Come creare sottotitoli SRT o VTT per video locali su Mac

Crea un file di sottotitoli da caricare con il video

Per generare sottotitoli SRT o VTT per un video locale su Mac, trascrivine l’audio, controlla le parole ed esporta un file di sottotitoli con i tempi. Caricalo insieme allo stesso video per verificarlo. Una trascrizione leggibile, da sola, non dimostra che i sottotitoli appariranno nei momenti giusti.

Alison Workspace è un’app Mac che elabora sul dispositivo e richiede macOS 15 o versioni successive e un chip Apple, M1 o successivo. La trascrizione dei file produce timestamp relativi al contenuto multimediale e offre esportazione SRT e VTT. Prepara prima le risorse di riconoscimento e, se necessarie, anche quelle di traduzione. Puoi accodare più video, poi controllare ed esportare ogni trascrizione separatamente. Si ottengono file esterni, senza imprimere il testo nell’immagine.

Conserva l’esatta versione del video e la sua timeline originale

Controlla prima se la registrazione include già una traccia di sottotitoli utilizzabile. Una traccia revisionata può risparmiarti lavoro. Per crearne una nuova, usa un video locale di tua proprietà o che sei autorizzato a elaborare, con una traccia audio decodificabile dall’app. MP4 e MOV sono esempi, non garanzie per tutte le codifiche. Non presumere che un MKV o un download protetto venga importato correttamente.

Conserva la versione che riprodurrai o consegnerai davvero. Eliminare un’introduzione o cambiare il montaggio dopo la trascrizione può invalidare i tempi. I tempi della trascrizione partono dall’inizio del file importato, compreso il silenzio iniziale. I sottotitoli di un estratto ritagliato seguono la timeline di quell’estratto e non si allineano automaticamente all’originale più lungo. Mantieni disponibile la sorgente per il controllo.

Scegli SRT o WebVTT in base alla destinazione

SRT contiene blocchi numerati, tempi di inizio e fine e testo dei sottotitoli. I timecode usano una virgola prima dei millisecondi, per esempio 00:00:12,500. VideoLAN documenta il supporto SRT in VLC, che è quindi un’opzione utile per verificare la riproduzione locale. Controlla cosa accetta il tuo effettivo editor o la piattaforma di destinazione.

WebVTT usa l’estensione .vtt, un’intestazione WEBVTT e un punto prima dei millisecondi. La specifica W3C definisce la codifica UTF-8 e le unità di testo temporizzate, dette cue, anche per tracce video sul Web. Scegli VTT quando la destinazione lo richiede.

Rinominare un file .srt in .vtt non ne converte il contenuto. Esporta il formato desiderato. Nessuno dei due contiene il video stesso, e assegnare un timecode al testo non rende accurato il riconoscimento automatico della voce.

Trascrivi un video rappresentativo prima di riempire la coda

Inizia con una registrazione gestibile per verificare impostazioni e risultato.

1. Apri la finestra di trascrizione file di Alison Workspace e aggiungi il video, oppure trascinalo nella coda.
2. Controlla il nome del file e la durata visualizzata.
3. Seleziona la lingua parlata e prepara le risorse di riconoscimento.
4. Lascia disattivata la traduzione per sottotitoli nella lingua sorgente, oppure scegli una destinazione disponibile e preparane le risorse.
5. Avvia la trascrizione, poi controlla risultato e stato di completamento.

Il file viene letto direttamente: non serve riprodurlo dagli altoparlanti. Per più video, aggiungi i file alla coda e raggruppali in base a impostazioni linguistiche compatibili. Un’esecuzione condivide le impostazioni. La guida ai lotti multilingue spiega il rilevamento automatico e i gruppi per lingua; una coda non garantisce elaborazione simultanea o esportazione di tutto il lotto con un clic.

Controlla parole, lunghezza di lettura e completamento

Riascolta la registrazione mentre rivedi la trascrizione. Correggi nomi, numeri, negazioni e termini tecnici. Controlla inizio, metà e fine, inclusi i passaggi con voci sovrapposte o musica. Se servono sottotitoli tradotti, verificane il significato separatamente dal riconoscimento.

Controlla se il risultato è parziale. Un limite della quota, un annullamento o un errore può lasciare la parte finale non elaborata. Risolvere la causa ed eseguire di nuovo il file è diverso da esportare nuovamente la stessa trascrizione incompleta.

