Mac에서 실시간 이중 언어 자막 보는 법: 5가지 방법 비교
Mac에서 소리가 재생되는 동안 원문과 번역을 함께 보려면 자막을 실시간으로 만들고 바로 번역해야 합니다. macOS 실시간 자막은 받아쓰기만 하고 번역하지 않습니다. Chrome, Zoom, Google Meet, Teams는 각자의 창 안에서만 번역하며, 회의 앱은 유료 요금제가 필요합니다. Alison Workspace 같은 시스템 오디오 자막 앱은 어떤 앱이든 두 줄 자막을 기기에서 바로 보여 줍니다.
2026-08-10 · 6 min짧은 답
Mac에서 실시간 이중 언어 자막을 보는 방법은 다섯 가지이며, 가장 큰 차이는 어디에서 쓸 수 있느냐입니다. Apple의 실시간 자막은 무료이고 시스템 전체에서 쓸 수 있지만 한 가지 언어만 보여 주며 번역하지 않습니다. Apple의 실시간 번역은 메시지, FaceTime, 전화에서만 작동합니다. Chrome은 Chrome 안의 소리에만 자막과 번역을 붙입니다. Zoom, Google Meet, Teams는 각자의 회의 안에서만 자막을 번역하며, 호스트나 주최자에게 해당 유료 요금제가 있어야 합니다. Alison Workspace 같은 시스템 오디오 자막 앱은 Mac에서 재생되는 모든 소리를 듣고 어떤 앱 위에서든 원문과 번역을 함께 보여 줍니다. 기능 이름이 아니라 자막이 필요한 앱을 기준으로 고르세요.
방법 1: macOS 실시간 자막(무료, 받아쓰기만)
실시간 자막은 macOS에 내장되어 있으며, Apple 실리콘 Mac에서 시스템 설정 > 손쉬운 사용 > 실시간 자막에서 켤 수 있습니다. 컴퓨터 소리나 마이크 소리를 실시간으로 글자로 바꾸고, 처리는 기기에서 이루어집니다. Apple의 macOS 기능 제공 현황 페이지(2026년 9월 28일 확인)에는 광둥어, 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어(보통화), 스페인어의 8개 언어가 나와 있으며, 일부는 특정 지역에서만 제공됩니다. 말하는 언어만 보여 주고 번역 줄은 추가하지 않습니다. 원래 언어를 이해하고 글자로 따라가기만 하면 된다면 여기서 시작하면 됩니다.
방법 2: Apple 실시간 번역(메시지, FaceTime, 전화)
Apple Intelligence를 지원하는 Mac에서는 Apple의 실시간 번역이 메시지의 문자와 FaceTime, 전화의 일대일 통화를 기기 내 모델로 번역하며, 지원 언어는 제한적입니다. 이 앱들에서 다른 사람과 대화하기 위한 기능이라, 웹 동영상, 팟캐스트, 온라인 강의, 다른 회사 앱의 회의는 번역하지 않습니다.
방법 3: Chrome 실시간 자막과 실시간 번역(Chrome 전용)
Chrome 고객센터(2026년 9월 28일 확인)에 따르면 Chrome의 실시간 자막(Live Caption)과 실시간 번역(Live Translate)은 Chrome에서 재생되는 소리에 자막을 만들고 그 자막을 Google로 보내 번역합니다. 많은 웹 동영상, 팟캐스트, 브라우저 통화에 쓸 수 있지만 Safari, Mac 기본 앱, 설치한 회의 앱, 미디어 플레이어의 소리에는 쓸 수 없습니다. 페이지 번역은 다른 기능으로, 웹 페이지의 글자를 번역할 뿐 동영상 속 사람의 말을 번역하지는 않습니다.
방법 4: Zoom, Google Meet, Teams의 번역 자막(유료 요금제)
세 회의 앱 모두 말하는 언어의 자막은 제공하지만, 번역 자막은 호스트나 주최자의 요금제에 달려 있습니다(모두 2026년 9월 28일 확인). Zoom은 호스트 계정이 Zoom Workplace Business Plus나 엔터프라이즈 요금제이거나 Zoom 번역 자막 부가 서비스가 있어야 합니다. Teams의 실시간 번역 자막은 Teams Premium 또는 Microsoft Copilot으로 제공되며, 주최자에게 둘 중 하나의 라이선스가 있으면 모든 참가자가 쓸 수 있습니다. Google Meet의 번역 자막은 Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Google AI Pro for Education에서 제공됩니다. 내 요금제로는 다른 사람의 회의에서 번역 자막이 켜지지 않으며, 해당 앱 안에서만 쓸 수 있습니다.
