ภาษาคำบรรยายสดบน Mac: การรู้จำเสียงและภาษาที่แปลได้
ทำความเข้าใจว่าภาษาพูดกับภาษาเป้าหมายเป็นคนละการตั้งค่า พร้อมดูตัวเลือกรู้จำ 101 รายการและภาษาเป้าหมายสูงสุด 21 รายการของ Alison Workspace
2026-08-31 · 12 minคำตอบสั้น ๆ
ไม่มีรายการภาษาสากลเพียงชุดเดียวสำหรับแอปคำบรรยาย Mac แอปต้องรู้จำภาษาที่พูดก่อน แล้วจึงอาจแปลข้อความเป็นภาษาเป้าหมาย ทั้งสองเป็นความสามารถแยกกันและใช้รายการต่างกัน ณ วันที่ 31 สิงหาคม 2026 Alison Workspace มีตัวเลือกรู้จำ 101 รายการ ครอบคลุมภาษาพูด 100 ภาษา และภาษาเป้าหมายสูงสุด 21 รายการ ความพร้อมถูกตรวจบน Mac และอาจต่างตาม macOS ภูมิภาค และทรัพยากร Apple ที่ติดตั้ง
ภาษาสำหรับรู้จำกับภาษาแปลเป็นคนละการตั้งค่า
ภาษาพูดบอกเครื่องมือว่าต้องฟังอะไร ส่วนภาษาเป้าหมายบอกว่าคุณต้องการอ่านภาษาใด ภาษาหนึ่งอาจรู้จำได้แต่ไม่เป็นภาษาเป้าหมาย จึงยังแสดงคำบรรยายต้นฉบับได้ การตรวจอัตโนมัติมีประโยชน์เมื่อไม่ทราบภาษา แต่การเลือกภาษาที่รู้จักให้จุดเริ่มต้นชัดกว่า ป้ายว่ารองรับไม่ได้รับประกันความแม่นยำเท่ากันทุกสำเนียง ผู้พูด และการบันทึก
ตัวเลือกรู้จำเสียง 101 รายการ
รายการปัจจุบัน: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa และ Basa Sunda รายการมีทั้งภาษาและบางรูปแบบ การเลือกได้ไม่หมายถึงความแม่นยำเท่ากัน
ภาษาเป้าหมาย 21 รายการ
ภาษาเป้าหมายปัจจุบัน: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська และ Tiếng Việt การรู้จำกับการแปลตั้งแยกกัน ภาษาต้นทางนอกชุดนี้ยังอาจแสดงคำบรรยายต้นฉบับได้ ทรัพยากรถูกตรวจบน Mac และอาจต้องดาวน์โหลดหรือแตกต่างตามเวอร์ชันและภูมิภาค
เหตุใด Apple Speech กับ Whisper ภายในเครื่องครอบคลุมต่างกัน
Alison Workspace ใช้เส้นทางรู้จำได้มากกว่าหนึ่งแบบ บน macOS 26 ภาษาที่เลือกและมีทรัพยากร Apple ภายในเครื่องอาจใช้สตรีม Apple Speech ระบบเก่า การตรวจอัตโนมัติ ภาษาที่ไม่มีในเส้นทางนั้น หรือทรัพยากรที่ขาดอาจใช้ WhisperKit ภายในเครื่อง ทำให้ครอบคลุมกว้างขึ้น แต่การแบ่งประโยค การยืนยันข้อความ และสำเนียงอาจต่างกัน การแปลยังเป็นความสามารถ Apple แยกที่ตรวจบนแต่ละ Mac
ใช้ออฟไลน์และทดสอบคู่ภาษา
ครั้งแรกอาจต้องใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อดาวน์โหลดทรัพยากร Apple หรือโมเดล Whisper หลังติดตั้ง การจับเสียง การรู้จำ และการแปลทำงานบน Mac ก่อนประชุมยาวให้ทดสอบเสียงชัดที่ได้รับอนุญาตหนึ่งนาที เลือกต้นทางและเป้าหมาย แล้วตรวจชื่อ ตัวเลข และศัพท์เทคนิคในทั้งสองบรรทัด ทำซ้ำในแอปจริง การสลับภาษา เสียงทับกัน เพลง ภาษาถิ่น และศัพท์หายากยังลดความแม่นยำได้
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมภาษารู้จำมากกว่าภาษาแปล?
การรู้จำกับการแปลใช้โมเดลและทรัพยากรต่างกัน จึงแสดงต้นฉบับได้แม้ไม่มีภาษาเป้าหมาย
ทุกภาษาที่รู้จำแปลเป็นทุกเป้าหมายได้หรือไม่?
ไม่เสมอ ขึ้นกับ macOS ภูมิภาค ทรัพยากร และคู่ภาษา
คำบรรยายทำงานออฟไลน์หรือไม่?
ได้ หลังดาวน์โหลดทรัพยากร Apple หรือโมเดล Whisper ที่จำเป็น
ตรวจอัตโนมัติหรือเลือกเอง?
เลือกเองเมื่อทราบภาษา และใช้อัตโนมัติเมื่อไม่ทราบต้นทาง
รองรับหมายถึงแม่นยำสมบูรณ์หรือไม่?
ไม่ สำเนียง คุณภาพเสียง เสียงรบกวน เสียงทับ ชื่อ และศัพท์มีผลต่อผลลัพธ์