Mac版CapCutでSRTファイルから二言語字幕を追加する方法

外部ファイルが必要かどうかを判断する

プロジェクトがすでにCapCutにある場合は、まず字幕機能を確認してください。自動キャプションのヘルプではDesktopの手順が説明され、字幕機能のページでは二言語字幕が紹介されています。利用可否はインストール済みのバージョン、地域、機能によって異なる場合があります。

字幕テキストを別に準備する場合、レビュー担当者がすでに修正した場合、またはプロジェクトと一緒に保管できるファイルが必要な場合はSRTを使います。SRTはテキストとタイミングを持ち運べる文書です。編集プロジェクト全体のフォント、アニメーション、言語ごとの独立したコントロールまでは保持しません。

このガイドの対象はMac版CapCut Desktopです。同じ手順がCapCut Web、モバイルアプリ、剪映にも適用されると考えないでください。インターフェースや機能はそれぞれ確認が必要です。

実際に納品するタイムラインに字幕を合わせる

字幕を生成する前に、どの編集版をタイミングの基準にするか決めます。

動画がほぼ完成している場合は、その編集版をローカルに書き出して参照用コピーを作り、そのコピーから字幕を起こします。ショットの順序、冒頭の無音、導入、発話間の間などをプロジェクト内でも同じに保ってください。未編集のクリップを集めた状態から作るより、最終シーケンス用に作成した字幕の方が合わせやすくなります。

個々のソースクリップを文字起こしすると、SRTの時間はそのクリップの冒頭から始まります。長いCapCutタイムラインのどこに配置されているかを自動で把握するわけではありません。冒頭をトリミングする、順序を変える、新しい導入を挿入するなどの編集で、時間が合わなくなる場合があります。

迷う場合は短い区間を選び、長い動画を準備する前に読み込みとサンプル書き出しまで試します。タイムラインを修正しても元の字幕を確認できるよう、元のSRTをコピーして保管してください。

二言語SRTを作成して確認する

処理の許可がある動画を使い、Alison WorkspaceのTranscribe Files…ウィンドウを開いてローカルの参照動画を追加します。話されている言語と利用可能な翻訳先を選び、必要なリソースを準備して文字起こしを開始します。

書き出す前に原文と翻訳を確認してください。名前、数字、専門用語を修正し、対象動画の最後まで処理されていることを確認します。翻訳されていない箇所も確認してください。ファイルが読み込めたことや冒頭の一部が完了したことだけでは、全体の準備ができたとは言えません。

記録のExportメニューからExport content → Bilingualを選び、続いてSRT Subtitle Fileを選択します。動画と編集版が分かる名前を付けて保存してください。

二言語で書き出すと、原文と存在する訳文が同じタイミング付き字幕キューに入ります。個別に選択できる2つの言語トラックが作られるわけではありません。言語ごとに別々の納品物が必要な場合は、それぞれ書き出して確認してください。1つの混在キューが自動で2トラックになるとは考えないでください。

SRT作成ガイドでは、ファイルの準備と書き出しについて詳しく説明しています。

ファイルの内容を確認する

SRTには番号、開始・終了時刻、テキストが含まれます。次の架空の英語・スペイン語のキューは形式の例です。

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

改行は1つのキュー内の2言語を区切ります。どちらかの行に個別のフォントやアニメーションを割り当てるものではありません。編集ソフトで表示を確認し、調整してください。

実際に書き出した.srtファイルを使い、UTF-8テキストとして保存してください。ファイル名が.srt.txtで終わるもの、PDFの拡張子だけを変更したもの、WebVTTの拡張子を変えたものは同じファイル形式ではありません。テキストエディタでコピーを確認するときは、キューの構造とタイムコードを維持します。

二言語動画では、両方の言語が入っているかだけでなく、表示も確認してください。長い原文に長い訳文が続くと、何行にも折り返すことがあります。読みやすくするために訳を短くするときは、条件や数字を削らず、意味を保った編集にします。

