Kaydı yüklemeden Mac'te kaydedilmiş toplantıyı çevirme
Kaydı yüklemeden Mac'te kaydedilmiş toplantıyı çevirme için pratik rehber: izinler, gizlilik, dil kontrolü ve gerçek sınırlar.
2026-09-27 · 9 min
Doğrudan yanıt
Kaydı bir transkripsiyon hizmetine yüklemek ile izin verilen kaydı Mac'te oynatıp kişisel altyazı okumak farklı iş akışlarıdır. İkinci yöntem dinlerken anlamaya yardım eder; düzenlenebilir SRT veya resmi toplantı tutanağı oluşturmaz. Ses Mac'in erişilebilir oynatma yolundan çalarken Alison Workspace kişisel kullanım için özgün ve çevrilmiş canlı altyazıları gösterebilir. macOS 15 veya sonrası, M1 ya da yenisi Apple silicon Mac ve gerekli kaynaklar gerekir. Önemli bir oturumdan önce gerçek dil çiftini cihazınızda kontrol edin.
Önce yerleşik seçeneği kontrol edin
Platform gerekli dilde gözden geçirilmiş altyazı veya çeviri sunuyorsa önce onu kullanın. Kişisel altyazı katmanı seçenek yoksa, sunucu etkinleştirmediyse veya dil çifti kapsam dışıysa yararlıdır. Ekranı bilerek paylaşmadıkça yalnızca Mac'inizde görünür.
Sesi bu Mac'te hazırlayın
İzinli kaynağı aynı Mac'te oynatın, istenen sistem sesi iznini verin ve ilgisiz sekme ile bildirim seslerini kapatın. Mevcut akış erişilebilir oynatma sesini okur; mikrofonu dinlemez, aramaya bot olarak katılmaz ve başka cihazdan ses almaz.
Konuşma ve okuma dillerini ayrı seçin
Konuşulan dili doğru seçin, ardından çeviri dilini ayrıca seçin. Tanıma ve çeviri ayrı aşamalardır. Kullanılabilirlik macOS, bölge ve yüklü Apple Translation kaynaklarına göre değişebilir; uygulamada doğrulayın.
Bir dakikalık test yapın
Gerçek oturumdan önce aynı hizmette ve gerçek kulaklık, Bluetooth, ekran veya dock ile tek konuşmacılı net bir bölümü deneyin. Çeviriye güvenmeden önce özgün satırı, isimleri, sayıları, tarihleri ve olumsuzluğu doğrulayın.
Özgün ve çeviriyi birlikte okuyun
İki satırı korumak terimler, isimler veya sayılar önemli olduğunda yararlıdır ve tanıma hatasını çeviri belirsizliğinden ayırır. Para, sağlık, hukuk, güvenlik veya resmi taahhütlerde özgün kayıt ve yetkili belgeleri kontrol edin.
Gizlilik ve kullanım sınırları
Gerekli kaynaklar indirildikten sonra Alison'ın desteklenen yakalama, tanıma ve çeviri işlemleri Mac'te çalışır. Ham ses veya ekran karesi kaydetmez; yerel metin geçmişi silinene kadar kalır. Etkinlik kuralları, gizlilik, telif ve onay koşulları geçerliliğini korur.
Başarısız olduğunu varsaymadan kontrol edin
Metni tutmadan önce kurum kurallarının kaydı oynatma, çevirme ve saklamaya izin verdiğini doğrulayın. Ses yoksa oynatıcı çıkışını ve izinleri kontrol edin; resmi kayıt için onaylı süreci kullanın. Metin yoksa oynatmayı, sistem sesi iznini, çıkış yolunu ve tanıma kaynaklarını kontrol edin. Kaynak metin var ama çeviri yoksa hedef dili ve indirmeleri kontrol edin. Hızlı konuşma, üst üste konuşanlar, müzik, lehçeler ve korumalı ya da erişilemeyen oynatma yolları sonucu sınırlayabilir; bu kişisel anlama yardımcısıdır, resmi kayıt veya doğruluk garantisi değildir.
27 Eylül 2026 tarihinde kontrol edilen resmi kaynaklar
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Sık sorulan sorular
Kaydı yüklemeden Mac'te kaydedilmiş toplantıyı çevirme?
Kaydı bir transkripsiyon hizmetine yüklemek ile izin verilen kaydı Mac'te oynatıp kişisel altyazı okumak farklı iş akışlarıdır.
Önce yerleşik seçeneği kontrol edin?
Platform gerekli dilde gözden geçirilmiş altyazı veya çeviri sunuyorsa önce onu kullanın.
Sesi bu Mac'te hazırlayın?
İzinli kaynağı aynı Mac'te oynatın, istenen sistem sesi iznini verin ve ilgisiz sekme ile bildirim seslerini kapatın.
Konuşma ve okuma dillerini ayrı seçin?
Konuşulan dili doğru seçin, ardından çeviri dilini ayrıca seçin.
Gizlilik ve kullanım sınırları?
Gerekli kaynaklar indirildikten sonra Alison'ın desteklenen yakalama, tanıma ve çeviri işlemleri Mac'te çalışır.
Başarısız olduğunu varsaymadan kontrol edin?
Metni tutmadan önce kurum kurallarının kaydı oynatma, çevirme ve saklamaya izin verdiğini doğrulayın.