Video tanpa CC atau aplikasi desktop: memilih terjemahan langsung di Mac
Jika ekstensi tidak menangani video di Mac, bedakan terjemahan trek, subtitle buatan AI, dan subtitle audio sistem sebelum memilih langkah berikutnya.
2026-11-02 · 7 min
Temukan kegagalan yang sebenarnya
Tidak adanya trek CC di Mac bukan berarti semua ekstensi subtitle gagal: sebagian membuat subtitle dari ucapan. Bedakan trek hilang, pemutar tidak didukung, dan suara di luar browser. Alison Workspace menyediakan jalur audio sistem lokal pada macOS 15 atau lebih baru dengan Apple silicon M1 atau lebih baru, bergantung pada pemutaran yang bisa diakses dan bahasa yang didukung.
Periksa fitur bawaan dan kemampuan terkini
Gunakan subtitle atau transkrip bawaan pemutar jika sudah mencukupi. Immersive Translate kini mengiklankan pembuatan subtitle AI untuk video tanpa subtitle serta terjemahan dwibahasa. Panduannya juga menjelaskan alur yang memerlukan trek. Periksa platform, fitur, paket, dan versi browser; jangan menganggap semua mode punya persyaratan sama.
Pisahkan browser dan pemutaran desktop
Untuk video web, periksa izin ekstensi, situs yang didukung, bahasa, dan muat ulang halaman. Chrome juga menawarkan Live Caption dan Live Translate di Mac; Google membedakan subtitle lokal dari teks yang dikirim untuk terjemahan. Ekstensi tidak otomatis menempel ke klien rapat atau pemutar desktop terpisah. Ketahui tempat suara diputar sebelum mengubah pengaturan.
Siapkan alternatif audio sistem
Di Alison pilih audio sistem dan izinkan perekaman audio sistem macOS. Unduh sumber daya pengenalan dan terjemahan, atur bahasa lisan serta target tersedia, lalu mulai mendengar saat video diputar. Jalur ini tidak memerlukan file subtitle, ekstensi, atau bot rapat. Yang dikenali adalah audio pemutaran yang dapat diakses, bukan halaman, obrolan, atau teks subtitle yang menyatu dengan gambar.
Uji jalur pemutaran sebenarnya
Putar satu menit yang diizinkan berisi ucapan biasa, nama, dan angka melalui browser atau aplikasi, headphone, serta keluaran yang akan digunakan. Tutup tab bersuara lain. Ada teks asli tanpa terjemahan: periksa sumber daya target; tidak ada teks: periksa suara, izin, dan masukan. Pemutar tertanam atau DRM masih dapat menghalangi penangkapan. Jangan melewati kontrol akses.
Jaga dua bahasa tetap mudah dibaca
Pindahkan jendela dari tombol pemutar dan aktifkan tembus klik untuk mengoperasikan aplikasi di bawahnya. Pertahankan sumber dan terjemahan untuk memeriksa kalimat meragukan. Pilih mikrofon atau kedua masukan hanya jika pertanyaan Anda juga perlu subtitle. Tiap sumber punya bahasa sendiri; headphone mengurangi suara yang tertangkap ganda. Sumber bukan identitas tiap pembicara.
Bedakan menonton dan menyerahkan subtitle
Jendela langsung membantu memahami ucapan, bukan menambahkan trek ke situs atau menempelkan teks ke video. Untuk file lokal yang boleh diproses, gunakan transkripsi, periksa pembicara dan teks, lalu ekspor SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV, atau PDF. Muat file subtitle ke editor atau pemutar tujuan dan periksa waktunya.
Sesuaikan privasi dan pembayaran
Setelah unduhan sumber daya, Alison mengenali dan menerjemahkan di perangkat tanpa akun atau unggahan audio. Riwayat teks lokal tetap ada hingga dihapus; berbagi dan ekspor tersinkron adalah keputusan terpisah. Uji coba memberi 120 menit langsung dan 60 menit file; waktu langsung dihitung saat subtitle dihasilkan. Ada pembelian seumur hidup opsional selain langganan. Tidak ada jalur yang menjamin pengenalan sempurna atau semua video terlindungi kompatibel.
Sumber resmi diperiksa pada 2 November 2026
Immersive Translate — Video Translate
Immersive Translate — Usage and meeting subtitle workflows
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
Pertanyaan umum
Bisakah Immersive Translate menangani video tanpa CC?
Halaman produk resmi terkini menjelaskan pembuatan subtitle AI. Periksa dukungan dan akses untuk video, browser, serta paket Anda.
Perlu BlackHole atau file subtitle untuk Alison?
Jalur audio sistem yang didokumentasikan memakai penangkapan macOS dan tidak mensyaratkan driver virtual atau trek tersedia. Uji pengaturan Anda.
Bisa memberi subtitle aplikasi desktop?
Bisa mengenali ucapan melalui jalur audio sistem Mac yang dapat diakses. Hasil bergantung pada aplikasi dan pemutaran sebenarnya.
Apakah seluruh terjemahan browser offline?
Tidak. Google membedakan subtitle lokal Chrome dari teks yang dikirim untuk terjemahan. Tinjau aliran data dan pengaturan alat.
Apakah penonton lain menerima subtitle saya?
Jendelanya pribadi. Berbagi layar dapat menampilkannya, tetapi tidak menerbitkan trek untuk semua penonton.
Bisakah setiap kalimat terjemahan dipercaya?
Tidak. Musik, suara bertumpuk, aksen, dan kesalahan pengenalan memengaruhi hasil. Cocokkan nama, angka, dan instruksi penting dengan sumber.