Como gerar legendas SRT ou VTT para vídeos locais no Mac

Crie um arquivo de legendas para carregar com o vídeo

Para gerar legendas SRT ou VTT para um vídeo local no Mac, transcreva o áudio, revise as palavras e exporte um arquivo de legendas com os tempos. Carregue esse arquivo junto ao mesmo vídeo para conferir. Uma transcrição legível, por si só, não demonstra que as legendas aparecerão nos momentos certos.

O Alison Workspace é um app para Mac com processamento no dispositivo que exige macOS 15 ou posterior e chip Apple, M1 ou mais recente. A transcrição de arquivos produz marcações de tempo relativas à mídia e oferece exportação SRT e VTT. Prepare primeiro os recursos de reconhecimento e, se necessário, os de tradução. Você pode colocar vários vídeos na fila e depois revisar e exportar cada registro separadamente. Isso produz arquivos externos de legendas, sem gravar o texto na imagem.

Mantenha a versão exata do vídeo e a linha do tempo original

Primeiro veja se a gravação já inclui uma faixa de legendas utilizável. Uma faixa revisada pode economizar trabalho. Se precisar de uma nova, use um vídeo local seu ou que tenha permissão para processar, com uma faixa de áudio que o app consiga decodificar. MP4 e MOV são exemplos, não garantias para qualquer codificação. Não presuma que um MKV ou um download protegido será importado com sucesso.

Mantenha a versão que você realmente vai reproduzir ou entregar. Remover uma introdução ou mudar a edição depois da transcrição pode invalidar os tempos. Os tempos da transcrição partem do início da mídia importada, incluindo o silêncio inicial. As legendas de um trecho recortado seguem a linha do tempo desse trecho; elas não se alinham automaticamente ao original mais longo. Mantenha a fonte disponível para revisão.

Escolha SRT ou WebVTT conforme o destino

SRT contém blocos numerados, tempos de início e fim e o texto das legendas. Seus códigos de tempo usam vírgula antes dos milissegundos, como 00:00:12,500. A VideoLAN documenta o suporte a SRT no VLC, o que o torna útil para uma verificação de reprodução local. Confirme o que seu editor ou plataforma de destino realmente aceita.

WebVTT usa a extensão .vtt, um cabeçalho WEBVTT e ponto antes dos milissegundos. A especificação W3C define a codificação UTF-8 e unidades de texto temporizado, chamadas cues, para usos como faixas de vídeo na web. Escolha VTT quando o destino pedir esse formato.

Renomear um arquivo .srt para .vtt não converte o conteúdo. Exporte o formato desejado. Nenhum dos dois contém o vídeo em si, e adicionar um código de tempo ao texto não torna o reconhecimento automático de fala preciso.

Transcreva um vídeo representativo antes de preencher a fila

Comece com uma gravação de tamanho administrável para confirmar os ajustes e o resultado.

1. Abra a janela de transcrição de arquivos do Alison Workspace e adicione o vídeo, ou arraste-o para a fila.
2. Confira o nome do arquivo e a duração exibida.
3. Selecione o idioma falado e prepare os recursos de reconhecimento.
4. Deixe a tradução desativada para legendas no idioma original ou escolha um destino disponível e prepare os recursos correspondentes.
5. Inicie a transcrição e depois confira o resultado e o status de conclusão.

O arquivo é lido diretamente; não é preciso reproduzi-lo pelos alto-falantes. Para vários vídeos, adicione os arquivos à fila e agrupe-os por ajustes de idioma compatíveis. Uma execução compartilha os ajustes. O guia de lotes multilíngues explica a detecção automática e os grupos por idioma; uma fila não promete processamento simultâneo nem exportação de tudo com um clique.

Revise as palavras, o tempo de leitura e a conclusão

Reproduza a gravação enquanto revisa a transcrição. Corrija nomes, números, negações e termos técnicos. Confira começo, meio e fim, inclusive trechos com vozes sobrepostas ou música. Se precisar de uma legenda traduzida, revise o significado separadamente do reconhecimento.

Confira se o resultado é parcial. Um limite de franquia, cancelamento ou falha pode deixar o final sem processamento. Resolver a causa e executar o arquivo outra vez é diferente de exportar novamente o mesmo registro incompleto.

