Bahasa takarir Netflix tidak tersedia? Panduan untuk Mac

Jawaban singkat

Jika Netflix tidak menampilkan bahasa subtitle yang Anda inginkan, mulailah dengan film atau episode yang sebenarnya serta menu Audio & Subtitle. Periksa juga preferensi bahasa profil yang Anda gunakan. Antarmuka situs web yang diterjemahkan tidak menetapkan bahwa judul tertentu memiliki trek subtitle yang diterjemahkan.

Jika bahasa tetap tidak tersedia, pilihan Anda mencakup bahasa lain yang disediakan, sulih suara yang tersedia, atau judul berbeda dengan teks yang sesuai. Terjemahan audio pribadi adalah kemungkinan lain hanya jika suara pemutaran dapat diakses oleh macOS dan pasangan bahasa didukung. Alison Workspace tidak dapat membuat trek Netflix berlisensi atau menjamin akses ke audio yang dilindungi.

Periksa ketersediaan sebelum memasang alat lain. Masalahnya mungkin terletak pada judul atau pengaturan yang dipilih, bukan pada kemampuan yang hilang pada Mac Anda.

Periksa film atau episode yang sebenarnya ingin Anda tonton

Panduan bahasa Netflix yang hilang mengidentifikasi lokasi, preferensi profil, judul, dan perangkat pemutaran sebagai faktor dalam ketersediaan audio dan subtitle. Pilihan bahasa juga dapat berbeda antar episode atau musim.

Buka judul melalui akun normal Anda, mulai pemutaran, dan periksa pilihan untuk video tertentu. Bahasa yang terlihat di profil lain, perangkat lain, atau season sebelumnya adalah alasan untuk memeriksanya dengan cermat, bukan bukti bahwa episode Anda saat ini harus menawarkannya.

Catat apa yang hilang: bahasa bacaan, bahasa audio lisan, atau subtitle yang tercantum tetapi gagal muncul. Ini menghasilkan langkah selanjutnya yang berbeda. Jika bahasa yang diinginkan tercantum tetapi tidak ada teks yang ditampilkan, selidiki masalah tampilan atau pemutaran; jangan menganggapnya sebagai masalah yang sama dengan hilangnya trek dari menu.

Pilih audio dan subtitle secara terpisah di pemutar

Petunjuk bahasa pemutar Netflix menjelaskan cara memunculkan kontrol pemutaran dan membuka Audio & Subtitle di komputer. Pilih dari opsi audio dan subtitle yang tersedia. Periksa kedua pilihan daripada berasumsi bahwa satu pengaturan bahasa menentukan yang lain.

Misalnya, pemirsa yang sedang belajar bahasa Jepang mungkin menginginkan audio Jepang dengan teks bahasa Inggris. Penonton lain mungkin hanya menginginkan sulih suara bahasa Inggris. Kedua pilihan tersebut dapat membantu seseorang mengikuti sebuah cerita, namun hanya pilihan pertama yang mempertahankan ucapan bahasa Jepang untuk latihan mendengarkan. Tentukan pilihan yang sesuai dengan tujuan Anda dan benar-benar ditawarkan untuk judul tersebut.

Ada perbedaan lebih lanjut antara dubbing dan trek deskripsi audio. Deskripsi audio menambahkan informasi lisan tentang tindakan visual. Jika tujuan Anda adalah mengenali dialog karakter, periksa versi audio mana yang telah Anda pilih agar narasi tambahan tidak salah dikira dengan perkataan karakter.

Tinjau preferensi audio dan subtitle profil

Di browser, panduan pengaturan bahasa Netflix mengarahkan Anda melalui Akun, Profil, profil yang relevan, dan Bahasa. Preferensi audio dan subtitle terpisah dari bahasa tampilan. Simpan bahasa yang Anda inginkan, lalu periksa kembali opsi judul yang sebenarnya.

