Legendas ao vivo e transcrição offline no Mac

Entenda qualquer áudio.
No seu idioma.

Leia legendas bilíngues do áudio do Mac, do microfone ou dos dois. Transcreva arquivos locais de áudio e vídeo com identificação de falantes, revise e exporte o texto. Após instalar os recursos necessários, o reconhecimento e a tradução rodam no Mac.

●Baixar na Mac App StoreSaiba mais ↓

Processamento local
Nativo no macOS
Privacidade em primeiro lugar

ENA new language is a doorway to a new world.

PTUm novo idioma é uma porta para um novo mundo.

••••⌖◫×

Recursos poderosos

Tudo para uma compreensão clara

▤

Legendas ao vivo

Legendas em tempo real para o áudio do sistema do Mac, o microfone ou ambos.

A new language is a doorway to a new world.

Tradução instantânea

Leia cada legenda no idioma que você entende.

ENA new language is a doorway to a new world.

PTUm novo idioma é uma porta para um novo mundo.

▣

Barra flutuante

Mova e redimensione a janela bilíngue sempre visível; o clique passante permite usar o app por baixo.

Um novo idioma é uma porta para um novo mundo.

Transcrição de arquivos offline

Importe áudio ou vídeo local, edite e traduza a transcrição no Mac após instalar os recursos necessários.

Falantes e revisão pelo áudio

Separe falantes nos arquivos, altere seus nomes e ouça o original com a frase atual destacada; em inglês, também palavra por palavra.

Exporte e mantenha seus textos

Exporte SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV ou PDF. Adicione nomes e termos ao dicionário e às configurações de palavras-chave compatíveis.

Funciona com▶ YouTube▣ Zoom◆ Google Meet◫ Teams◉ Safari▲ VLCe mais…

Começar

Pronto para entender mais?

Alison Workspace já está disponível na Mac App Store.

●Baixar na Mac App StoremacOS 15+ · Apple silicon

FAQ

Perguntas frequentes

Funciona offline?

Sim. Na primeira utilização, pode ser necessária Internet para baixar recursos de idioma da Apple ou o modelo Whisper local. Depois, captura, reconhecimento e tradução funcionam no Mac.

Quais idiomas são compatíveis?

Reconhecimento de fala — 101 opções para 100 idiomas falados

Idiomas de tradução — até 21 opções

Os idiomas de reconhecimento e tradução são definidos separadamente. A disponibilidade é verificada no Mac e pode variar conforme o macOS, a região e os recursos instalados.

Funciona com todos os apps?

Gere legendas para o áudio comum do sistema do Mac, um microfone selecionado ou ambos. Conteúdos protegidos e ambientes ruidosos podem se comportar de outra forma.

Meus dados são privados?

O áudio bruto não é salvo e o histórico de texto fica no Mac até você apagar.

Posso legendar minha voz e a outra pessoa na chamada?

Sim. Selecione microfone e áudio do sistema juntos, com identificação da fonte e idiomas independentes. Use fones para reduzir o eco. A fonte não identifica individualmente cada participante remoto.

O que está incluído no teste gratuito?

Novos usuários recebem 120 minutos de legendas ao vivo e 60 minutos de transcrição de arquivos. O tempo ao vivo conta apenas enquanto há geração de legendas; arquivos usam a duração do áudio processado.

A assinatura mensal é obrigatória?

Há uma compra única Pro Lifetime, além das assinaturas mensal e anual. Preços de referência dos EUA: US$ 4,99/mês, US$ 29,99/ano ou US$ 39,99 uma vez. O valor aplicável aparece na App Store da sua região.

O app resume gravações automaticamente com IA?

O Alison cria transcrições editáveis e exporta texto, incluindo Markdown. Você decide se usa outra IA para resumir; enviar texto à nuvem muda onde esse texto é processado.

Qual Mac é necessário?

macOS 15 ou posterior em um Mac com chip Apple (M1 ou mais recente). Macs Intel não são compatíveis.

Entenda qualquer áudio.No seu idioma.