Mac’te Bilibili derslerini Çince ve İngilizce altyazılarla takip etme

Kısa yanıt

Bilibili’deki Çince bir dersi incelemek için öncelikle videonun kendi altyazı seçeneklerini kontrol edin. İhtiyacınız olan Çince-İngilizce görünümü sağlamazlarsa Mac sesli altyazı iş akışı yardımcı olabilir: Çince konuşmayı tanıyın, İngilizceye çevirin ve izlerken her iki satırı da görünür tutun.

Alison Workspace, videonun sesine macOS tarafından erişilebildiğinde ve dil çifti Mac cihazınızda mevcut olduğunda bu kişisel okuma görünümünü sağlayabilir. Konuşma sesinden çalışır. Bilibili'in kayan yorumlarını çevirmez, slayttaki sessiz metni okumaz veya orijinal videoya altyazı parçası eklemez.

Yararlı öğrenme rutini, kısa bir eğitim bölümü seçmek, bir kez dinlemek, iki dili karşılaştırmak ve önemli bir adımı açıklayan cümleyi tekrar dinlemektir.

Başka bir araç eklemeden önce eğitimin altyazılarını kontrol edin

Bilibili'in resmi web oynatıcısı tanıtımı, altyazı ekranını belgeliyor ve onu danmaku kontrollerinden ayırıyor. İzlemek istediğiniz eğitimde mevcut altyazı veya CC kontrollerini ve dil seçeneklerini inceleyin. Önemli olan söz konusu videodaki seçeneklerdir; Platform özelliği her yüklemenin İngilizce çevirisi olduğu anlamına gelmez.

Anlaşılır bir İngilizce altyazı parçası zaten sorunuza yanıt veriyorsa onu kullanın. Çince altyazı parçası mevcutsa, konuşmacının ne söylediğini kontrol etmek için de bir referans sağlayabilir. Otomatik veya içerik oluşturucu tarafından sağlanan bir parçanın hatasız olduğunu varsaymayın.

İhtiyaç duyulan dil veya eşzamanlı okuma görünümü eksik olduğunda alternatif, oynatılan konuşmadan altyazı oluşturmaktır. Öncelikle indirilebilir bir altyazı dosyası bulmanız gerekmez.

Resmin içinde söylenen sözcükleri, danmakuları ve metni ayırın

Bir öğretici çeşitli türde metinler içerebilir ve bunların farklı şekilde ele alınması gerekir:

• Sözlü talimatlar sesten tanınabilir.
• Seçilebilir altyazılar videonun oynatıcısına aittir.
• Danmaku, resmin üzerinde görüntülenen izleyici yorumlarıdır.
• Resmin içine yazılan etiketler, yazılım menüleri, denklemler ve altyazılar görsel içeriktir.

Burada açıklanan ses iş akışı ilk kategoriyi kapsar. Sunucunun "bu paneli aç" diyen yararlı bir çevirisi, sizin için söylenmemiş bir Çince menü etiketini tanımlamayacaktır. Bu etiket için yazılımın belgelerini veya ayrı bir görüntü-metin çeviri yöntemini kullanın.

Gösteriyi yorumlar doldurursa, dikkatin dağılmasını azaltmak için videonun mevcut danmaku kontrollerini kullanın. Kelimeleri ekrandaki eylemle karşılaştırabilmeniz için orijinal dersi görünür tutun.

Kısa bir ders bölümü hazırlayın

Bir fotoğrafı ayarlamak veya bir yazılım ayarını açıklamak gibi net bir konuşma ve takip edebileceğiniz bir eylem içeren bir eğitim seçin. Uzun bir çalma listesi yerine kabaca bir veya iki dakikalık bir bölümle başlayın.

Yetkili videoyu, altyazıları çalıştıracak aynı Mac'teki tarayıcıda açın. Oynatıcının, gösterimin ve kayan metnin görünür kalabilmesi için sıradan bir pencerede başlayın. Tam ekran davranışı tarayıcıya ve macOS pencere düzenine göre değişebilir.

Oynatılan diğer videoları ve müzikleri kapatın. Kullanmaya devam etmek istediğiniz kulaklıkları veya hoparlörleri kullanın ve eğitimin Mac üzerinden duyulup duyulmadığını kontrol edin. Yalnızca telefonunuzda oynatılan bir video bu Mac ses yolunun dışında.

Tanıma ayarlarını seçmeden önce konuşulan dili tanımlayın. Bir kanalın konumu veya Çince başlığı, sunucunun Mandarin Çincesi, Kanton Çincesi veya bu dillerin bir karışımını konuşup konuşmadığını belirlemez.

Çince tanımayı ve İngilizce çeviriyi ayarlayın

Alison Workspace, erişilebilir Mac sistem sesini dinler, konuşmayı metne dönüştürür ve bu metni kayan altyazı görünümünde seçilen dile çevirebilir.

