Como ter legendas bilíngues ao vivo no Mac: 5 opções comparadas
Para ver o texto original e a tradução ao mesmo tempo enquanto um áudio toca no Mac, as legendas precisam ser criadas ao vivo e traduzidas na hora. As Legendas ao Vivo do macOS transcrevem, mas não traduzem; Chrome, Zoom, Google Meet e Teams só traduzem dentro da própria janela, e os apps de reunião exigem planos pagos. Um app de legendas do áudio do sistema, como o Alison Workspace, mostra as duas linhas em qualquer app, no próprio dispositivo.
2026-08-10 · 6 minA resposta curta
Há cinco maneiras de ter legendas bilíngues ao vivo no Mac, e a principal diferença é onde cada uma funciona. As Legendas ao Vivo da Apple são gratuitas e valem para todo o sistema, mas mostram um só idioma e não traduzem. A Tradução ao Vivo da Apple só funciona no Mensagens, no FaceTime e no Telefone. O Chrome só legenda e traduz o áudio do Chrome. Zoom, Google Meet e Teams só traduzem legendas dentro das próprias reuniões, e apenas quando o anfitrião ou organizador tem um plano pago compatível. Um app de legendas do áudio do sistema, como o Alison Workspace, escuta tudo o que o Mac está tocando e mostra a linha original e a tradução juntas sobre qualquer app. Escolha pelo app em que você precisa das legendas, não pelo nome do recurso.
Opção 1: Legendas ao Vivo do macOS (grátis, só transcrição)
As Legendas ao Vivo vêm no macOS, em Ajustes do Sistema > Acessibilidade > Legendas ao Vivo, em Macs com chip da Apple. Elas transformam em texto, em tempo real, o áudio do computador ou do microfone, com processamento no próprio dispositivo. A página de disponibilidade de recursos do macOS da Apple (consultada em 28 de setembro de 2026) lista oito idiomas: cantonês, inglês, francês, alemão, japonês, coreano, chinês mandarim e espanhol, vários deles só em certas regiões. Mostra apenas o idioma falado; não acrescenta uma linha traduzida. Se você entende o idioma e só quer acompanhar lendo, comece por aqui.
Opção 2: Tradução ao Vivo da Apple (Mensagens, FaceTime e Telefone)
Em um Mac com Apple Intelligence, a Tradução ao Vivo da Apple traduz mensagens de texto no Mensagens e chamadas individuais no FaceTime e no Telefone, com modelos no próprio dispositivo e para um número limitado de idiomas. Ela foi feita para conversar com outra pessoa nesses apps. Não traduz um vídeo da web, um podcast, um curso ou uma reunião em um app de terceiros.
Opção 3: Legenda instantânea e Tradução ao vivo do Chrome (só no Chrome)
Segundo a Ajuda do Chrome (consultada em 28 de setembro de 2026), os ajustes Live Caption e Live Translate do Chrome legendam o áudio que toca no Chrome e enviam as legendas ao Google para tradução. Isso cobre muitos vídeos da web, podcasts e chamadas no navegador, mas não o áudio do Safari, de apps nativos do Mac, de apps de reunião instalados ou de players de mídia. Traduzir a página é outro recurso: traduz o texto de um site, não o que alguém fala em um vídeo.
Opção 4: Legendas traduzidas no Zoom, Google Meet e Teams (planos pagos)
Os três apps de reunião oferecem legendas no idioma falado, mas as legendas traduzidas dependem do plano do anfitrião ou organizador (tudo consultado em 28 de setembro de 2026). O Zoom exige que a conta do anfitrião tenha Zoom Workplace Business Plus ou um plano Enterprise, ou o complemento Zoom Translated Captions. O Teams oferece legendas traduzidas ao vivo com Teams Premium ou Microsoft Copilot; se o organizador tiver uma dessas licenças, todos os participantes podem usar. O Google Meet lista as legendas traduzidas para Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. O seu plano não as ativa na reunião de outra pessoa, e elas só funcionam dentro do app.
Opção 5: Um app de legendas bilíngues do áudio do sistema (qualquer app, no dispositivo)
Um app de legendas do áudio do sistema escuta o que o Mac está tocando, reconhece a fala, traduz e mostra as duas linhas em uma barra flutuante que você posiciona onde quiser. O Alison Workspace funciona assim: a mesma barra de legendas acompanha um vídeo no navegador, uma chamada no Zoom ou Teams, um player de mídia ou um app de podcast, sem nada entrar na reunião e sem enviar o áudio. Ele oferece 101 opções de reconhecimento e 21 idiomas de destino para tradução, funciona no macOS 15 ou posterior em Macs com chip da Apple e inclui 120 minutos grátis. Precisa da permissão de gravação do áudio do sistema, e os idiomas disponíveis dependem dos recursos de idioma da Apple ou dos modelos locais instalados no Mac.
Qual escolher
Se o idioma falado é um dos oito da Apple e você não precisa de tradução, use as Legendas ao Vivo. Se o áudio está sempre no Chrome e você aceita enviar as legendas ao Google, experimente primeiro a tradução ao vivo do Chrome. Se o anfitrião da reunião já tem o plano certo do Zoom, Teams ou Meet, use as legendas traduzidas do próprio app. Se você precisa traduzir o áudio de vários apps, uma reunião que não organiza ou quer que tudo fique no seu Mac, use um app de legendas do áudio do sistema.
O que afeta a qualidade das legendas bilíngues
A qualidade da tradução depende primeiro da qualidade do reconhecimento. Várias pessoas falando ao mesmo tempo, música de fundo, nomes próprios, jargão, sotaques fortes e conteúdo protegido podem afetar a transcrição e, portanto, a linha traduzida. Em conteúdos importantes, confira nomes, números e instruções no áudio original ou em uma transcrição confiável.
Fontes oficiais consultadas em 28 de setembro de 2026
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Perguntas frequentes
O Mac consegue mostrar ao mesmo tempo as legendas originais e as traduzidas?
As Legendas ao Vivo integradas mostram um só idioma. Um app de legendas bilíngues como o Alison Workspace mostra juntas a linha reconhecida e a tradução, para o áudio de qualquer app.
As Legendas ao Vivo do macOS traduzem?
Não. As Legendas ao Vivo transcrevem. A Tradução ao Vivo da Apple se limita ao Mensagens, FaceTime e Telefone em Macs com Apple Intelligence.
Consigo legendas traduzidas na reunião do Zoom de outra pessoa?
Só se a conta do anfitrião tiver um plano Zoom Workplace compatível ou o complemento de legendas traduzidas. Caso contrário, uma ferramenta de legendas no nível do Mac pode legendar o áudio da reunião no seu próprio Mac, sem entrar na chamada.
Legendas bilíngues ao vivo são a mesma coisa que um arquivo de legendas?
Não. As legendas ao vivo são criadas a partir do áudio enquanto ele toca; um arquivo de legendas é um texto com marcação de tempo que vem com o vídeo ou é baixado separadamente.
Meu áudio é enviado para a internet?
O Alison Workspace processa o áudio no seu Mac e não o envia. A tradução ao vivo do Chrome envia as legendas ao Google para traduzi-las. Para outras ferramentas, consulte a documentação de cada uma.
Toda tradução é precisa?
Não. Qualidade do áudio, falas sobrepostas, música, terminologia e os recursos de idioma disponíveis afetam o resultado. Confira os detalhes importantes no original.