Takarir Terjemahan Zoom di Mac: Perlukah Membeli Add-on Berbayar?
Takarir otomatis Zoom gratis, tetapi hanya menampilkan bahasa yang diucapkan. Takarir terjemahan baru muncul jika akun host berada di Zoom Workplace Business Plus atau tingkat Enterprise, atau memiliki add-on Zoom Translated Captions — paket Anda sendiri tidak membukanya di rapat orang lain. Berikut pemeriksaan 30 detik, apa yang sebenarnya dilakukan pengaturan terjemahan, apa yang dicakup Live Captions bawaan Apple, dan cara membaca takarir terjemahan pribadi di panggilan Zoom mana pun di Mac.
2026-09-22 · 9 minJawaban singkat
Takarir dalam bahasa yang sedang diucapkan adalah fitur standar Zoom, dan peserta mana pun bisa mengaktifkannya lewat tombol Show Captions. Takarir terjemahan berbeda. Halaman dukungan Zoom (diperiksa 22 September 2026) menyatakan bahwa takarir terjemahan "mengharuskan host menjadi anggota akun Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Enterprise Essentials, Zoom Workplace Enterprise Plus, atau Zoom Workplace Enterprise Premier, atau ditetapkan add-on Zoom Translated Captions", dan harga add-on itu diperoleh dari tim penjualan Zoom, bukan dari daftar harga publik. Kata kuncinya adalah host. Jika opsi Translation tidak ada di bawah Captions and translation di Mac Anda, akun yang menjadwalkan rapat tidak memiliki fitur ini, dan tidak ada pengaturan di sisi Anda yang bisa memunculkannya — bahkan paket berbayar milik Anda sendiri pun tidak. Pilihan realistis Anda: menanyakan add-on kepada host atau admin mereka, memakai Live Captions bawaan Apple jika rapat berlangsung dalam salah satu dari delapan bahasa yang didukungnya, atau menjalankan aplikasi takarir terjemahan pribadi seperti Alison Workspace yang membaca audio Zoom yang sudah diputar Mac Anda.
Cara kerja takarir otomatis gratis Zoom di Mac saat ini
Di aplikasi desktop Zoom untuk macOS atau di aplikasi web Zoom, klik Show Captions pada kontrol rapat; jika tombolnya tersembunyi, klik More, lalu Captions. Takarir muncul di atas bilah alat, dan setiap baris diberi label nama tampilan pembicara. Ikon roda gigi pada bilah takarir memberikan tiga hal: Caption language, Caption settings untuk jenis huruf, ukuran, warna, dan posisi, serta Pop out overlay yang mengubah takarir menjadi kotak yang bisa dipindah dan diubah ukurannya. Saat artikel ini ditulis, halaman Zoom mencantumkan 49 bahasa dan dialek regional untuk takarir otomatis, termasuk bahasa Indonesia, Inggris, Spanyol, Mandarin Sederhana dan Tradisional, Jepang, Korea, Arab, Hindi, Vietnam, Turki, dan Thai. Ada tiga hal yang sering menjebak. Caption language adalah bahasa yang diucapkan, dan Zoom menyatakan pilihan ini "memengaruhi semua peserta": jika Anda menggantinya ke bahasa Prancis karena ingin membaca bahasa Prancis, takarir semua orang akan dibuat seolah-olah seluruh ruangan berbicara bahasa Prancis. Takarir otomatis aktif secara default untuk akun berbayar, tetapi host bisa membatasi siapa yang boleh mengaktifkannya, dan saat itu Anda melihat Request captions alih-alih Show Captions. Zoom juga menyatakan dengan jelas bahwa takarir otomatis mungkin tidak akurat. Mac yang lebih baru punya satu opsi lagi: dengan aplikasi desktop 6.5.3 atau lebih baru di Mac Apple silicon M2 ke atas, Automated captions on device memproses audio secara lokal sehingga takarir tetap berjalan meski koneksi lemah.