Perlakukan perubahan itu sebagai preferensi, bukan perintah untuk menghasilkan terjemahan yang tidak diberikan Netflix. Menyetel bahasa bacaan tidak menghasilkan trek subtitle-nya. Jika orang lain menggunakan akun yang sama melalui profil yang berbeda, periksa profil Anda sendiri daripada berasumsi kedua profil memiliki preferensi yang sama.

Anda tidak perlu mengubah setiap pengaturan bahasa sekaligus. Pertahankan judul dan episode, periksa preferensi profil, dan bandingkan menu pemutar yang dihasilkan. Ini memberi Anda pengamatan yang jelas, bukan beberapa perubahan simultan yang efeknya sulit diidentifikasi.

Bedakan opsi streaming dari unduhan perangkat lain

Dokumentasi bantuan Netflix menjelaskan pemilihan bahasa yang berbeda untuk judul yang dialirkan dan diunduh. Hal ini dapat menjelaskan mengapa salinan yang diunduh di perangkat lain tampaknya menawarkan lebih sedikit bahasa dibandingkan sesi browser di Mac Anda.

Untuk panduan Mac ini, periksa judul streaming normal di browser Anda. Jangan gunakan menu salinan unduhan ponsel sebagai inventaris akhir untuk sesi Mac tersebut. Sebaliknya, semakin banyak opsi yang terlihat di browser tidak berarti salinan yang diunduh sudah berisi opsi tersebut.

Jika Anda memecahkan masalah pengunduhan pada perangkat yang didukung, lihat petunjuk khusus pengunduhan Netflix. Hindari mengubah perbaikan khusus perangkat menjadi langkah Mac: mengubah unduhan ponsel bukanlah cara untuk menambahkan trek subtitle ke pemutar Mac.

Pilih rute menonton dari opsi yang tersisa

Setelah memeriksa judul, pemutar, dan profil, pilih di antara rute yang sebenarnya tersedia:

• Gunakan trek subtitle yang diminta jika muncul dan dapat dibaca.
• Gunakan bahasa subtitle lain yang Anda pahami dengan cukup baik untuk mengikuti ceritanya.
• Pilih dubbing yang tersedia jika memahami cerita lebih penting daripada mendengarkan bahasa aslinya.
• Pilih judul lain dengan bahasa audio atau subtitle yang Anda butuhkan.
• Pertimbangkan teks audio pribadi hanya untuk video yang sudah diputar secara normal dan suaranya dapat diakses.

Tautan panduan bahasa Netflix yang hilang ke cara menelusuri judul berdasarkan bahasa audio atau subtitle. Itu bisa lebih produktif daripada berulang kali mencoba ulang sebuah episode yang tidak sesuai dengan bahasa bacaan Anda. Preferensi dan overlay pribadi tidak mengubah ketersediaan bahasa berlisensi pada judul.

Jika mendengarkan dalam bahasa asli adalah prioritas Anda, beralih ke sulih suara mungkin tidak akan berhasil. Jika prioritas Anda adalah sesi menonton yang santai, sulih suara yang disediakan mungkin lebih membantu Anda daripada membandingkan beberapa lapisan teks yang dihasilkan. Tentukan tujuan tampilan sebelum mengonfigurasi alat tambahan.

Evaluasi tampilan audio pribadi dengan adegan pendek

Alison Workspace mengubah audio sistem Mac yang dapat diakses menjadi teks dan dapat menampilkan teks sumber di samping terjemahan. Diperlukan Mac dengan Apple silicon (M1 atau lebih baru) dan macOS 15 atau lebih baru. Bahasa pengenalan ucapan dan bahasa tujuan terjemahan terpisah; pasangan yang dipilih beserta sumber daya yang diperlukan harus tersedia di Mac Anda.