방법 5: 시스템 오디오 이중 언어 자막 앱(모든 앱, 기기에서 처리)
시스템 오디오 자막 앱은 Mac에서 재생되는 소리를 듣고 음성을 인식해 번역한 뒤, 원하는 곳에 둘 수 있는 떠 있는 자막 바에 두 줄로 보여 줍니다. Alison Workspace가 이렇게 작동합니다. 같은 자막 바가 웹 동영상, Zoom이나 Teams 통화, 미디어 플레이어, 팟캐스트 앱을 따라가며, 회의에 참여하지도 소리를 업로드하지도 않습니다. 인식 옵션 101개와 번역 대상 언어 21개를 지원하고, macOS 15 이상의 Apple 실리콘 Mac에서 작동하며, 무료 120분이 포함됩니다. 시스템 오디오 녹음 권한이 필요하고, 쓸 수 있는 언어는 Mac에 설치된 Apple 언어 리소스나 로컬 모델에 따라 달라집니다.
어떤 방법을 고를까
말하는 언어가 Apple의 8개 언어 중 하나이고 번역이 필요 없다면 실시간 자막을 쓰세요. 소리가 Chrome 안에서만 나오고 자막을 Google로 보내도 괜찮다면 Chrome의 실시간 번역을 먼저 써 보세요. 회의 호스트가 이미 해당 Zoom, Teams, Meet 요금제를 갖고 있다면 회의 앱의 번역 자막을 쓰세요. 여러 앱의 소리를 번역해야 하거나, 내가 주최하지 않은 회의를 번역해야 하거나, 모든 것을 내 Mac 안에서 처리하고 싶다면 시스템 오디오 자막 앱을 쓰세요.
이중 언어 자막 품질에 영향을 주는 것
번역 품질은 먼저 음성 인식 품질에 달려 있습니다. 여러 사람이 동시에 말하거나, 배경 음악, 이름, 전문 용어, 강한 억양, 보호된 미디어가 있으면 받아쓰기가 흔들리고 번역도 영향을 받습니다. 중요한 내용은 이름, 숫자, 절차를 원래 음성이나 믿을 수 있는 대본으로 확인하세요.
공식 자료(2026년 9월 28일 확인)
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
자주 묻는 질문
Mac에서 원문 자막과 번역 자막을 동시에 볼 수 있나요?
내장된 실시간 자막은 한 가지 언어만 보여 줍니다. Alison Workspace 같은 이중 언어 자막 앱은 어떤 앱의 소리든 인식한 원문과 번역을 함께 보여 줍니다.
macOS 실시간 자막은 번역을 하나요?
아니요. 실시간 자막은 받아쓰기를 합니다. Apple의 실시간 번역은 Apple Intelligence를 지원하는 Mac의 메시지, FaceTime, 전화로 한정됩니다.
다른 사람이 연 Zoom 회의에서도 번역 자막을 볼 수 있나요?
호스트 계정에 해당 Zoom Workplace 요금제나 번역 자막 부가 서비스가 있을 때만 가능합니다. 그렇지 않다면 Mac 수준의 자막 도구로, 회의에 참여시키지 않고 내 Mac에서 회의 소리에 자막을 붙일 수 있습니다.
실시간 이중 언어 자막은 자막 파일과 같은 건가요?
아닙니다. 실시간 자막은 재생되는 소리에서 바로 만들어집니다. 자막 파일은 동영상에 함께 제공되거나 따로 내려받는, 시간 정보가 있는 텍스트입니다.
내 소리가 업로드되나요?
Alison Workspace는 Mac에서 소리를 처리하며 업로드하지 않습니다. Chrome의 실시간 번역은 자막을 Google로 보내 번역합니다. 다른 도구는 각자의 안내를 확인하세요.
번역은 항상 정확한가요?
아니요. 음질, 동시 발화, 음악, 전문 용어, 사용 가능한 언어 리소스가 결과에 영향을 줍니다. 중요한 내용은 원래 음성으로 확인하세요.