Come avere sottotitoli bilingue in tempo reale su Mac: 5 soluzioni a confronto
Per vedere il testo originale e la traduzione insieme mentre un audio è in riproduzione sul Mac, i sottotitoli devono essere creati in diretta e tradotti subito. I Sottotitoli in tempo reale di macOS trascrivono ma non traducono; Chrome, Zoom, Google Meet e Teams traducono solo nella propria finestra, e le app per riunioni richiedono piani a pagamento. Un’app di sottotitoli dell’audio di sistema come Alison Workspace mostra le due righe per qualsiasi app, direttamente sul dispositivo.
2026-08-10 · 6 minLa risposta breve
Ci sono cinque modi per avere sottotitoli bilingue in tempo reale su un Mac, e cambiano soprattutto in base a dove funzionano. I Sottotitoli in tempo reale di Apple sono gratuiti e funzionano in tutto il sistema, ma mostrano una sola lingua e non traducono. La Traduzione in tempo reale di Apple funziona solo in Messaggi, FaceTime e Telefono. Chrome sottotitola e traduce solo l’audio riprodotto in Chrome. Zoom, Google Meet e Teams traducono i sottotitoli solo nelle proprie riunioni, e solo se l’host o l’organizzatore ha un piano a pagamento idoneo. Un’app di sottotitoli dell’audio di sistema come Alison Workspace ascolta tutto ciò che il Mac sta riproducendo e mostra la riga originale e la traduzione insieme sopra qualsiasi app. Scegli in base all’app in cui ti servono i sottotitoli, non al nome della funzione.
Soluzione 1: Sottotitoli in tempo reale di macOS (gratis, solo trascrizione)
I Sottotitoli in tempo reale sono integrati in macOS, in Impostazioni di Sistema > Accessibilità > Sottotitoli in tempo reale, sui Mac con chip Apple. Trasformano in tempo reale l’audio del computer o del microfono in testo leggibile, con elaborazione sul dispositivo. La pagina di Apple sulla disponibilità delle funzioni di macOS (verificata il 28 settembre 2026) elenca otto lingue: cantonese, inglese, francese, tedesco, giapponese, coreano, cinese mandarino e spagnolo, alcune solo per determinate regioni. Mostrano solo la lingua parlata e non aggiungono una riga tradotta. Se capisci la lingua e vuoi solo leggere, parti da qui.
Soluzione 2: Traduzione in tempo reale di Apple (Messaggi, FaceTime e Telefono)
Su un Mac con Apple Intelligence, la Traduzione in tempo reale di Apple traduce i messaggi di testo in Messaggi e le chiamate individuali in FaceTime e Telefono, con modelli sul dispositivo e per un numero limitato di lingue. È pensata per conversare con un’altra persona in queste app. Non traduce un video sul web, un podcast, un corso o una riunione in un’app di terze parti.
Soluzione 3: Sottotitoli in tempo reale e Traduzione in tempo reale di Chrome (solo Chrome)
Secondo la Guida di Chrome (verificata il 28 settembre 2026), le impostazioni Live Caption e Live Translate di Chrome sottotitolano l’audio riprodotto in Chrome e inviano i sottotitoli a Google per tradurli. Coprono molti video sul web, podcast e chiamate nel browser, ma non l’audio di Safari, delle app native del Mac, delle app per riunioni installate o dei lettori multimediali. La traduzione della pagina è un’altra funzione: traduce il testo di un sito, non ciò che una persona dice in un video.
Soluzione 4: Sottotitoli tradotti in Zoom, Google Meet e Teams (piani a pagamento)
Tutte e tre le app per riunioni offrono sottotitoli nella lingua parlata, ma quelli tradotti dipendono dal piano dell’host o dell’organizzatore (tutto verificato il 28 settembre 2026). Zoom richiede che l’account dell’host abbia Zoom Workplace Business Plus o un piano Enterprise, oppure il componente aggiuntivo Zoom Translated Captions. Teams offre sottotitoli tradotti in tempo reale con Teams Premium o Microsoft Copilot; se l’organizzatore ha una delle due licenze, tutti i partecipanti possono usarli. Google Meet li prevede per Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. Il tuo piano non li attiva nella riunione di qualcun altro e funzionano solo all’interno di quell’app.
