Come tradurre i video su Mac: sottotitoli, audio e limiti
Segui interviste, corsi, film e video di creator anche quando il lettore non offre una traccia di sottotitoli utile.
2026-08-01 · 9 minScegli la lingua parlata e quella di lettura
Segui interviste, corsi, film e video di creator anche quando il lettore non offre una traccia di sottotitoli utile. Separa la lingua sorgente da quella di destinazione. La prima viene parlata nel video o nella riunione, la seconda è quella che capisci meglio. Le opzioni dipendono da macOS, risorse Apple e modelli locali disponibili.
Scegli tra sottotitoli del lettore, Chrome e un pannello Mac
Controlla prima il menu CC o delle lingue del lettore. Se offre sottotitoli leggibili nella tua lingua, soprattutto revisionati dal creatore, usali. Se ti va bene guardare in Chrome, Google documenta Live Caption e Live Translate: il primo elabora localmente, il secondo invia i sottotitoli a Google per tradurli. Queste impostazioni non abilitano la traduzione in Safari. Un pannello dell’audio di sistema è utile se preferisci Safari e manca una traccia adatta. I dettagli sono stati verificati l’8 settembre 2026; disponibilità e lingue possono cambiare.
Cosa fanno davvero VLC, IINA e QuickTime Player con i sottotitoli
Tutti e tre riproducono tracce di sottotitoli; nessuno ne crea una dal parlato. VLC apre un file .srt o .ass posto accanto al video con lo stesso nome, permette di aggiungerne uno dal menu Sottotitoli, offre una regolazione del ritardo quando la sincronizzazione slitta e può cercare nei provider di sottotitoli online tramite le estensioni. I sottotitoli automatici e la traduzione in tempo reale annunciati appartengono alla linea VLC 4, non ancora pubblicata; il download stabile al momento in cui scriviamo è la 3.0.23, che funziona su macOS 10.7.5 o successivo su Mac Intel e con chip Apple. IINA, lettore gratuito e open source per macOS, elenca i Sottotitoli online tra le sue funzioni e richiede macOS 12 sui Mac con chip Apple. QuickTime Player è il più rigido: la guida di Apple dice che se un filmato contiene sottotitoli o didascalie, QuickTime Player può mostrarli da Vista > Sottotitoli, e i sottotitoli codificati compaiono solo se incorporati nel formato CEA-608. In ogni caso, il problema della traduzione resta tuo.
1. Prepara riconoscimento e traduzione separatamente
Installa Alison Workspace dal collegamento al Mac App Store su questo sito. Seleziona un motore compatibile con la lingua parlata e scarica le risorse Apple o il modello Whisper locale. Prepara poi le risorse di traduzione offerte da Apple Translation sul Mac. Un modello di riconoscimento non installa anche la traduzione. Ad esempio, per leggere in inglese un tutorial giapponese, scegli giapponese per il riconoscimento e inglese come destinazione: è la coppia JA → EN della copertina. Puoi selezionare altre coppie supportate. La disponibilità dipende da macOS, area geografica e risorse installate. I Mac Intel non sono supportati.
2. Verifica un minuto di riproduzione in Safari
Apri un video che hai il diritto di guardare e avvialo. Verifica che lettore e scheda non siano silenziati. Consenti l’accesso all’audio di sistema richiesto da macOS e avvia i sottotitoli in Alison. Mostra originale e traduzione e sposta il pannello lontano dai controlli. Prova un minuto di parlato chiaro: controlla che appaia l’originale, segua la traduzione e un nome o numero corrisponda al suono. Imposta il riconoscimento sulla lingua realmente parlata, non su quella della pagina. Ripeti con le cuffie o l’uscita Bluetooth previste. Questo flusso non richiede ingresso dal microfono.
I sottotitoli bilingui mostrano originale e significato
Un layout bilingue mantiene visibili la riga riconosciuta e la traduzione. È utile per capire video in lingua straniera, verificare le parole di un relatore o imparare vocaboli senza cambiare continuamente app.
Qualità della traduzione e video protetti
La traduzione dipende da riconoscimento, contesto, terminologia e risorse installate sul Mac. Musica, giochi di parole, cambi di lingua, nomi e voci sovrapposte sono difficili. I video protetti possono limitare la cattura. Per istruzioni importanti conserva la riga originale e consulta il corso.
Cosa non è: nessun file di sottotitoli sincronizzato, e alcuni contenuti restano fuori portata
Alison è un aiuto alla lettura, non un generatore di sottotitoli. Non produce un .srt allineato alla timeline del video. La cronologia della sessione può essere esportata come testo o come file SRT, ma i timestamp di quell'esportazione contano dal momento in cui hai premuto Avvia, non dal timecode del video, quindi coincidono solo se avvii entrambi insieme e non metti mai in pausa. Se ti serve una traccia di sottotitoli sincronizzata correttamente e modificabile da conservare o condividere, usa per quel compito uno strumento di trascrizione di file. I film acquistati negli store online possono essere protetti in modo che l'audio non sia esposto all'acquisizione, e le loro condizioni possono vietarlo; prova con un file consentito invece di darlo per scontato. Infine, una traduzione in tempo reale del dialogo parlato non è una traduzione professionale di sottotitoli: modi di dire, battute e giochi di parole perdono sfumature, e i fatti importanti vanno verificati sulla riga originale, che è esattamente il motivo per cui Alison la tiene visibile.
Fonti ufficiali verificate il 26 settembre 2026
YouTube Help — Use automatic captioning
YouTube Help — Watch videos in your preferred language
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
VideoLAN — VLC media player for macOS (current version and requirements)
IINA — official site (feature list and macOS requirements)
Apple Support — Show subtitles or captions in QuickTime Player on Mac
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Google Chrome Help — Translate pages and change Chrome languages
Domande frequenti
Posso tradurre senza CC o file di sottotitoli?
Sì, se il parlato è acquisibile e le lingue sono supportate. Il riconoscimento crea il testo originale prima della traduzione. Tradurre la pagina da sola non esegue questo riconoscimento vocale.
Posso usare cuffie o AirPods?
L’ingresso è la riproduzione di sistema: non devi far ascoltare gli altoparlanti a un microfono. Controlla l’uscita effettiva, soprattutto dopo una riconnessione Bluetooth o il cambio di monitor o dock.
VLC può generare automaticamente i sottotitoli su Mac?
Non nella versione attuale. La build per macOS offerta su videolan.org è VLC 3.0.23, che riproduce file di sottotitoli e può cercare nei provider online, ma non trascrive né traduce il parlato. VideoLAN ha mostrato sottotitoli con IA sul dispositivo per VLC 4 nel gennaio 2025; al 17 settembre 2026 quella versione non era stata rilasciata come stabile.
Alison Workspace apre o carica il file video?
No. Non tocca mai il file. Ascolta l'audio che il tuo Mac riproduce attraverso il lettore che già usi e, dopo il download unico delle risorse linguistiche, riconoscimento e traduzione vengono eseguiti sul Mac. Nulla viene caricato.
Otterrò un file SRT da conservare?
Non uno sincronizzato con il video. La cronologia della sessione può essere esportata come testo o SRT, ma i timestamp contano da quando hai premuto Avvia, non dal timecode del video. Per una traccia di sottotitoli sincronizzata correttamente da conservare o condividere, usa uno strumento di trascrizione di file.
Funziona con i film dell'app Apple TV o di altri store?
Non necessariamente. I contenuti protetti possono non esporre l'audio all'acquisizione, e le condizioni dello store possono vietarlo. Prova con un file consentito e rispetta le condizioni del servizio da cui hai acquistato il film.