Macのリアルタイム字幕はオフラインで使える？権限・プライバシー・ローカル処理
Macのリアルタイム字幕がインターネットを必要とする場面、システムオーディオ権限の理由、ローカル処理とプライバシーの関係を説明します。
2026-08-10 · 9 min結論：初回設定にはネットが必要な場合があるが、字幕処理はローカルで動かせる
必要なAppleの言語リソースまたはローカルWhisperモデルを導入した後、Macのリアルタイム字幕はローカルの認識と翻訳を使えます。初回設定ではリソースのダウンロードにインターネットが必要な場合があります。準備が整えば、対応する使い方では音声を毎回リモートサービスへ送らず、取得・認識・翻訳をMac上で実行できます。
最初に言語リソースをダウンロードする理由
言語対応は画面上のスイッチだけではありません。macOSやローカルモデルには音声・翻訳リソースが必要で、容量や対応状況は言語、地域、システムバージョンによって異なる場合があります。使いたい言語を導入したら、長時間の会議の前に短い動画や音声でテストしてください。
macOSが「画面収録とシステムオーディオ録音」を求める理由
マイクの権限はMacの周囲の音を取得しますが、システム音声の字幕にはアプリが再生するデジタル音声へのアクセスが必要です。macOSではこれを「画面収録とシステムオーディオ録音」として管理します。これは再生音声を取得するための権限であり、画面や生の音声を保存することを意味しません。信頼できるアプリだけに許可してください。
ローカル処理がプライバシーに与える意味
ローカル処理とは、必要なリソースが準備された後の認識と翻訳がMac上で行われるという意味です。Alison Workspaceは生の音声を保存せず、文字履歴は削除するまでMacに残ります。ただし、ブラウザ、会議サービス、動画提供元など周辺のサービスにはそれぞれのデータポリシーがあります。
それでもインターネットが役立つ場面
初回のリソースまたはモデルのダウンロード、アプリの更新、ヘルプページ、字幕生成とは別のオンラインサービスにはネット接続が必要な場合があります。動画や会議自体もネットワークに依存します。旅行や機密性の高い会議の前には、必要なリソースを導入し、オフラインで短いテストを行ってください。
プライバシー設定を弱めずに字幕を確認する
字幕が表示されない場合は、入力言語、必要なリソース、macOSのシステムオーディオ権限を確認します。元のアプリが実際に音声を再生しているか、保護されたコンテンツが取得を妨げていないかも確認してください。字幕を表示するためだけに無関係な権限を追加で許可しないでください。
よくある質問
Macのリアルタイム字幕は毎回インターネットが必要ですか？
必ずしも必要ではありません。初回の言語リソースまたはモデルのダウンロードにはネットが必要な場合がありますが、設定後の対応する認識と翻訳はローカルで動作できます。
システム音声の権限があると画面も録画されますか？
この権限は再生音声を取得するためのものです。Alisonの動作では画面フレームや生の音声を保存しませんが、リリースごとの説明とプライバシーポリシーを確認してください。
ローカル処理なら完全にプライベートですか？
完全に同じではありません。ローカル処理はAlisonの認識と翻訳が行われる場所を示します。周辺のブラウザや会議サービスには別のデータ方針があります。
オフラインの会議前に何をテストすべきですか？
必要なリソースを導入し、権限を許可し、同じ種類のアプリから短い音声を再生して、字幕と言語選択が動作することを確認します。