Idiomas de legendas ao vivo no Mac: reconhecimento e tradução
Entenda por que idioma falado e destino são ajustes separados e veja as 101 opções de reconhecimento e até 21 destinos do Alison Workspace.
2026-08-31 · 12 minResposta rápida
Não existe uma única lista universal de idiomas para legendas no Mac. O app primeiro reconhece o idioma falado e depois pode traduzir o texto para um destino. São recursos separados com catálogos diferentes. Em 31 de agosto de 2026, o Alison Workspace oferece 101 opções que cobrem 100 idiomas falados e até 21 destinos de tradução. A disponibilidade é verificada no Mac e pode variar conforme o macOS, a região e os recursos Apple instalados.
Idioma reconhecido e destino são ajustes distintos
O idioma falado diz ao mecanismo o que ouvir; o destino define o que você quer ler. Um idioma pode ser reconhecido sem ser destino, e a legenda original ainda aparece. A detecção automática ajuda quando a fonte é desconhecida, mas selecionar o idioma conhecido dá um ponto inicial mais claro. Compatível também não garante a mesma precisão com todos os sotaques, falantes e gravações.
As 101 opções de reconhecimento
Catálogo atual: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa e Basa Sunda. Inclui idiomas e variantes; selecionável não significa mesma precisão.
Os 21 destinos de tradução
Destinos atuais: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська e Tiếng Việt. Reconhecimento e tradução são separados. Uma fonte fora da lista pode continuar sendo reconhecida como texto original. Os recursos são verificados no Mac e podem exigir download ou variar por versão e região.
Por que Apple Speech e Whisper local têm coberturas diferentes
O Alison Workspace pode usar mais de uma rota. No macOS 26, um idioma escolhido com recurso de fala da Apple pode usar o streaming nativo Apple Speech. Sistemas anteriores, detecção automática, idiomas indisponíveis nessa rota ou recursos ausentes podem usar WhisperKit local. Isso amplia a cobertura, mas segmentação, finalização e sotaques não se comportam da mesma forma. A tradução é outra capacidade Apple verificada no Mac.
Uso offline e teste confiável do par
O primeiro uso pode exigir Internet para baixar recurso Apple ou modelo Whisper. Depois, captura, reconhecimento e tradução rodam no Mac. Antes de reunião longa, teste um minuto de áudio permitido e claro, escolha origem e destino e confira nome, número e termo técnico nas duas linhas. Repita no app real. Mistura de idiomas, vozes sobrepostas, música, dialetos e termos raros ainda reduzem a precisão.
Perguntas frequentes
Por que há mais idiomas de reconhecimento que de tradução?
Reconhecimento e tradução usam modelos e recursos diferentes. O original pode aparecer mesmo sem destino.
Todo idioma reconhecido pode ser traduzido para todos os destinos?
Não necessariamente. Depende do macOS, região, recursos e par de idiomas.
As legendas funcionam offline?
Sim, depois de baixar o recurso Apple ou modelo Whisper necessário.
Detecção automática ou seleção manual?
Selecione o idioma conhecido; use detecção quando a fonte for desconhecida.
Compatível significa precisão perfeita?
Não. Sotaque, qualidade, ruído, sobreposição, nomes e vocabulário alteram o resultado.