CapCut Desktopにファイルを読み込む

CapCutの字幕読み込みヘルプでは、DesktopでCaptions → Add Captionsを選び、その後ローカルの字幕ファイルを選択する手順が案内されています。読み込んだ字幕キューは、タイムライン上で編集可能なテキストブロックとして表示されます。

Macのプロジェクトを開き、説明されている手順で準備済みのSRTを選択します。最初に読み込まれた字幕と、発話音声に対する位置を確認してください。バージョンによってメニュー名が異なることがあります。読み込み項目が見つからない場合は、モバイルアプリの解説ではなく、インストール済みのDesktop版の説明を確認します。

広範囲に編集する前に、タイムラインとの対応を確認してください。最初の字幕がソース動画の開始から数秒後に始まることがあります。プロジェクトの最初の表示単語だけに合わせるのではなく、ソースの位置に合わせます。一定のずれがある場合、異なる編集版から作られたSRTなのか、配置位置が間違っているのかを確認してください。

自動キャプションと読み込んだ字幕が両方表示される場合は、どちらを残すか決めます。重複を解消する間はプロジェクトのコピーを編集し、結果を比較できるようにします。

画面内で両方の言語を読みやすくする

情報量の多いスライドや明るい背景を含む実際の映像に、読み込んだ字幕を重ねて再生します。フォントの文字対応、コントラスト、サイズ、折り返し、位置を確認してください。納品する文字体系ごとに確認します。ラテン文字が読めるフォントでも、中国語やアラビア語のすべての文字が表示できるとは限りません。

言語の順序は一貫させます。顔、ソフトウェアの操作部品、製品ラベルなど、重要な映像情報を隠さないよう余白を取ってください。縦型動画では縦型プレビューも確認し、横長チュートリアルのレイアウトをそのまま流用しないでください。

キューが長すぎる場合は、まず表示時間に対して発話が多すぎないか確認します。すべての字幕を読みにくくなるほど小さくするのではなく、キューとレイアウトを適切に調整して読みやすさを高めてください。テキストやタイミングを変更したら、二言語キューの原文と訳文が同じ箇所を示しているか確認します。

冒頭・中盤・終盤でタイミングを確認する

一定のずれと、徐々に広がるずれでは対処が異なります。

すべてのキューがほぼ同じ時間だけ遅れている場合は、動画の開始位置、後から追加した導入、字幕の配置を比較します。冒頭は合うのに後半でずれる場合は、カット、再生速度の変更、参照用書き出しと現在のプロジェクトとの差を確認してください。編集が複数箇所で変わっているなら、タイムライン全体を一度移動しても直りません。

文字起こし後に変更した主なカットの前後を確認します。最後の発話も確認してください。字幕が早く終わる場合は、CapCutの表示問題ではなく、ソース記録が不完全な可能性があります。

タイミングを調整したら短いサンプル動画を書き出し、編集ソフト以外のプレーヤーで開きます。両方の言語が表示されること、特殊文字が正しく描画されること、読むのに十分な時間表示されることを確認します。サンプルに問題がなければ、完成版を書き出して確認してください。

ローカル文字起こしと動画の納品を分けて考える

必要なリソースのインストール後、Alisonで対応する認識と翻訳はMac上で実行されます。これは字幕を準備する工程についての説明です。CapCutのすべての機能、プロジェクト同期、公開先がオフラインで動くことを示すものではありません。

確認済みのSRT、字幕作成に使用した参照動画、最終プロジェクトをまとめて保管します。編集内容が大きく変わった場合は、以前のファイルを完成版とみなさず、字幕を更新してください。

評価するのは書き出した動画です。文言が確認済みで、発話と同期し、二言語のレイアウトが読みやすいことを確認します。読み込みに成功しただけでは、この3点は確認できません。

CapCutの読み込み手順、自動キャプション手順、二言語字幕の機能説明を2026年10月24日に確認しました。上記の読み込み手順はこれらの資料に基づいており、特定のCapCut版で最初から最後まで実機テストしたとは主張していません。