Anche i sottotitoli richiedono tempo per essere letti. Frasi lunghe, due lingue o etichette dei parlanti possono affollare lo schermo. Usa Alison per correggere il testo. Per dividere i cue, modificarne i tempi o curare la presentazione dei sottotitoli, esporta il file e prosegui in un editor dedicato.

Seleziona le lingue da includere ed esporta ogni trascrizione

Termina le modifiche e apri il menu «Esporta» della trascrizione. In «Contenuto da esportare», scegli testo sorgente, traduzione o contenuto bilingue, poi «File di sottotitoli SRT» o «File di sottotitoli VTT». SRT e VTT mantengono i tempi anche quando i timestamp dei documenti sono disattivati.

L’esportazione bilingue inserisce sorgente e traduzione disponibile nello stesso cue. Non crea due tracce linguistiche selezionabili separatamente. L’esportazione della sola traduzione salta i segmenti senza testo tradotto: controlla eventuali passaggi mancanti prima della consegna. Se una trascrizione non contiene alcuna traduzione, l’esportazione usa il testo sorgente.

Salva separatamente i sottotitoli di ogni video, con un nome riconoscibile come lesson-01.srt accanto a lesson-01.mp4. Controlla che l’estensione sia corretta e non .srt.txt. Ripeti dal menu di ciascuna trascrizione. Scegli con attenzione la cartella di esportazione: una cartella sincronizzata o condivisa può distribuire il testo anche se il riconoscimento è avvenuto localmente.

Carica l’SRT in VLC sul Mac e guarda tre passaggi

Per questo controllo locale usa l’SRT esportato. I nomi dei menu qui sotto sono quelli dell’interfaccia Mac di VLC in inglese.

1. Apri la stessa versione del video in VLC.
2. Scegli Subtitles → Add Subtitle File… e seleziona il file .srt esportato.
3. Controlla il sottomenu Subtitles Track e, se necessario, seleziona la traccia desiderata.
4. Riproduci un passaggio vicino all’inizio, uno a metà e uno verso la fine.

Controlla quando ogni sottotitolo appare e scompare, se corrisponde al parlato e se entrambe le lingue restano leggibili. Il caricamento manuale chiarisce quale file stai verificando, senza affidarti alla corrispondenza automatica dei nomi. Prova VTT nel lettore, nell’editor o nella destinazione Web che lo userà davvero. L’esportazione di un formato non ne garantisce il supporto in ogni applicazione.

Risolvi sottotitoli assenti e caratteri illeggibili

Se non appare nulla, verifica che sia selezionata una traccia di sottotitoli e che la riproduzione abbia raggiunto il tempo di un cue. Apri una copia del file in un editor di testo semplice: dovrebbe contenere blocchi temporali e parole, non essere vuoto o un documento rinominato. Controlla l’estensione e i formati supportati dalla destinazione.

Se mancano solo alcuni passaggi, confronta trascrizione sorgente, copertura della traduzione, stato di completamento e file esportato. Un’esportazione della sola traduzione può avere vuoti dove il testo tradotto non era disponibile.

Alison scrive questi file in UTF-8. WebVTT richiede UTF-8, mentre i lettori SRT possono gestire le codifiche in modi diversi. In caso di caratteri illeggibili, controlla la codifica dei sottotitoli nel lettore e se un altro editor ha cambiato quella del file. Conserva un’esportazione pulita. Un font privo dei caratteri necessari può anche mostrare riquadri al posto dei glifi.

Distingui un ritardo costante da uno scarto crescente

Se tutti i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo di una quantità simile, controlla prima che video e sottotitoli provengano dallo stesso montaggio. Il controllo del ritardo dei sottotitoli nel lettore può aiutare a diagnosticare uno scarto costante, ma non dimostra che il file salvato sia stato corretto.

Se la differenza aumenta o cambia bruscamente dopo un taglio, confronta la versione sorgente e le impostazioni di riproduzione. Un solo ritardo non risolve punti di montaggio diversi né ogni errore temporale. Ispeziona i cue in un editor di sottotitoli o rigenerali dal video finale, quando opportuno.

Prima della consegna, ricontrolla i sottotitoli salvati insieme al contenuto finale. Conserva il video originale e un’esportazione non modificata. Un risultato utile richiede parole revisionate, cue leggibili e tempi verificati nella destinazione effettiva. Controlla tutti e tre gli aspetti prima di condividere il file.