Mac’te Japonca ve İngilizce metinle Crunchyroll anime çalışmak

Kısa yanıt

Crunchyroll'te Japonca diyalogları incelemek için öncelikle tam bölümün Japonca sese sahip olduğunu doğrulayın ve altyazı seçeneklerini inceleyin. İngilizce dublaj, Japonca dinleme pratiği değildir ve İngilizce altyazı parçasının mutlaka Japonca konuşmanın kelime kelime konuşma metni olması gerekmez.

İngilizce okuma yardımının yanında Japonca metin istiyorsanız kişisel bir Mac ses görünümü yardımcı olabilir. Alison Workspace, bölümün sesine macOS tarafından erişilebildiğinde ve dil çifti hazır olduğunda Japonca diyaloğu tanıyabilir ve İngilizce çeviriyi gösterebilir. Bu, Crunchyroll'e başka bir altyazı parçası eklemez veya korumalı oynatmanın yakalanmasını garanti etmez.

Kısa, anlaşılır bir şekilde konuşulan bir sahne seçin. Amaç, bir anime bölümünün tamamını mükemmel bir şekilde kopyalamak değil, kullanışlı bir ifadeyi anlamı ile birleştirmektir.

Metni seçmeden önce bölümü ve sesi seçin

Crunchyroll'in dil kullanılabilirliği kılavuzu, bir programın sayfasında Daha Fazla Ayrıntı altında ses ve altyazı listelerini açıklar. Ayrıca dizi için listelenen dilin yalnızca belirli sezonlar veya bölümler için geçerli olabileceği konusunda da uyarıda bulunuluyor. Resmi Yardım Merkezi, mevcut dil rehberliği için giriş noktasıdır.

Bu listeyi başlangıç noktası olarak kullanın ve ardından gerçekten oynadığınız bölümü kontrol edin. Sunulan Japonca sesi seçin ve seçimi onaylamak için konuşulan satırı dinleyin. Ses dilini başlıktan, posterden veya hesap arayüzünüzün dilinden çıkarmayın.

Bu aynı zamanda yararlı bir durma noktasıdır: Bölüm istediğiniz Japonca sesi sunmuyorsa altyazılar orijinal oyuncuların seslerini yeniden oluşturamaz. İlgisiz bir İngilizce dublaj üzerinden Japonca metin çalışmak yerine, Japonca pratik yapmak için farklı bir bölüm seçin.

Sesi, çevrilmiş altyazıları ve altyazıları farklı tutun

Ses dili ne duyduğunuzu belirler. Çevrilmiş bir altyazı parçası, başka bir dildeki konuşmayı anlamanıza yardımcı olur. Bir dublajla ilişkili altyazılar, sunulduğunda o ses versiyonunu sunar. Bu seçimler değiştirilebilir anahtarlar olarak ele alınmak yerine birlikte kontrol edilmelidir.

Japonca dinleme için İngilizce altyazı, tam Japonca ifadeyi ortaya çıkarmadan sahnenin anlamını iletebilir. Bu nedenle, dil öğreniminde hala bir boşluk bırakırken yararlı bir referans olabilir: Ne olduğunu anlayabilirsiniz ancak oyuncunun hangi kelimeleri kullandığını bilemezsiniz.

Oluşturulan bir Japon satırı bu boşluğun araştırılmasına yardımcı olabilir, ancak kendi tanıma hatalarını da beraberinde getirir. Resmi bir senaryo değil. Bir ad kaplamada farklı şekilde yazılmışsa, sağlanan altyazıları hemen düzeltmeyin veya oluşturulan yazımı ezberlemeyin. Karakter bilgilerini ve çevredeki diyaloğu kontrol edin.

Önce Crunchyroll'in sağladığı altyazıları inceleyin

Crunchyroll’in altyazı dili kılavuzu, oynatıcı ayarlarından Subtitles/CC seçeneğini açıp mevcut bir dili seçmeyi anlatır. Menüyü izleyeceğiniz bölümde kontrol edin. Sağlanan İngilizce altyazılar anlamanıza yeterince yardımcı oluyorsa onları kullanın; Japonca altyazılar gerçekten sunuluyorsa kaynak metne başvurmak için onları seçin.