Yang ditambahkan add-on: pengaturan Translation
Saat akun host memiliki takarir terjemahan, menu takarir yang sama mendapat kontrol terjemahan. Klik panah atas di samping Show Captions, lalu di bawah Captions and translation aktifkan Translation, pilih bahasa yang ingin Anda baca, dan klik Save. Zoom menyimpan pilihan itu untuk rapat berikutnya, dan setiap peserta memilih bahasa bacanya sendiri secara terpisah. Host atau admin menentukan di pengaturan web pasangan bahasa mana yang tersedia (bahasa yang diucapkan dipasangkan dengan bahasa tujuan terjemahan), dan secara default semua pasangan yang didukung aktif. Daftar Zoom saat ini memuat 36 bahasa yang didukung penuh dan sebagian besar bisa saling diterjemahkan, termasuk bahasa Indonesia, Inggris, Spanyol, Mandarin Sederhana dan Tradisional, Kanton, Jepang, Korea, Jerman, Prancis, Portugis, Italia, Arab, Hindi, Vietnam, Turki, dan Thai. Ada pengecualian yang perlu diketahui: dialek tidak diterjemahkan satu sama lain, jadi Prancis (Prancis) ke Prancis (Kanada) tidak tersedia; Katalan dan Wales hanya bisa menjadi bahasa tujuan, bukan bahasa yang diucapkan; Bengali dan Yunani hanya diterjemahkan dari dan ke sekumpulan bahasa terbatas. Zoom juga mengingatkan bahwa sebagian akun di industri teregulasi seperti layanan kesehatan dan pendidikan tinggi mungkin tidak mendapat akses sama sekali, dan bahwa takarir terjemahan mungkin tidak akurat.
Langkah pertama: cari tahu akun siapa yang tidak punya fitur ini
Sebelum siapa pun membeli apa pun, lakukan pemeriksaan di dalam rapat. Aktifkan takarir, klik panah atas di samping Show Captions, dan cari Translation di bawah Captions and translation. Jika ada, host sudah memiliki fitur ini dan Anda tinggal memilih bahasa. Jika tidak ada, jawabannya bergantung pada siapa yang menjadi host. Untuk rapat yang Anda atau perusahaan Anda jadwalkan, pemilik akun atau admin bisa mengaktifkan Translated captions di bagian In Meeting (Advanced) pada portal web Zoom — tetapi hanya setelah akun berada di tingkat Zoom Workplace yang memenuhi syarat atau memiliki add-on Zoom Translated Captions yang dibeli lewat tim penjualan Zoom. Satu akun host yang memenuhi syarat mencakup semua yang bergabung, dan ini biasanya solusi termurah untuk tim yang rutin bertemu. Untuk rapat yang diselenggarakan klien, universitas, atau perusahaan lain, paket host berada di luar kendali Anda. Jika host hanya membatasi takarir, bukan tidak memilikinya, Anda bisa mengklik Request captions dan mencentang Send request with translation; host menyetujuinya dari notifikasi. Jika akun host memang tidak menyertakan takarir terjemahan, permintaan itu tidak bisa memunculkannya, dan Anda membutuhkan alat yang bekerja di sisi Anda. Dua bagian berikutnya membahas jalur tersebut.
