Cara menerjemahkan video di Mac: subtitle, audio, dan batasannya
Ikuti wawancara, kursus, film, dan video kreator meskipun pemutar tidak memiliki trek subtitle yang berguna.
2026-08-01 · 9 minPilih bahasa yang diucapkan dan bahasa bacaan
Ikuti wawancara, kursus, film, dan video kreator meskipun pemutar tidak memiliki trek subtitle yang berguna. Pisahkan bahasa sumber dan bahasa tujuan. Bahasa sumber dipakai dalam video atau rapat, sedangkan bahasa tujuan adalah bahasa yang paling Anda pahami. Pilihan bergantung pada macOS, sumber bahasa Apple, dan model lokal.
Pilih subtitle pemutar, Chrome, atau panel Mac
Mulailah dari menu CC atau bahasa pada pemutar. Jika ada subtitle yang mudah dibaca dalam bahasa Anda, terutama yang telah diperiksa kreator, gunakan itu. Jika menonton di Chrome juga cocok, Google mendokumentasikan Live Caption dan Live Translate: Live Caption diproses lokal, sedangkan Live Translate mengirim teks ke Google untuk diterjemahkan. Pengaturan tersebut tidak mengaktifkan terjemahan Safari. Panel audio sistem berguna jika Anda memilih tetap di Safari dan tidak ada trek yang sesuai. Rincian ini diperiksa pada 8 September 2026; ketersediaan dan bahasa dapat berubah.
Apa yang sebenarnya dilakukan VLC, IINA, dan QuickTime Player dengan subtitle
Ketiganya memutar trek subtitle; tak satu pun membuatnya dari ucapan. VLC membuka berkas .srt atau .ass yang diletakkan di samping video dengan nama berkas yang sama, memungkinkan Anda menambahkan dari menu Subtitle, menyediakan pengaturan penundaan subtitle saat waktunya bergeser, dan bisa mencari penyedia subtitle daring melalui ekstensinya. Subtitle otomatis dan terjemahan langsung yang pernah diumumkan termasuk jalur VLC 4 yang belum dirilis; unduhan stabil saat tulisan ini dibuat adalah 3.0.23, yang berjalan di macOS 10.7.5 atau lebih baru pada Mac Intel dan Apple silicon. IINA, pemutar gratis dan sumber terbuka untuk macOS, mencantumkan Online Subtitles di antara fiturnya dan memerlukan macOS 12 pada Mac Apple silicon. QuickTime Player yang paling ketat: panduan Apple menyatakan bahwa jika sebuah film memiliki subtitle atau caption, QuickTime Player dapat menampilkannya lewat View > Subtitles, dan closed captioning hanya muncul bila caption disematkan dalam format CEA-608. Dalam semua kasus, masalah terjemahan tetap menjadi urusan Anda.
1. Siapkan pengenalan dan terjemahan secara terpisah
Pasang Alison Workspace dari tautan Mac App Store di situs ini. Pilih mesin yang mendukung bahasa pembicara dan unduh sumber daya Apple atau model Whisper lokal. Berikutnya siapkan sumber daya terjemahan dari Apple Translation di Mac. Model pengenalan saja tidak memasang sumber daya terjemahan. Contohnya, untuk membaca tutorial Jepang dalam bahasa Inggris, pilih pengenalan Jepang dan tujuan Inggris: pasangan JA → EN pada sampul menunjukkan contoh ini. Pasangan lain yang didukung juga dapat dipilih. Ketersediaan bergantung pada macOS, wilayah, dan sumber daya terpasang. Mac Intel tidak didukung.
2. Uji pemutaran satu menit di Safari
Buka video yang boleh Anda tonton dan mulai pemutaran. Pastikan pemutar serta tab tidak dibisukan. Izinkan akses audio sistem yang diminta macOS, lalu mulai subtitle di Alison. Tampilkan teks asli dan terjemahan, kemudian pindahkan panel agar kontrol video tetap terlihat. Uji satu menit ucapan jelas: apakah teks asli muncul, terjemahan menyusul, dan nama atau angka sesuai? Atur pengenalan berdasarkan ucapan, bukan bahasa halaman. Ulangi dengan headphone atau keluaran Bluetooth yang akan digunakan. Alur pemutaran ini tidak memerlukan masukan mikrofon.
