As legendas ao vivo do Mac funcionam offline? Permissões, privacidade e processamento local
Entenda quando o Mac precisa de internet, por que o macOS pede áudio do sistema e o que significa processamento local.
2026-08-10 · 9 minResposta curta: a configuração pode precisar de internet, mas o processamento pode ser local
Depois de instalar os recursos de idioma da Apple ou um modelo Whisper local, reconhecimento e tradução podem rodar no Mac. O primeiro download pode exigir conexão; depois, os fluxos compatíveis podem processar o áudio localmente.
Por que o download inicial de idiomas importa
O suporte a idiomas não é apenas um botão. O macOS e os modelos locais precisam de recursos que ocupam espaço e variam por idioma, região e versão do sistema. Instale os idiomas necessários e teste um vídeo curto antes de uma sessão longa.
Por que o macOS pede gravação de tela e áudio do sistema
O microfone captura o ambiente, mas as legendas do áudio do sistema precisam do sinal digital reproduzido pelos apps. A permissão permite receber esse áudio e não significa que imagens da tela ou áudio bruto precisem ser salvos. Autorize apenas apps confiáveis.
O que o processamento local significa para a privacidade
Com os recursos prontos, reconhecimento e tradução podem funcionar no Mac. O Alison não salva o áudio bruto e o histórico de texto fica no Mac até você apagá-lo; navegadores, reuniões e serviços de vídeo têm suas próprias políticas.
Quando a internet ainda pode ser útil
Downloads iniciais, atualizações, páginas de ajuda e o próprio serviço de vídeo ou reunião podem precisar de internet. Antes de viajar ou de uma reunião sensível, instale os recursos e faça um teste offline curto.
Perguntas frequentes
As legendas ao vivo precisam de internet sempre?
Não necessariamente. O download inicial pode precisar de internet, mas o reconhecimento e a tradução compatíveis podem funcionar localmente depois.
A permissão de áudio do sistema grava a tela?
Ela permite capturar o áudio reproduzido. O Alison não salva imagens da tela nem áudio bruto, mas confira a política de privacidade da versão instalada.
O que testar antes de uma reunião offline?
Instale os recursos, permita a autorização e reproduza uma amostra curta no mesmo tipo de app para confirmar idioma e legendas.