Opsi dua: Live Captions bawaan Apple, bahasa yang sama saja dan tanpa bahasa Indonesia
Setiap Mac Apple silicon menyertakan Live Captions di System Settings, Accessibility, Live Captions. Fitur ini mentranskripsi audio aplikasi apa pun, termasuk Zoom, dan Apple menyatakan audio diproses di perangkat. Halaman ketersediaan fitur Apple untuk rilis saat ini, macOS 27, mencantumkan Live Captions untuk bahasa Kanton, Inggris (Australia, Kanada, India, Singapura, Inggris Raya, AS), Prancis (Kanada, Prancis), Jerman, Jepang, Korea, Mandarin (Tiongkok daratan, Taiwan), dan Spanyol (Meksiko, Spanyol, AS). Bahasa Indonesia tidak ada dalam daftar, jadi rapat berbahasa Indonesia tidak ditranskripsi oleh fitur ini. Fitur ini juga tidak menerjemahkan: rapat berbahasa Inggris menghasilkan teks bahasa Inggris. Apple juga mencatat bahwa akurasinya bisa bervariasi dan Live Captions tidak boleh diandalkan dalam situasi berisiko tinggi atau darurat. Jika rapat berlangsung dalam salah satu dari delapan bahasa itu dan membaca teks aslinya sudah cukup (misalnya Anda lebih paham bahasa Inggris tertulis daripada bahasa Inggris lisan yang cepat), opsi ini gratis dan hanya memerlukan unduhan bahasa satu kali.
Opsi tiga: takarir terjemahan pribadi dari audio Zoom dengan Alison Workspace
Alison Workspace mengambil jalur berbeda. Ia mendengarkan suara yang diputar Mac Anda — rapat atau webinar Zoom itu sendiri, di aplikasi desktop maupun browser — dan menampilkan setiap kalimat yang dikenali beserta terjemahannya di jendela mengambang yang tetap berada di atas Zoom. Tidak ada yang bergabung ke rapat, tidak ada bot yang muncul di daftar peserta, dan paket host tidak relevan karena takarir tidak pernah melewati server Zoom. Penyiapannya sekitar satu menit: pasang aplikasi, izinkan permintaan Screen & System Audio Recording dari macOS, pilih bahasa yang akan diucapkan orang dan bahasa yang ingin Anda baca, lalu mulai takarir sebelum bergabung. Pengenalan mencakup 100 bahasa lisan; terjemahan menawarkan hingga 21 bahasa tujuan, bergantung pada sumber bahasa Apple yang tersedia di Mac Anda. Setelah sumber itu diunduh satu kali, penangkapan audio, pengenalan, dan terjemahan berjalan di Mac. Diperlukan macOS 15 atau lebih baru pada Mac Apple silicon (M1 atau lebih baru).
Batasan yang perlu diketahui sebelum mengandalkannya
Jendela takarir pribadi adalah alat bantu untuk mengikuti percakapan, bukan catatan resmi. Perkirakan jeda beberapa detik saat kalimat dikenali dan terjemahannya menetap, jadi ia lebih cocok untuk menyimak daripada untuk tanya-jawab cepat. Karena Alison hanya membaca audio sistem, ia memberi takarir pada peserta jarak jauh dan media yang dibagikan, bukan mikrofon Anda sendiri; ia bukan transkrip rapat dua arah dan tidak menerjemahkan ucapan Anda untuk orang lain. Pembicara yang tumpang tindih, audio jaringan yang buruk, singkatan, dan nama tetap menimbulkan kesalahan di setiap sistem takarir langsung, termasuk milik Zoom sendiri, jadi ulangi angka penting dengan lantang atau konfirmasi lewat chat. Takarir berhenti saat layar tidur. Alison menyimpan riwayat teks yang bisa dicari di Mac Anda dan tidak pernah menyimpan audio, tetapi Anda tetap harus mengikuti kebijakan rapat host dan memberi tahu peserta bahwa takarir atau terjemahan sedang berjalan jika aturannya mengharuskan. Takarir otomatis Zoom perlu kejujuran yang sama: Zoom sendiri mengatakan hasilnya mungkin tidak akurat, dan bahasa takarir yang salah diatur untuk ruangan menghasilkan teks tak bermakna bagi semua orang.
