Come tradurre una conversazione di persona su Mac con sottotitoli in tempo reale
Usa il microfono del Mac per sottotitolare una conversazione faccia a faccia e aggiungi la traduzione se la coppia linguistica è disponibile.
2026-10-05 · 5 min
Risposta breve
In Alison Workspace scegli l’ingresso del microfono per sottotitolare le voci presenti nella stanza. Seleziona la lingua parlata e, se serve, quella di traduzione. Distanza, rumore e risorse linguistiche influiscono sul risultato: avvisa chi è presente.
Controlla i sottotitoli integrati del Mac
Live Captions di macOS può sottotitolare l’audio del computer o del microfono su alcuni Mac Apple Silicon; disponibilità di lingua e regione varia. Verifica prima se la funzione integrata basta. Alison è un’opzione distinta per il layout bilingue o le impostazioni linguistiche.
Configura i sottotitoli del microfono
Apri le impostazioni audio in tempo reale di Alison Workspace e seleziona l’ingresso del microfono. Scegli quello integrato o un dispositivo collegato e autorizza l’accesso se richiesto da macOS. Imposta separatamente lingua parlata e lingua di traduzione.
Prova nella stanza e con il dispositivo reali
Prima di una conversazione lunga, chiedi a una persona di dire una frase dal posto che userà. Controlla la sorgente microfono e la lingua riconosciuta, poi attiva la traduzione. Se mancano parole, avvicina il microfono, riduci il rumore o prova un altro ingresso.
Usa i sottotitoli con consenso
I sottotitoli del microfono sono un supporto personale alla lettura, non un interprete che risponde a voce. Chiedi il consenso prima di attivarli e rispetta le regole del luogo o del lavoro. L’app non salva audio grezzo né immagini dello schermo, ma il testo resta sul Mac finché non lo elimini.
Fonti ufficiali verificate il 5 ottobre 2026
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
Domande frequenti
Alison Workspace può sottotitolare una conversazione di persona?
Sì. Scegli un microfono adatto del Mac. Il risultato dipende da posizione, rumore nella stanza, voci e risorse linguistiche.
Può tradurre anche la conversazione?
Può mostrare una riga tradotta se sul Mac sono disponibili le risorse di riconoscimento e traduzione della coppia scelta.
Serve un microfono esterno?
Non sempre. Puoi provare il microfono integrato o uno collegato. Avvicinarlo può aiutare, ma non garantisce precisione.
Alison pronuncia la traduzione?
No. Mostra testo da leggere e non genera una voce tradotta per l’altra persona.
La modalità microfono richiede un permesso?
Sì. macOS controlla l’accesso al microfono per ogni app. Controlla la richiesta e le impostazioni Privacy e sicurezza.