Lingue dei sottotitoli live su Mac: riconoscimento e traduzione
Scopri perché lingua parlata e destinazione sono impostazioni separate e consulta le 101 opzioni di riconoscimento e fino a 21 destinazioni di Alison Workspace.
2026-08-31 · 12 minRisposta breve
Non esiste un’unica lista universale di lingue per i sottotitoli Mac. L’app prima riconosce la lingua parlata e poi può tradurre il testo verso una destinazione. Sono capacità separate con cataloghi diversi. Al 31 agosto 2026 Alison Workspace offre 101 opzioni per 100 lingue parlate e fino a 21 destinazioni. La disponibilità viene verificata sul Mac e può variare secondo macOS, area geografica e risorse Apple installate.
Lingua riconosciuta e destinazione sono impostazioni diverse
La lingua parlata indica al motore cosa ascoltare; la destinazione stabilisce cosa vuoi leggere. Una lingua può essere riconosciuta ma non disponibile come destinazione, quindi i sottotitoli originali possono comunque apparire. Il rilevamento automatico aiuta quando la fonte è ignota, ma la scelta manuale dà un punto iniziale più preciso. Supportata non significa stessa accuratezza per ogni accento, parlante e registrazione.
Le 101 opzioni di riconoscimento
Catalogo attuale: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa e Basa Sunda. Include lingue e varianti; selezionabile non significa identica precisione.
Le 21 destinazioni di traduzione
Destinazioni attuali: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська e Tiếng Việt. Riconoscimento e traduzione sono separati. Una fonte fuori dalla lista può comunque mostrare il testo originale. Le risorse vengono controllate sul Mac e possono richiedere download o dipendere da versione e area.
Perché Apple Speech e Whisper locale coprono diversamente
Alison Workspace può usare più percorsi. Su macOS 26, una lingua scelta con risorsa Apple locale può usare lo streaming Apple Speech. Sistemi precedenti, rilevamento automatico, lingue non disponibili o risorse mancanti possono usare WhisperKit locale. La copertura aumenta, ma segmentazione, finalizzazione e accenti non funzionano allo stesso modo. La traduzione resta una capacità Apple separata verificata su ogni Mac.
Uso offline e test affidabile della coppia
Il primo uso può richiedere Internet per scaricare risorsa Apple o modello Whisper. Poi acquisizione, riconoscimento e traduzione funzionano sul Mac. Prima di una riunione lunga prova un minuto di audio consentito e chiaro, scegli origine e destinazione e controlla nome, numero e termine tecnico in entrambe le righe. Ripeti nell’app reale. Lingue miste, voci sovrapposte, musica, dialetti e termini rari riducono la precisione.
Domande frequenti
Perché ci sono più lingue di riconoscimento che di traduzione?
Riconoscimento e traduzione usano modelli e risorse diversi. Il testo originale può apparire senza destinazione.
Ogni lingua riconosciuta può essere tradotta in tutte le destinazioni?
Non necessariamente. Dipende da macOS, area, risorse e coppia linguistica.
I sottotitoli funzionano offline?
Sì, dopo aver scaricato la risorsa Apple o il modello Whisper necessario.
Rilevamento automatico o scelta manuale?
Scegli manualmente la lingua nota; usa il rilevamento se la fonte è ignota.
Supportata significa perfettamente accurata?
No. Accento, qualità, rumore, sovrapposizione, nomi e termini cambiano il risultato.