Bagaimana dengan Teams dan Google Meet
Pola Zoom — takarir gratis, terjemahan berbayar yang terikat pada akun di balik rapat — berulang di klien besar lainnya. Halaman dukungan Microsoft menyatakan takarir terjemahan langsung di Teams adalah bagian dari lisensi add-on Teams Premium dan Microsoft Copilot; jika penyelenggara memilikinya, semua peserta bisa memakai takarir terjemahan, dan jika hanya peserta tertentu yang memilikinya, hanya mereka yang melihat opsi Translate to. Halaman bantuan Google Meet mencantumkan takarir terjemahan untuk Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, dan Google AI Pro for Education, dengan 69 bahasa, sementara takarir langsung biasa tersedia untuk semua pengguna; pengumuman Google menjelaskan takarir terjemahan tersedia saat rapat diselenggarakan pengguna dengan edisi yang memenuhi syarat. Di ketiganya, langganan orang lain yang menentukan apakah terjemahan ada di rapat yang tidak Anda selenggarakan. Aplikasi takarir berbasis audio sistem berperilaku sama di setiap klien, dan itulah alasan utama untuk menyiapkannya.
Sumber resmi Zoom, Apple, Microsoft, dan Google yang diperiksa 22 September 2026
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Zoom Support — Viewing captions in another language
Zoom Support — Viewing captions in a meeting or webinar
Zoom Support — Enabling or disabling automated captions
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah saya perlu paket Zoom berbayar untuk melihat takarir terjemahan di Mac?
Host yang perlu, bukan Anda. Zoom menyatakan takarir terjemahan mengharuskan host berada di akun Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, atau Enterprise Premier, atau memiliki add-on Zoom Translated Captions. Setelah akun host memilikinya, peserta mana pun bisa mengaktifkan Translation dan memilih bahasa; persyaratan Zoom untuk melihatnya hanya menyebut aplikasi desktop atau web terkini dan kelayakan host.
Saya punya Zoom Workplace Business Plus. Mengapa tidak ada opsi Translation di rapat klien?
Karena fitur ini mengikuti akun host rapat, bukan akun peserta. Paket Anda membuka takarir terjemahan di rapat yang Anda selenggarakan. Di rapat yang dijadwalkan akun klien yang tidak memiliki fitur ini, kontrol Translation tidak muncul untuk siapa pun, apa pun paket pribadi Anda.
Bisakah saya meminta takarir terjemahan kepada host selama rapat?
Jika host membatasi siapa yang boleh mengaktifkan takarir, Anda akan melihat Request captions alih-alih Show Captions, dan Anda bisa mencentang Send request with translation sebelum mengirim. Host menyetujuinya dari notifikasi. Jika akun host sama sekali tidak menyertakan takarir terjemahan, permintaan itu tidak bisa memunculkannya.
Apakah mengganti Caption language di Zoom menerjemahkan takarir?
Tidak. Caption language memberi tahu Zoom bahasa apa yang sedang diucapkan, dan Zoom menyatakan pilihan ini memengaruhi semua peserta. Terjemahan adalah kontrol terpisah di bawah Captions and translation yang hanya ada jika akun host memiliki takarir terjemahan.
Apakah Live Captions Apple menerjemahkan rapat Zoom atau mendukung bahasa Indonesia?
Tidak untuk keduanya. Live Captions macOS mentranskripsi audio aplikasi dalam bahasa yang diucapkan, dalam delapan bahasa yang dicantumkan Apple untuk macOS 27: Kanton, Inggris, Prancis, Jerman, Jepang, Korea, Mandarin, dan Spanyol. Bahasa Indonesia tidak ada dalam daftar, dan terjemahan ke bahasa lain bukan bagian dari fitur ini.
Apakah Alison Workspace bekerja di aplikasi web Zoom dan webinar, dan apakah ia memberi takarir pada suara saya sendiri?
Ia membaca audio apa pun yang diputar Mac Anda, jadi bekerja dengan aplikasi desktop maupun browser, baik di rapat maupun webinar. Ia tidak meminta akses mikrofon, sehingga ucapan Anda sendiri tidak diberi takarir, dan audio yang diputar di ponsel atau komputer lain bukan bagian dari alur kerja di Mac.