Mandarin dersi için iş akışını aşağıdaki gibi hazırlayın:

1. Apple silicon kullanan bir Mac (M1 veya daha yeni) ve macOS 15 veya daha yeni bir sürüm gerekir.
2. Alison Workspace'i açın ve oynatılan ders için sistem ses girişini seçin.
3. macOS tarafından talep edilen ses erişimini verin.
4. Konuşulan dile uygun Çince tanıma ayarını seçin.
5. Çeviri hedefi olarak İngilizce'yi seçin ve gerekli kaynak indirmelerini tamamlayın.
6. Orijinal metni ve çeviriyi bir arada tutan görüntüleme modunu kullanın.
7. Altyazı görünümünü eğitmenin imlecini veya gösterilen kontrolü kapatmayacak şekilde konumlandırın.

Tanıma ve çeviri ayrı ayarlardır. Okuma dili olarak İngilizce, Çince konuşan kişinin İngilizce olarak tanınması gerektiği anlamına gelmez. Çevirinin kullanılabilirliği Mac cihazınızdaki kaynaklara ve sistem ortamına bağlıdır; Uzun bir derse başlamadan önce seçilen çiftin hazır olup olmadığını kontrol edin.

Eğitimin tamamını incelemeden önce bir cümleyi kontrol edin

Kısa bir pasaj çalın ve önce tanınan Çin dizesini arayın. Ardından ekrandaki eylemle İngilizce çeviriyi kontrol edin. Basit bir talimat, ürün adlarıyla dolu yoğun bir tanıtımdan daha iyi bir başlangıç ​​noktasıdır.

Çince satırı yanlışsa kaynak dil seçimini ayarlayın, rakip sesi azaltın veya oynatıcı bu seçeneği sunuyorsa daha yavaş tekrar oynatın. Akıcı bir İngilizce cümle hala yanlış tanınan konuşmaya dayanabilir.

Çince görünüyor ancak İngilizce görünmüyorsa çeviri hazırlığını ve ekran modunu kontrol edin. Her ikisi de görünmüyorsa seçilen giriş, ses izni ve gerçek oynatma rotası üzerinden geriye doğru çalışın.

Canlı metnin görünmesi zaman alır ve cümle geliştikçe revize edilebilir. Talimatı tamamladıktan sonra dikkatlice okumanız gerektiğinde duraklayın. Bu, çerçeveye hizalanmış, profesyonelce düzenlenmiş altyazılar vaadi değil, anlamaya yardımcı bir araçtır.

Dili eyleme bağlamak için üç geçiş kullanın

Aşağıda uygulamanın otomatik bir özelliği değil, önerilen bir çalışma rutini yer almaktadır.

İlk geçiş: gösteriyi takip edin. Kısa bölümü izleyin ve sonucu belirleyin. İngilizce satırı okumadan önce Çince talimatları duymaya çalışın.

İkinci geçiş: anlamını kontrol edin. Aynı bölümü her iki çizgi de görünür olacak şekilde yeniden oynatın. Az sayıda yararlı ifadeye veya teknik terime dikkat edin. Bilinmeyen terimleri gerçek yazılım, diyagram veya yaratıcının yazılı materyalleriyle karşılaştırarak doğrulayın.

Üçüncü geçiş: adımı açıklayın ve tekrarlayın. Videoyu duraklatın ve eylemi kendi kelimelerinizle tanımlayın, ardından mümkün olan yerlerde yeniden oluşturun. Gösteriye hala bağlayamadığınız cümleyi tekrar oynatın.

Bu, öğreticiyi hem görev hem de dil açısından faydalı kılar. Çeviriyi sürekli okumak dersi bitirmenize yardımcı olabilir, ancak kısa bir tekrar size Çince ifadeyi ne anlama geldiğiyle ilişkilendirme fırsatı verir.

Teknik talimatları ve otomatik metni perspektifte tutun

Fon müziği, bölgesel konuşma, Çince-İngilizce karışık terimler ve hızlı anlatım, tanımayı etkileyebilir. Çeviri bir hata için başka bir fırsat ekler. Ölçümleri, dosya adlarını, klavye kısayollarını ve yıkıcı komutları doğrudan gösteriden veya yazılı talimatlardan kontrol edin.

Dinleme seviyenize uygun bir eğitim seçin. Bir altyazı katmanı önkoşul bilgisi sağlayamaz veya eğitmenin sessizce hangi düğmeyi işaret ettiğini belirleyemez. İyi bir yerel altyazı parçası varsa, bu daha kolay bir referans olabilir.

Gerekli kaynaklar yüklendikten sonra Alison'in altyazısı ve çeviri işlemi Mac üzerinde çalıştırılır. Bilibili akışının hala normal ağ erişimine ihtiyacı var. Yerel metin geçmişi ayrı bir konudur: notları veya ekran görüntülerini paylaşmadan önce nelerin saklandığını inceleyin.

Bir sonraki adım küçüktür: anlaşılır bir eğitim seçin, yerel altyazılarını kontrol edin ve Alison Workspace ile kısa bir pasajı deneyin. İş akışını yalnızca orijinal metin, çeviri ve gösterim birlikte anlamanıza yardımcı oluyorsa koruyun.