İndirilmiş bir videoyu Mac'te canlı çevrilmiş altyazıyla izlemek (VLC, IINA, QuickTime)
Bilmediğiniz bir dilde bir MP4 ya da MKV dosyanız var ve altyazı dosyası yok. VLC 3.0.23, IINA ve QuickTime Player'ın neleri yapıp yapamadığını, Apple'ın yerleşik Live Captions özelliğinin neyi kapsadığını ve herhangi bir Mac oynatıcısı dosyayı oynatırken orijinali ve çeviriyi birlikte nasıl okuyacağınızı, dürüst sınırlarıyla anlatıyoruz.
2026-09-18 · 8 minKısa cevap
Kendi dilinizde altyazısı olmayan bir video dosyası için üç gerçekçi yol var. Birincisi, bir altyazı dosyası arayın: yayımlanmış film ve dizilerde genellikle vardır, VLC ve IINA bunu yükleyebilir ya da çevrimiçi altyazı veritabanlarında sizin için arayabilir; insan eliyle hazırlanmış bir altyazı parçası her türlü canlı tanımayı geride bırakır. İkincisi, videonun konuşma dili Apple'ın yerleşik Live Captions özelliğinin desteklediği sekiz dilden biriyse ve aynı dilde okumak yetiyorsa Live Captions'ı açın; oynatıcının çıkardığı sesi yazıya döker. Üçüncüsü, çeviriye ihtiyacınız varsa ya da dil Apple'ın listesinde yoksa Alison Workspace'i çalıştırın: Mac'inizin çaldığı her şeyi dinler ve tanıdığı her cümleyi çevirisiyle birlikte VLC, IINA, QuickTime Player ya da bir tarayıcının üzerinde yüzen bir pencerede gösterir. Henüz var olmayan şey, ses parçasını kendisi çeviren bir Mac oynatıcısı. videolan.org'un macOS için sunduğu VLC hâlâ 3.0.23 ve VideoLAN'ın Ocak 2025'te VLC 4 için gösterdiği cihaz üzerinde çalışan yapay zekâ altyazı özelliği 17 Eylül 2026 itibarıyla yayımlanmamıştı.
VLC, IINA ve QuickTime Player altyazılarla gerçekte ne yapıyor
Üçü de altyazı parçalarını oynatır; hiçbiri konuşmadan altyazı üretmez. VLC, videonun yanına aynı dosya adıyla konmuş .srt veya .ass dosyasını açar, Altyazı menüsünden dosya eklemenize izin verir, zamanlama kaydığında altyazı gecikmesi ayarı sunar ve eklentileriyle çevrimiçi altyazı sağlayıcılarında arama yapabilir. Duyurulan otomatik altyazı ve canlı çeviri, henüz yayımlanmamış VLC 4 serisine ait; yazı sırasındaki kararlı indirme, macOS 10.7.5 ve üzerinde Intel ve Apple silicon Mac'lerde çalışan 3.0.23. macOS için ücretsiz ve açık kaynaklı bir oynatıcı olan IINA, özellikleri arasında Çevrimiçi Altyazılar'ı sayar ve Apple silicon Mac'lerde macOS 12 ister. QuickTime Player en katı olanı: Apple'ın kılavuzuna göre bir filmde altyazı veya açıklama varsa QuickTime Player bunları Görüntü > Altyazılar yoluyla gösterebilir ve gizli altyazı yalnızca CEA-608 biçiminde gömülüyse görünür. Her durumda çeviri sorunu size kalır.
Birinci yol: her şeyden önce bir altyazı dosyası bulun
Bir insanın sizin dilinizde yazdığı altyazı parçası, alabileceğiniz en iyi deneyimdir: kusursuz zamanlama, doğru yazılmış özel adlar, mantıklı aktarılmış deyimler. Ticari içeriklerde önce dosyanın gömülü parçalar taşıyıp taşımadığına bakın (VLC: Altyazı > Altyazı Parçası; IINA: altyazı menüsü; QuickTime: Görüntü > Altyazılar), ardından VLC veya IINA'daki yerleşik çevrimiçi altyazı aramasını deneyin. İndirdiğiniz .srt dosyasına video dosyasıyla birebir aynı adı verin ki oynatıcı otomatik alsın; zamanlama kayarsa altyazı gecikmesini kullanın. Bu yol, tam da en çok sorulan malzemede işe yaramaz: bir ders kaydı, aile videosu, konferans konuşması, indirilmiş canlı yayın, bir müşterinin ekran kaydı ya da az bilinen bir yükleme. Parça yoksa ve kimse yazmayacaksa geriye canlı tanıma kalır: ikinci ve üçüncü yol.
