I sottotitoli in tempo reale su Mac funzionano offline? Permessi, privacy e elaborazione locale
Scopri quando serve Internet, perché macOS chiede l’audio di sistema e cosa comporta l’elaborazione locale.
2026-08-10 · 9 minIn breve: la configurazione può richiedere Internet, l’elaborazione può essere locale
Dopo aver installato le risorse linguistiche Apple o un modello Whisper locale, riconoscimento e traduzione possono funzionare sul Mac. Il primo download può richiedere una connessione; i flussi supportati possono poi elaborare l’audio localmente.
Perché è importante scaricare le risorse linguistiche
Il supporto linguistico non è solo un interruttore. macOS e i modelli locali richiedono risorse che occupano spazio e variano per lingua, regione e versione del sistema. Installa le lingue necessarie e prova un breve video prima di una sessione lunga.
Perché macOS chiede la registrazione di schermo e audio di sistema
Il microfono cattura l’ambiente, ma i sottotitoli dell’audio di sistema richiedono il segnale digitale riprodotto dalle app. Il permesso consente di ricevere quell’audio e non significa che immagini o audio grezzo debbano essere salvati. Autorizza solo app fidate.
Cosa significa l’elaborazione locale per la privacy
Quando le risorse sono pronte, riconoscimento e traduzione possono avvenire sul Mac. Alison non salva l’audio grezzo e la cronologia testuale resta sul Mac finché non la elimini; gli altri servizi hanno le proprie regole sui dati.
Quando Internet può essere ancora utile
Download iniziale, aggiornamenti, pagine di aiuto e il servizio video o riunione possono richiedere Internet. Prima di un viaggio o di una riunione sensibile, installa le risorse e fai un breve test offline.
Domande frequenti
I sottotitoli in tempo reale richiedono sempre Internet?
Non necessariamente. Il primo download può richiedere Internet, mentre riconoscimento e traduzione supportati possono funzionare localmente dopo la configurazione.
Il permesso per l’audio di sistema registra lo schermo?
Permette di catturare l’audio riprodotto. Alison non salva immagini dello schermo o audio grezzo, ma controlla la privacy policy della versione installata.
Cosa devo provare prima di una riunione offline?
Installa le risorse, concedi il permesso e riproduci un breve audio dalla stessa categoria di app per verificare lingua e sottotitoli.