Aynı kılavuz, bazı bölgelerdeki bazı Japonca sesli animelerin altyazıların görünür kalmasını gerektirdiğini belirtmektedir. Her zaman kapatabileceğinizi varsaymak yerine, sağlanan metnin etrafında ek bir görünüm düzenleyin.

Bir bölümde istediğiniz dil eksikse tüm serinin aynı seçeneklere sahip olduğu sonucuna varmadan önce başka bir uygun bölümü doğrulayın. Listelenen bir parça görüntülenmezse yerel altyazı sorununu ayrı olarak çözün. Eksik metin, canlı ses görüntüsünün mutlaka akışı yakalayacağının kanıtı değildir.

Japoncadan İngilizceye okuma görünümü hazırlama

Alison Workspace, erişebildiği Mac sistem sesini metne dönüştürür ve kaynak metni çevirinin yanında gösterebilir. Apple silicon kullanan bir Mac (M1 veya daha yeni) ve macOS 15 veya daha yeni bir sürüm gerekir.

1. Normalde erişebileceğiniz bir bölümü açın ve Mac'te Japonca konuşmanın çalındığını onaylayın.
2. Videoyu ve kayan metni düzenleyebilmeniz için sıradan bir tarayıcı penceresinde başlayın.
3. Alison Workspace'i açın, sistem ses girişini seçin ve macOS tarafından talep edilen ses erişimini sağlayın.
4. Tanıma işlemini Japonca olarak ayarlayın.
5. Çeviri hedefini İngilizce olarak ayarlayın ve Mac'inizde gereken kaynakları hazırlayın.
6. Hem orijinal hem de çevrilmiş metni gösterin, ardından kısa bir konuşma yapın.

Japonca tanıma ve İngilizce çeviri ayrı ayarlardır. Tanıma modelinin indirilmesi tek başına çeviri aşamasını hazırlamaz. Kurulumda bir çalışma oturumu harcamadan önce seçilen çiftin sistem ortamınızda mevcut olduğunu doğrulayın.

Kullanmaya devam etmek istediğiniz kulaklıkları veya hoparlörleri kullanın ve ilgisiz müzik veya videoları duraklatın. Kaynak metin görünmüyorsa öncelikle girişi, izni ve kaynağın hazır olup olmadığını kontrol edin. Bölümü dinlediğinizde bile korumalı oynatmaya erişilemeyebilir. Bu rota kullanılamıyorsa sağlanan altyazılarla devam edin; bu kılavuz kısıtlamayı aşmaya yönelik bir yöntem sunmamaktadır.

Kullanılabilir bir ifadeyi öğretebilecek diyaloğu seçin

Her seferinde net bir sesin olduğu kısa bir konuşma ve resimden takip edebileceğiniz bir durum seçin. İlk denemede açılış şarkısından, yüksek efektli seslerin olduğu bir aksiyon sahnesinden veya birkaç karakter arasındaki hızlı tartışmalardan kaçının.

Küçük bir öğrenme hedefi arayın: bir rica, bir selamlama, bir ret ya da soru sormanın bir yolu. Bilmediğiniz her kelimeyi yazmaya çalışmayın. Örneğin, ちょっと待って。 "Bir dakika bekleyin" anlamına gelir. Yararlı bir not, her İngilizce kelimeyi ayrı bir Japonca kelime olarak ele almak yerine, isteği ve durumunu kaydedecektir. Bu açıklayıcı bir ifadedir, bir bölümden veya tanıma testinden bir alıntı değildir.

Animasyonlu diyalog stilize edilebilir. Kurgusal bir karakterin söylediği bir cümle otomatik olarak bir meslektaş, müşteri veya yabancı için uygun değildir. Yeniden kullanmadan önce anlam, kayıt ve bağlam açısından güvenilir bir sözlüğe veya öğretim kaynağına bakın. Kaplama, bir ifadeyi kibar, doğal veya sizin için uygun olarak etiketlemez.