Untuk mengevaluasi sebuah adegan:

1. Konfirmasikan bahwa video Netflix diputar secara normal di Mac yang sama.
2. Mulailah di jendela browser dan jeda sumber audio yang tidak terkait.
3. Buka Alison Workspace, pilih input audio sistem, dan berikan akses yang diminta oleh macOS.
4. Atur pengenalan ke bahasa lisan sebenarnya, lalu pilih bahasa terjemahan yang ingin Anda baca.
5. Siapkan sumber daya yang diperlukan dan tampilkan teks asli dan terjemahan.
6. Mainkan adegan pendek dengan ucapan yang jelas, lalu periksa kalimat lengkapnya sebelum melanjutkan.

Bisa mendengar video yang dilindungi tidak membuktikan bahwa aplikasi dapat mengakses audionya. Panduan ini tidak melaporkan hasil pengujian penangkapan audio Netflix atau menjanjikan kompatibilitas dengan browser, judul, maupun perangkat keluaran. Jika teks sumber tidak muncul, periksa input yang dipilih, izin, dan sumber daya. Jika jalur pemutaran yang dilindungi tetap tidak dapat diakses, gunakan opsi menonton yang disediakan Netflix. Metode ini tidak menghapus perlindungan pemutaran atau mengubah hak akses akun Anda.

Nilailah hasilnya berdasarkan kejadiannya, bukan kefasihan saja

Carilah detail sederhana yang dapat Anda verifikasi: siapa yang berbicara, apa yang mereka minta, atau apakah mereka setuju atau menolak. Biarkan pemikiran itu selesai sebelum menilai sebagian garisnya. Terjemahan yang lancar mungkin masih bergantung pada nama yang salah dengar atau negatif yang terlewat.

Jika baris bahasa aslinya salah, mengubah target terjemahan tidak akan memperbaiki pengenalan ucapan yang mendasarinya. Putar ulang bagian yang lebih jelas dan verifikasi bahasa lisan. Jika dokumen asli bermakna tetapi tidak ada terjemahan berikutnya, periksa kesiapan terjemahan secara terpisah.

Teks langsung mungkin tertinggal dari ucapan atau merevisi kalimat. Hal ini kurang cocok untuk rangkaian dialog yang tumpang tindih dan cepat dibandingkan pertukaran yang jelas. Itu juga tidak dapat membaca pesan tak terucapkan di layar atau mengganti teks deskriptif tentang suara dan musik. Simpan subjudul atau teks sebagai referensi untuk menjelaskan adegan tersebut dengan lebih baik.

Jadikan layar dapat dibaca dan jaga cakupannya tetap jelas

Posisikan teks mengambang jauh dari subtitel, wajah, dan tindakan penting yang disediakan. Mulailah dengan jendela browser biasa karena pengaturan layar penuh dan tampilan dapat bervariasi. Jika beberapa tampilan teks membuat adegan lebih sulit untuk diikuti, kurangi jumlah tampilan teks yang tetap terlihat.

Tampilan pribadi tidak menambahkan bahasa subtitle ke Netflix atau mengubah apa yang dilihat pemirsa lain. Teks yang dihasilkan juga perlu ditinjau sebelum dapat dianggap sebagai transkrip ucapan subtitle yang diedit. Gunakan tampilan untuk memahami ucapan yang dapat diakses, dan pertahankan opsi yang disediakan jika sudah memenuhi kebutuhan Anda.

Pemrosesan teks dan terjemahan Alison berjalan di Mac setelah sumber daya yang diperlukan diinstal. Streaming Netflix masih memerlukan koneksi normal dan akses pemutaran.

Tindakan berguna berikutnya adalah memeriksa menu satu episode dan preferensi profil Anda. Jika rute asli yang sesuai muncul, gunakanlah. Jika kesenjangan bahasa masih ada, cobalah adegan pendek dengan Alison Workspace hanya jika jalur audio dan sumber bahasa mengizinkannya, dan lanjutkan ketika teks yang dihasilkan membuat adegan tersebut lebih mudah dipahami.