O texto das legendas também precisa de tempo para ser lido. Falas longas, texto em dois idiomas ou identificações de falantes podem lotar a tela. Use o Alison para corrigir o texto. Para dividir cues, ajustar os tempos ou trabalhar a apresentação detalhada, exporte o arquivo e continue em um editor dedicado de legendas.

Selecione o conteúdo dos idiomas e exporte cada registro

Termine a edição e abra o menu “Exportar” da transcrição. Em “Conteúdo da exportação”, escolha texto de origem, tradução ou conteúdo bilíngue e depois “Arquivo de legendas SRT” ou “Arquivo de legendas VTT”. SRT e VTT mantêm os tempos mesmo quando as marcações de tempo dos documentos estão desativadas.

A exportação bilíngue coloca o original e a tradução disponível no mesmo cue. Ela não cria duas faixas de idioma selecionáveis de forma independente. A exportação de apenas tradução pula os segmentos sem texto traduzido; confira se faltam trechos antes de entregar. Se um registro não tem tradução alguma, a exportação passa a usar o texto de origem.

Salve as legendas de cada vídeo separadamente, com um nome identificável como lesson-01.srt ao lado de lesson-01.mp4. Confira se a extensão está correta, em vez de .srt.txt. Repita pelo menu de cada registro. Escolha a pasta de exportação com cuidado: uma pasta sincronizada ou compartilhada pode distribuir o texto mesmo que o reconhecimento tenha ocorrido localmente.

Carregue o SRT no VLC para Mac e assista a três trechos

Use o SRT exportado nesta verificação local. Os nomes de menu abaixo são os da interface do VLC para Mac em inglês.

1. Abra a mesma versão do vídeo no VLC.
2. Escolha Subtitles → Add Subtitle File… e selecione o arquivo .srt exportado.
3. Confira o submenu Subtitles Track e selecione a faixa desejada, se necessário.
4. Reproduza um trecho perto do começo, outro no meio e um perto do fim.

Confira quando cada legenda aparece e desaparece, se corresponde à fala e se os dois idiomas continuam legíveis. O carregamento manual confirma qual arquivo você está verificando, sem depender da correspondência automática de nomes. Teste VTT no reprodutor, editor ou destino web que realmente vai usá-lo. Exportar um formato não comprova suporte em todos os aplicativos.

Resolva legendas ausentes e caracteres ilegíveis

Se nada aparecer, confirme que uma faixa de legendas está selecionada e que a reprodução chegou ao tempo de um cue. Abra uma cópia da legenda em um editor de texto simples: ela deve conter blocos de tempo e palavras, não estar vazia nem ser um documento renomeado. Confira a extensão e os formatos aceitos pelo destino.

Se apenas alguns trechos somem, compare a transcrição de origem, a cobertura da tradução, o status de conclusão e o arquivo exportado. Uma exportação de apenas tradução pode ter lacunas onde não havia texto traduzido.

O Alison grava essas exportações em UTF-8. WebVTT exige UTF-8; os leitores SRT podem lidar de maneiras diferentes com a codificação. Se os caracteres estiverem ilegíveis, confira a codificação de legendas do reprodutor e se outro editor mudou a do arquivo. Guarde uma exportação limpa. Uma fonte sem os caracteres necessários também pode exibir quadrados no lugar dos glifos.

Diferencie um atraso constante de uma diferença crescente

Quando todas as legendas aparecem adiantadas ou atrasadas por um intervalo parecido, confira primeiro se o vídeo e as legendas vieram da mesma edição. O controle de atraso de legendas do reprodutor ajuda a diagnosticar uma diferença constante; ele não prova que o arquivo salvo foi corrigido.

Se a diferença aumenta ou muda de repente depois de um corte, compare a versão de origem e os ajustes de reprodução. Um único atraso não corrige pontos de edição diferentes nem todo erro de tempo. Inspecione os cues em um editor de legendas ou gere novamente a partir do vídeo final, quando adequado.

Antes de entregar, confira outra vez a legenda salva com a mídia final. Preserve o vídeo original e uma exportação sem edição. Um resultado útil tem texto revisado, cues legíveis e tempos verificados no destino. Confira os três aspectos antes de compartilhar o arquivo.