Aynı ifadeleri talep etmeden anlamı karşılaştırın

Önce bir kişinin konuşma sırasını sonuna kadar dinleyin. Oluşturulan Japonca metni okuyun; ardından anladığınızı İngilizce satır ve sağlanan altyazılarla kontrol edin. İngilizce ifadenin farklı olması tek başına hata olduğunu kanıtlamaz. İsteğin, yanıtın ve konuşanlar arasındaki ilişkinin sahnede hâlâ anlamlı olup olmadığını değerlendirin.

Bunu yapmadıklarında belirsizliğin yerini tespit edin. Tanıma bir kelimeyi kaçırdı mı? İfade önceki sahneye bağlı mı? Duymadığınız bir soruyu yanıtlayan kısa bir yanıt mı? İzole edilmiş parçaları karşılaştırmak yerine, satırı yargılamak için yeterli bağlamı tekrar oynatın.

Sağlanan altyazı daha netse, sahnenin anlamı için onu kullanın. Tam bir Japonca formu çalışıyorsanız, bu formu bağımsız olarak doğrulayın. Akıcı bir otomatik çeviri, üretildiği kaynak metni belgeleyemez.

Daha sonra kontrol edebileceğiniz küçük bir çalışma notu oluşturun

Konuşmayı anladıktan sonra kısa bir not yazın: Duyduğunuz ifadeyi, kişinin ne yaptığını ve hala doğrulamanız gereken kısmı. Normal oynatıcıya geri dönebilmeniz için bölümün ve yaklaşık sahne konumunun kaydını tutun.

Sürekli İngilizce okumadan Japoncayı takip etmeye çalışırken değişimi tekrar oynatın. Daha sonra yorumunuzu mevcut referanslarla karşılaştırın. Bu bir çalışma önerisidir, Alison tarafından oluşturulan veya derecelendirilen otomatik bir alıştırma değildir.

Oluşturulan metin sürekli değişiyorsa veya diyalog belirsizliğini koruyorsa daha net bir sahne seçin. Anladığınız daha az sayıda ifadeyi toplamak, bu rutin için uzun ve güvenilmez bir konuşma metnini saklamaktan daha faydalıdır.

Metni düzenleyin ve iş akışının dışında ne kaldığını öğrenin

Kayan görünümü yüzlerden, aksiyondan, oynatıcı kontrollerinden ve sağlanan altyazılardan uzak tutun. Canlı metnin ulaşması zaman alır ve tamamlanmamış bir cümleyi gözden geçirebilir. Her iki dili de karşılaştırmanız gerektiğinde, tam bir değişimden sonra duraklayın; profesyonelce zamanlanmış altyazıların her kareye senkronize olmasını beklemeyin.

Konuşma tanıma, sessiz bir işareti, resimdeki manga tarzı metni veya söylenmemiş bir karakter adını okumaz. Oluşturulan bir konuşma metni, kontrol edilen bir bölüm komut dosyasından veya düzenlenmiş bir altyazı sürümünden de farklıdır. Diyaloğu araştırmak için bunu kullanın, ardından öğrenmek istediğiniz ifadeyi doğrulayın.

Gerekli kaynaklar yüklendikten sonra Alison'in altyazısı ve çeviri işlemi Mac üzerinde çalıştırılır. Crunchyroll akışının hala normal ağ erişimine ihtiyacı var.

Bir sonraki çalışma oturumunuz için, bir bölümün Japonca sesini ve sağlanan altyazılarını kontrol edin, ardından yalnızca ek bir sesli okuma görünümü yararlı ve erişilebilir olduğunda Alison Workspace ile net bir değişim yapmayı deneyin. Verilen çeviriyi referans olarak saklayın ve Japonca ifadeyi kendi konuşmanızın bir parçası haline getirmeden önce doğrulayın.