İkinci yol: oynatma için Apple'ın yerleşik Live Captions özelliği
Apple çipli her Mac'te Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Live Captions altında Live Captions bulunur. Varsayılan olarak tüm uygulamaların sesini yazıya döker; dolayısıyla VLC, IINA veya QuickTime Player'ın çıkardığı her şey metne dönüşür ve Apple sesin cihaz üzerinde işlendiğini belirtir. Apple'ın güncel sürüm macOS 27 için yayımladığı özellik kullanılabilirliği sayfasında (17 Eylül 2026'da kontrol edildi) desteklenen diller Kantonca, İngilizce (Avustralya, Kanada, Hindistan, Singapur, Birleşik Krallık, ABD), Fransızca (Kanada, Fransa), Almanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi (Çin anakarası, Tayvan) ve İspanyolca (Meksika, İspanya, ABD). Çeviri yapmaz: Japonca bir film Japonca metin verir ve Türkçe listede yok. Apple ayrıca doğruluğun değişebileceğini ve yüksek riskli ya da acil durumlarda Live Captions'a güvenilmemesi gerektiğini belirtir. Film bu dillerden birindeyse ve okuyabiliyorsanız bu yol ücretsizdir ve yalnızca bir kerelik dil indirmesi gerektirir.
Üçüncü yol: Alison Workspace ile her oynatıcının üzerinde orijinal artı çeviri
Alison Workspace video dosyasını açmaz. Mac'inizin çaldığı sesi okur; bu yüzden VLC, IINA, QuickTime Player ya da bir tarayıcı sekmesiyle birebir aynı çalışır, oynatıcı başına eklenti gerekmez. Videoyu açın, Alison'ı başlatın, macOS'in istediği Ekran ve Sistem Sesi Kaydı iznini verin, videoda konuşulan dili ve okumak istediğiniz dili seçin, oynat'a basın. Yüzen bir pencere tanınan cümleyi bir satırda, çevirisini hemen altında gösterir; pencereyi sürükleyip yeniden boyutlandırabilir, oynatıcıdan hiçbir tıklamayı çalmaması için tıklama geçirgen yapabilir, yazı tipini, boyutu, renkleri ve arka planı ayarlayabilirsiniz. Tanıma 100 konuşma dilini kapsar; çeviri, Mac'inizde bulunan Apple dil kaynaklarına bağlı olarak Türkçe dahil en fazla 21 hedef dil sunar. Bu kaynaklar bir kez indirildikten sonra yakalama, tanıma ve çeviri Mac üzerinde çalışır ve hiçbir şey yüklenmez. Apple çipli bir Mac'te macOS 15 veya üzeri gerekir; yeni kullanıcılar karar vermeden önce 120 dakika ücretsiz dinleme süresi alır.
Bir dosyadan daha iyi sonuç almak
Canlı tanıma ancak duyduğu diyalog kadar iyidir. Az arka plan müziğiyle net konuşma iyi yazıya dökülür; aksiyon sahneleri, şarkılar, fısıltılar, ağızlar ve aynı anda konuşan birkaç kişi dökülmez. Biliyorsanız otomatik algılama yerine tam konuşma dilini seçin ve tekrar eden adları, yerleri veya teknik terimleri Alison'ın özel sözlüğüne ve sıcak sözcüklerine ekleyin ki beklediğiniz yazımla çıksınlar. Altyazılar oynayan sesi takip ettiğinden, yetişmek için oynatıcıyı duraklatabilir ve bir cümleyi yeniden duymak için birkaç saniye geri sarabilirsiniz; altyazılar onunla birlikte yeniden akar. Normal oynatma hızı en okunaklı çeviriyi verir. Altyazılar dijital oynatma sinyalinden geldiği için hoparlör, kablolu kulaklık ve Bluetooth kulaklık aynı şekilde çalışır; iki saatlik bir filme başlamadan önce alışık olduğunuz düzeni bir dakikalık bir klip ile bir kez deneyin. Ekran uykuya geçince altyazılar durur.
Bu ne değildir: eşitlenmiş altyazı dosyası yok ve bazı içerikler erişim dışı kalır
Alison bir okuma yardımcısıdır, altyazı üreteci değil. Videonun kendi zaman çizgisiyle hizalı bir .srt üretmez. Oturum geçmişi metin veya SRT dosyası olarak dışa aktarılabilir, ancak bu dışa aktarmadaki zaman damgaları videonun zaman kodundan değil, Başlat'a bastığınız andan itibaren sayılır; dolayısıyla yalnızca ikisini aynı anda başlatıp hiç duraklatmazsanız tutar. Saklamak veya paylaşmak için doğru zamanlanmış, düzenlenebilir bir altyazı parçasına ihtiyacınız varsa bu iş için dosya tabanlı bir transkripsiyon aracı kullanın. Çevrimiçi mağazalardan satın alınan filmler, sesleri yakalamaya açılmayacak şekilde korunuyor olabilir ve koşulları bunu yasaklayabilir; varsaymak yerine izin verilen bir dosyayla deneyin. Son olarak, konuşulan diyaloğun canlı çevirisi profesyonel bir altyazı çevirisi değildir: deyimler, şakalar ve kelime oyunları nüans kaybeder, önemli bilgiler orijinal satırla karşılaştırılmalıdır; Alison'ın orijinali görünür tutmasının nedeni tam da budur.