Subtitle dwibahasa menampilkan teks asli dan makna
Tata letak dwibahasa menampilkan baris yang dikenali dan terjemahannya secara bersamaan. Ini membantu memahami video berbahasa asing, memeriksa ucapan pembicara, atau belajar kosakata tanpa sering berpindah aplikasi.
Kualitas terjemahan dan batas video terlindungi
Terjemahan bergantung pada pengenalan, konteks, istilah, dan sumber bahasa di Mac. Musik, permainan kata, pergantian bahasa, nama, dan suara tumpang tindih sulit. Video terlindungi dapat membatasi penangkapan; periksa instruksi penting pada baris asli dan materi kursus.
Yang bukan ini: tidak ada berkas subtitle tersinkron, dan sebagian konten tetap di luar jangkauan
Alison adalah alat bantu membaca, bukan pembuat subtitle. Ia tidak menghasilkan .srt yang selaras dengan linimasa video itu sendiri. Riwayat sesi dapat diekspor sebagai teks atau berkas SRT, tetapi stempel waktu dalam ekspor itu dihitung sejak Anda menekan Mulai, bukan dari kode waktu video, sehingga hanya cocok jika Anda memulai keduanya bersamaan dan tidak pernah menjeda. Jika Anda membutuhkan trek subtitle dengan pewaktuan tepat dan bisa disunting untuk disimpan atau dibagikan, gunakan alat transkripsi berbasis berkas untuk tugas itu. Film yang dibeli dari toko daring mungkin dilindungi sehingga audionya tidak terpapar ke penangkapan, dan ketentuannya mungkin melarang; ujilah dengan berkas yang diizinkan alih-alih berasumsi. Terakhir, terjemahan langsung dari dialog lisan bukanlah terjemahan subtitle profesional: idiom, lelucon, dan permainan kata kehilangan nuansa, dan fakta penting harus dicek terhadap baris aslinya, itulah sebabnya Alison tetap menampilkannya.
Sumber resmi diperiksa pada 26 September 2026
YouTube Help — Use automatic captioning
YouTube Help — Watch videos in your preferred language
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
VideoLAN — VLC media player for macOS (current version and requirements)
IINA — official site (feature list and macOS requirements)
Apple Support — Show subtitles or captions in QuickTime Player on Mac
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Google Chrome Help — Translate pages and change Chrome languages
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah menerjemahkan tanpa CC atau berkas subtitle?
Bisa jika ucapan dapat ditangkap dan bahasanya didukung. Pengenalan membuat teks asli sebelum terjemahan. Terjemahan halaman saja tidak melakukan pengenalan suara tersebut.
Bisakah memakai headphone atau AirPods?
Masukannya adalah pemutaran sistem, jadi tidak perlu memperdengarkan speaker ke mikrofon. Periksa keluaran sebenarnya, terutama setelah menyambungkan ulang Bluetooth atau mengganti layar dan dock.
Bisakah VLC membuat subtitle otomatis di Mac?
Tidak pada rilis saat ini. Build macOS yang ditawarkan di videolan.org adalah VLC 3.0.23, yang memutar berkas subtitle dan bisa mencari penyedia daring tetapi tidak mentranskripsi atau menerjemahkan ucapan. VideoLAN mendemonstrasikan subtitle AI di perangkat untuk VLC 4 pada Januari 2025; per 17 September 2026 versi itu belum dirilis sebagai build stabil.
Apakah Alison Workspace membuka atau mengunggah berkas video?
Tidak. Ia tidak pernah menyentuh berkasnya. Ia mendengarkan audio yang diputar Mac Anda melalui pemutar yang sudah Anda pakai, dan setelah unduhan sumber daya bahasa satu kali, pengenalan dan terjemahan berjalan di Mac. Tidak ada yang diunggah.
Apakah saya akan mendapat berkas SRT yang bisa disimpan?
Bukan yang tersinkron dengan video. Riwayat sesi bisa diekspor sebagai teks atau SRT, tetapi stempel waktunya dihitung sejak Anda menekan Mulai, bukan dari kode waktu video. Untuk trek subtitle dengan pewaktuan tepat yang bisa disimpan atau dibagikan, gunakan alat transkripsi berbasis berkas.
Apakah ini bekerja dengan film dari aplikasi Apple TV atau toko lain?
Belum tentu. Konten yang dilindungi mungkin tidak memaparkan audionya ke penangkapan, dan ketentuan toko mungkin melarangnya. Uji dengan berkas yang diizinkan, dan hormati ketentuan layanan tempat Anda membeli film itu.