Macで対面会話をライブ字幕で翻訳する方法

Macのマイクを使って対面の会話を字幕化し、対応する言語ペアなら翻訳も表示できます。

2026-10-05 · 5 min

まず結論

Alison Workspaceでマイク入力を選ぶと、その場の会話を字幕化できます。話される言語と必要な翻訳先を設定します。距離、雑音、言語リソースに結果が左右されるため、参加者に伝えてから使ってください。

macOSのライブキャプションは対応するAppleシリコンMacでコンピュータ音声やマイク音声に使えますが、言語や地域によって利用状況が異なります。標準機能で足りるか確認し、別の二言語表示や設定が必要ならAlisonを試してください。

ライブ音声設定を開き、マイク入力を選びます。内蔵マイクまたは接続したマイクを指定し、求められたらmacOSでアクセスを許可します。話す言語と翻訳言語を別々に設定できます。

本番前に、実際に座る位置から短い文を話してもらいます。音源ラベルと言語を確認し、文字が出てから翻訳を追加します。抜けがあればマイクを近づけ、雑音を減らし、別の入力機器も試してください。

マイク字幕は読むための補助で、相手に翻訳音声を返す通訳機能ではありません。録音や字幕共有の前に全員の同意を得てください。生音声や画面画像は保存されませんが、字幕テキストは削除するまでMacに残ります。

対面の会話を字幕化できますか？

はい。Macのマイクを選択します。聞き取りやすさはマイクの位置、室内の雑音、話者、言語リソースに左右されます。

会話を翻訳できますか？

Macで選んだ認識言語と翻訳言語のリソースが利用できる場合、翻訳行を表示できます。

外付けマイクは必要ですか？

必須ではありません。内蔵マイクまたは接続機器を試せます。近くではっきり拾える位置が役立ちますが、正確さは保証されません。

Alisonは翻訳を声に出しますか？

いいえ。字幕をテキストで表示し、相手に翻訳音声を返しません。

マイクの許可は必要ですか？

はい。macOSのプライバシーとセキュリティ設定でマイクアクセスを許可してください。