Sottotitoli dal vivo e trascrizione offline su Mac

Comprendi ogni audio.
Nella tua lingua.

Leggi sottotitoli bilingui dall’audio del Mac, dal microfono o da entrambi. Trascrivi file audio e video locali con etichette dei parlanti, verifica il testo ed esportalo. Dopo aver installato le risorse necessarie, riconoscimento e traduzione avvengono sul Mac.

●Scarica sul Mac App StoreScopri di più ↓

Elaborazione locale
Nativo per macOS
Privacy prima di tutto

ENA new language is a doorway to a new world.

ITUna nuova lingua è una porta su un nuovo mondo.

••••⌖◫×

Funzioni potenti

Tutto per una comprensione chiara

▤

Sottotitoli dal vivo

Sottotitoli in tempo reale per l’audio di sistema del Mac, il microfono o entrambi.

A new language is a doorway to a new world.

Traduzione istantanea

Leggi ogni sottotitolo nella lingua che comprendi.

ENA new language is a doorway to a new world.

ITUna nuova lingua è una porta su un nuovo mondo.

▣

Barra mobile

Sposta e ridimensiona la finestra bilingue in primo piano; il clic passante permette di usare l’app sottostante.

Una nuova lingua è una porta su un nuovo mondo.

Trascrizione di file offline

Importa audio o video locali, correggi e traduci il testo sul Mac dopo aver installato le risorse necessarie.

Parlanti e verifica dell’audio

Separa i parlanti nei file, rinominali e riascolta l’originale con la frase corrente evidenziata; in inglese anche parola per parola.

Esporta e conserva il testo

Esporta SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV o PDF. Aggiungi nomi e termini al dizionario e alle impostazioni delle parole chiave supportate.

Funziona con▶ YouTube▣ Zoom◆ Google Meet◫ Teams◉ Safari▲ VLCe altro…

Inizia

Pronto a capire di più?

Alison Workspace è ora disponibile sul Mac App Store.

●Scarica sul Mac App StoremacOS 15+ · Apple silicon

FAQ

Domande frequenti

Funziona offline?

Sì. Al primo utilizzo può servire Internet per scaricare le risorse Apple o il modello Whisper locale. In seguito acquisizione audio, riconoscimento e traduzione funzionano sul Mac.

Quali lingue supporta?

Riconoscimento vocale — 101 opzioni per 100 lingue parlate

Lingue di traduzione — fino a 21 opzioni

Le lingue di riconoscimento e traduzione si impostano separatamente. La disponibilità viene verificata sul Mac e può variare in base a macOS, area geografica e risorse installate.

Funziona con tutte le app?

Aggiungi sottotitoli all’audio di sistema normale del Mac, a un microfono selezionato o a entrambi. I contenuti protetti e gli ambienti rumorosi possono comportarsi diversamente.

I miei dati sono privati?

L’audio grezzo non viene salvato e la cronologia resta sul Mac finché non la elimini.

Posso sottotitolare me e l’interlocutore insieme?

Sì. Seleziona microfono e audio di sistema insieme, con etichette della sorgente e lingue indipendenti. Usa le cuffie per ridurre l’eco. Le etichette non identificano ogni singolo partecipante remoto.

Che cosa comprende la prova gratuita?

I nuovi utenti ricevono 120 minuti di sottotitoli dal vivo e 60 minuti di trascrizione di file. Il tempo dal vivo conta solo durante la produzione dei sottotitoli; per i file conta la durata audio elaborata.

È obbligatorio un abbonamento mensile?

Pro Lifetime è disponibile con acquisto unico, oltre agli abbonamenti mensile e annuale. Prezzi di riferimento USA: 4,99 USD al mese, 29,99 USD all’anno o 39,99 USD una volta. Fa fede il prezzo dell’App Store locale.

L’app riassume automaticamente le registrazioni con l’IA?

Alison crea trascrizioni modificabili ed esporta testo, incluso Markdown. Decidi tu se usare un’altra IA per riassumere; inviare testo al cloud ne cambia il luogo di elaborazione.

Quale Mac è necessario?

macOS 15 o successivo su un Mac con chip Apple (M1 o più recente). I Mac Intel non sono supportati.

Comprendi ogni audio.Nella tua lingua.