Hangi yolu seçmeli
Kendi dilinizde bir altyazı dosyası varsa yükleyin ve okumayı bırakın. Videonun dili Apple'ın sekiz Live Captions dilinden biriyse ve orijinali okumak yetiyorsa Live Captions'ı kullanın: ücretsiz ve zaten yüklü. Çeviriye ihtiyacınız varsa, dil o listede yoksa — örneğin Portekizce, İtalyanca, Arapça, Hintçe, Endonezce, Vietnamca, Türkçe ve Tayca'nın hiçbiri yok — ya da VLC'den IINA'ya ve tarayıcıya sizinle gelen tek bir altyazı penceresi istiyorsanız, yukarıdaki sınırlar içinde Alison Workspace bu işin aracıdır. Gerçekten ihtiyacınız olan şey saklanacak, çevrilecek ya da paylaşılacak bir altyazı dosyasıysa bu bir canlı altyazı değil, transkripsiyon işidir. Ne seçerseniz seçin, önce kendi dosyanız ve kendi dil çiftinizle bir dakikalık bir deneme yapın; sorunu açılış sahnesinde fark etmenin bedeli, bir saat sonra fark etmekten çok daha düşüktür.
17 Eylül 2026'da kontrol edilen resmi VideoLAN, IINA ve Apple kaynakları
VideoLAN — VLC media player for macOS (current version and requirements)
IINA — official site (feature list and macOS requirements)
Apple Support — Show subtitles or captions in QuickTime Player on Mac
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Sık sorulan sorular
VLC Mac'te otomatik altyazı üretebilir mi?
Güncel sürümde hayır. videolan.org'da sunulan macOS derlemesi VLC 3.0.23; altyazı dosyalarını oynatır ve çevrimiçi sağlayıcılarda arama yapabilir, ancak konuşmayı yazıya dökmez ve çevirmez. VideoLAN, Ocak 2025'te VLC 4 için cihaz üzerinde yapay zekâ altyazılarını gösterdi; 17 Eylül 2026 itibarıyla o sürüm kararlı derleme olarak yayımlanmamıştı.
Apple'ın Live Captions özelliği VLC veya IINA'da oynayan bir videoyu çevirebilir mi?
Hayır. macOS Live Captions, herhangi bir uygulamanın sesini konuşulan dilde, Apple'ın güncel macOS sürümü için listelediği sekiz dilde yazıya döker ve Türkçe bunların arasında değildir. Başka bir dile çeviri yapmaz.
Alison Workspace video dosyasını açar veya yükler mi?
Hayır. Dosyaya hiç dokunmaz. Zaten kullandığınız oynatıcı aracılığıyla Mac'inizin çaldığı sesi dinler ve dil kaynaklarının bir kerelik indirilmesinden sonra tanıma ve çeviri Mac üzerinde çalışır. Hiçbir şey yüklenmez.
Saklayabileceğim bir SRT dosyası alır mıyım?
Videoyla eşitlenmiş bir dosya değil. Oturum geçmişi metin veya SRT olarak dışa aktarılabilir, ancak zaman damgaları videonun zaman kodundan değil, Başlat'a bastığınız andan itibaren sayılır. Saklanacak ya da paylaşılacak doğru zamanlanmış bir altyazı parçası için dosya tabanlı bir transkripsiyon aracı kullanın.
Hangi dilleri tanıyıp çevirebilir?
Tanıma, 100 konuşma dilini kapsayan 101 seçenek sunar. Çeviri, Mac'inizde bulunan Apple dil kaynaklarına bağlı olarak en fazla 21 hedef dil sunar; uygulama nelerin yüklü olduğunu denetler ve kullanabileceği hedefleri listeler.
Apple TV uygulamasından veya diğer mağazalardan alınan filmlerle çalışır mı?
Her zaman değil. Korumalı içerik sesini yakalamaya açmayabilir ve mağaza koşulları bunu yasaklayabilir. İzin verilen bir dosyayla deneyin ve filmi satın aldığınız hizmetin koşullarına uyun.