Macのライブ字幕は何語に対応？音声認識と翻訳言語を解説
音声認識と翻訳先が別設定である理由と、Alison Workspaceの101の認識選択肢、最大21の翻訳先を確認します。
2026-08-31 · 12 min先に結論
Mac字幕アプリに共通の一つの言語リストはありません。まず話されている言語を認識し、その文字を必要に応じて翻訳先へ変換します。これは別の機能で、対応表も異なります。2026年8月31日時点でAlison Workspaceは100の話し言葉をカバーする101の認識選択肢と、最大21の翻訳先を提供します。翻訳の可用性は各Macで確認され、macOS、地域、インストール済みApple言語リソースにより変わります。
認識言語と翻訳先は別の設定
話し言葉の設定は音声エンジンに何を聞くかを伝え、翻訳設定は何語で読みたいかを指定します。認識できても翻訳先にはできない言語があり、その場合も原文字幕は表示できます。入力言語が不明なら自動検出が便利ですが、既知の言語を手動で選ぶほうが明確な開始点になります。対応表示は、すべてのアクセントや録音条件で同じ精度を保証しません。
101の音声認識選択肢
現在の認識一覧：简体中文、繁體中文、廣東話、English、日本語、한국어、Français、Deutsch、Italiano、Português、Español、Русский、Türkçe、Polski、Català、Nederlands、العربية、Svenska、Bahasa Indonesia、हिन्दी、Suomi、Tiếng Việt、עברית、Українська、Ελληνικά、Bahasa Melayu、Čeština、Română、Dansk、Magyar、தமிழ்、Norsk、ไทย、اردو、Hrvatski、Български、Lietuvių、Latina、Māori、മലയാളം、Cymraeg、Slovenčina、తెలుగు、فارسی、Latviešu、বাংলা、Српски、Azərbaycanca、Slovenščina、ಕನ್ನಡ、Eesti、Македонски、Brezhoneg、Euskara、Íslenska、Հայերեն、नेपाली、Монгол、Bosanski、Қазақша、Shqip、Kiswahili、Galego、मराठी、ਪੰਜਾਬੀ、සිංහල、ខ្មែរ、ChiShona、Yorùbá、Soomaali、Afrikaans、Occitan、ქართული、Беларуская、Тоҷикӣ、سنڌي、ગુજરાતી、አማርኛ、ייִדיש、ລາວ、O‘zbek、Føroyskt、Kreyòl Ayisyen、پښتو、Türkmençe、Nynorsk、Malti、संस्कृतम्、Lëtzebuergesch、မြန်မာ、བོད་སྐད་、Tagalog、Malagasy、অসমীয়া、Татарча、ʻŌlelo Hawaiʻi、Lingála、Hausa、Башҡортса、Basa Jawa、Basa Sunda。言語と一部の表記・音声変種を含み、選択可能でも同じ精度を意味しません。
21の翻訳先
現在の翻訳先：简体中文、繁體中文、English、English (UK)、日本語、한국어、العربية、Deutsch、Español、Français、हिन्दी、Bahasa Indonesia、Italiano、Nederlands、Polski、Português、Русский、ไทย、Türkçe、Українська、Tiếng Việt。認識と翻訳は別設定です。翻訳先にない言語でも原文字幕として認識できる場合があります。リソースはMac上で確認され、初回ダウンロード、OSや地域による制限があります。
Apple SpeechとローカルWhisperで範囲が異なる理由
Alison Workspaceは複数の認識経路を使えます。macOS 26で明示的に選んだ言語にAppleのオンデバイス音声リソースがあればApple Speechのネイティブストリーミングを使えます。旧OS、自動検出、Apple経路で使えない言語、リソース不足ではローカルWhisperKitを利用できます。範囲は広がりますが、分割、確定、アクセント処理は同一ではありません。翻訳は別のApple機能です。
オフライン利用と確実な言語ペアテスト
初回はAppleリソースやローカルWhisperモデルのダウンロードにネット接続が必要な場合があります。準備後は音声取得、認識、翻訳がMac上で動きます。長い会議や授業の前に、許可された明瞭な1分音声で既知の原語と翻訳先を選び、氏名、数字、専門用語を両方の行で確認してください。実際の会議Appやプレーヤーでも繰り返します。言語混在、同時発話、音楽、方言は精度を下げます。
よくある質問
認識言語が翻訳言語より多いのはなぜ？
音声認識と文字翻訳は異なるモデルとリソースを使います。翻訳先でなくても原文字幕を表示できる場合があります。
認識できる言語はすべての翻訳先へ変換できますか？
必ずしもできません。macOS、地域、リソース、言語ペアに応じてMac上で確認されます。
オフラインで使えますか？
必要なApple言語リソースまたはWhisperモデルを初回にダウンロードした後はMac上で動作します。
自動検出と手動選択のどちらがよいですか？
話し言葉が分かる場合は手動選択を推奨します。不明な場合に自動検出を使います。
対応言語なら完全に正確ですか？
いいえ。アクセント、音質、雑音、同時発話、固有名詞などで結果は変わります。