Soluzione 5: Un’app di sottotitoli bilingue dell’audio di sistema (qualsiasi app, sul dispositivo)
Un’app di sottotitoli dell’audio di sistema ascolta ciò che il Mac sta riproducendo, riconosce il parlato, lo traduce e mostra le due righe in una barra mobile che puoi posizionare dove vuoi. Alison Workspace funziona così: la stessa barra dei sottotitoli segue un video nel browser, una chiamata Zoom o Teams, un lettore multimediale o un’app di podcast, senza che nulla entri nella riunione e senza caricare l’audio. Offre 101 opzioni di riconoscimento e 21 lingue di destinazione per la traduzione, funziona con macOS 15 o successivo sui Mac con chip Apple e include 120 minuti gratuiti. Richiede il permesso di registrazione dell’audio di sistema, e le lingue disponibili dipendono dalle risorse linguistiche di Apple o dai modelli locali installati sul Mac.
Quale scegliere
Se la lingua parlata è una delle otto di Apple e non ti serve la traduzione, usa i Sottotitoli in tempo reale. Se l’audio è sempre in Chrome e per te va bene inviare i sottotitoli a Google, prova prima la traduzione in tempo reale di Chrome. Se l’host della riunione ha già il piano giusto di Zoom, Teams o Meet, usa i sottotitoli tradotti dell’app. Se devi tradurre l’audio di app diverse, una riunione che non organizzi tu, oppure vuoi che tutto resti sul tuo Mac, usa un’app di sottotitoli dell’audio di sistema.
Cosa influisce sulla qualità dei sottotitoli bilingue
La qualità della traduzione dipende prima di tutto dalla qualità del riconoscimento. Più persone che parlano insieme, musica di sottofondo, nomi propri, gergo tecnico, accenti marcati e contenuti protetti possono influire sulla trascrizione e quindi sulla riga tradotta. Per i contenuti importanti, verifica nomi, numeri e istruzioni sull’audio originale o su una trascrizione affidabile.
Fonti ufficiali verificate il 28 settembre 2026
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Domande frequenti
Il Mac può mostrare insieme i sottotitoli originali e quelli tradotti?
I Sottotitoli in tempo reale integrati mostrano una sola lingua. Un’app di sottotitoli bilingue come Alison Workspace può mostrare insieme la riga riconosciuta e la sua traduzione, per l’audio di qualsiasi app.
I Sottotitoli in tempo reale di macOS traducono?
No. I Sottotitoli in tempo reale trascrivono. La Traduzione in tempo reale di Apple è limitata a Messaggi, FaceTime e Telefono sui Mac con Apple Intelligence.
Posso avere sottotitoli tradotti nella riunione Zoom di un’altra persona?
Solo se l’account dell’host ha un piano Zoom Workplace idoneo o il componente aggiuntivo per i sottotitoli tradotti. Altrimenti, uno strumento di sottotitoli a livello di Mac può sottotitolare l’audio della riunione sul tuo Mac senza entrare nella chiamata.
I sottotitoli bilingue in tempo reale sono la stessa cosa di un file di sottotitoli?
No. I sottotitoli in tempo reale nascono dall’audio mentre viene riprodotto; un file di sottotitoli è testo con indicazioni temporali fornito con il video o scaricato a parte.
Il mio audio viene caricato online?
Alison Workspace elabora l’audio sul tuo Mac e non lo carica. La traduzione in tempo reale di Chrome invia i sottotitoli a Google per tradurli. Per gli altri strumenti, consulta la loro documentazione.
Ogni traduzione è accurata?
No. La qualità dell’audio, le voci sovrapposte, la musica, la terminologia e le risorse linguistiche disponibili influiscono sul risultato. Verifica i dettagli importanti sull’originale.