasi, izin, dan hak atas konten
Alur Alison saat ini memakai pemutaran Mac setelah sumber daya lokal siap. Capture, pengenalan, dan terjemahan diproses di Mac; audio mentah dan gambar layar tidak disimpan. Riwayat teks lokal tetap ada sampai dihapus. Pemrosesan lokal bukan izin untuk menyalin, mendistribusikan ulang, atau menerbitkan podcast. Patuhi aturan pemutar dan penerbit.
Periksa masalah dari pemutar sampai teks terjemahan
Jika teks tidak muncul, pastikan episode terdengar di Mac, keluaran benar, izin audio sistem macOS diberikan, dan sumber daya siap. Jika teks asli muncul tanpa terjemahan, periksa target dan sumber daya lokal. Jika pemutar, browser, perangkat Bluetooth, atau episode terlindungi gagal, bandingkan dengan audio lain yang diizinkan. Musik, iklan, suara tumpang tindih, dan pergantian bahasa menurunkan akurasi.
Sumber resmi Apple dan Spotify yang diperiksa pada 17 September 2026
Apple Support — Listen to podcasts on Mac
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Spotify for Creators Support — Managing episode transcripts on Spotify
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah saya menerjemahkan podcast di Mac sambil mendengarkan?
Bisa, jika audio melewati jalur pemutaran Mac yang dapat diakses dan pasangan bahasa didukung. Alison Workspace menampilkan teks asli dan terjemahan di samping pemutar.
Bisakah podcast Spotify diterjemahkan di Mac?
Anda dapat mencobanya di aplikasi Spotify Mac atau pemutar web saat episode diputar di Mac. Ketersediaan transkrip dan terjemahan bergantung pada acara; audio sistem membantu ketika teks tidak ada.
Bisakah audio Apple Podcasts diterjemahkan di Mac?
Bisa, jika episode diputar di Mac. Beberapa episode memiliki transkrip; jika tidak tersedia atau tidak diterjemahkan ke bahasa Anda, alur audio pribadi dapat menampilkan caption terjemahan.
Apakah terjemahan podcast sama dengan transkrip?
Tidak. Transkrip adalah teks yang disediakan atau dibuat untuk episode, biasanya dalam bahasa asli. Terjemahan audio mengenali ucapan yang diputar dan membuat tampilan terjemahan saat Anda mendengarkan.
Bisakah saya melihat teks asli dan terjemahan bersama?
Bisa. Dua baris membantu mengikuti episode dan memeriksa nama, angka, ungkapan, serta istilah teknis. Ini juga berguna untuk belajar bahasa dan riset.
Apakah audio podcast diunggah atau disimpan?
Alur lokal Alison memproses capture, pengenalan, dan terjemahan di Mac tanpa menyimpan audio mentah atau gambar layar. Riwayat teks lokal tetap ada sampai Anda menghapusnya.