edX không có phụ đề bằng ngôn ngữ bạn cần? Cách theo dõi bài giảng trên Mac

Câu trả lời ngắn gọn

Nếu bài học edX không cung cấp ngôn ngữ phụ đề mà bạn cần, trước tiên hãy kiểm tra chú thích, bản ghi lời nói và bản dịch có sẵn của video. Việc thay đổi ngôn ngữ của trang web edX không làm thay đổi ngôn ngữ của khóa học.

Khi không có bản dịch gốc phù hợp, bạn có thể thử xem phụ đề âm thanh Mac cá nhân. Alison Workspace có thể nhận dạng bài phát biểu của bài giảng và hiển thị bản dịch trong khi bài giảng phát, miễn là macOS có thể truy cập âm thanh và cặp ngôn ngữ được hỗ trợ trên Mac của bạn.

Giữ bản ghi bài phát biểu của khóa học và tài liệu học tập làm tài liệu tham khảo. Mục tiêu thực tế là hiểu một phân đoạn bài học, xác minh các thuật ngữ quan trọng và quay lại khóa học với phần giải thích rõ ràng hơn.

Tìm hiểu cài đặt ngôn ngữ nào bị thiếu

Khóa học edX bao gồm một số lựa chọn ngôn ngữ khác nhau:

• Ngôn ngữ giao diện website ảnh hưởng đến việc điều hướng và trang tài khoản.
• Ngôn ngữ khóa học mô tả ngôn ngữ được sử dụng trong giảng dạy.
• Ngôn ngữ phụ đề và bản ghi lời nói là các tùy chọn đọc được cung cấp cho video.
• Mục tiêu dịch cá nhân là ngôn ngữ bạn chọn trong một công cụ riêng.

Trang trợ giúp ngôn ngữ khóa học edX giải thích rằng các nhóm khóa học xác định các tùy chọn ngôn ngữ của nội dung. Trước khi đăng ký, hãy xem lại thông tin “Tóm tắt” của khóa học về ngôn ngữ giảng dạy và bản ghi lời nói của khóa học. Danh mục khóa học cũng có bộ lọc ngôn ngữ.

Sự khác biệt này giúp tiết kiệm thời gian: thay đổi ngôn ngữ tài khoản không phải là cách làm xuất hiện bản dịch bài giảng không có sẵn. Hãy kiểm tra video trước khi quyết định bạn cần trợ giúp thêm gì.

Sử dụng phụ đề có sẵn và bản ghi lời nói nếu có

edX ghi lại phụ đề chi tiết và bản ghi lời nói tương tác. Trên trình phát của bài học, hãy kiểm tra CC và điều khiển ghi lại giọng nói; một số video cũng cung cấp lựa chọn ngôn ngữ. Sử dụng bản dịch được cung cấp nếu nó mang lại cho bạn một lộ trình đọc rõ ràng.

Hướng dẫn trình phát video mô tả các điều khiển về tốc độ phát lại, bản ghi lời nói cuộn và các lựa chọn ngôn ngữ có sẵn. Không phải mọi video đều hiển thị mọi quyền kiểm soát. Bản ghi lời nói có thể giúp bạn quay lại đoạn văn thay vì cố gắng nắm bắt mọi thứ trong một lần phát không bị gián đoạn.

Khi được cung cấp, bản ghi lời nói bằng văn bản có thể tải xuống có thể hữu ích cho việc xem xét thuật ngữ. Giữ nó tách biệt với các công cụ hỗ trợ đọc được tạo tự động để bạn biết từng câu đến từ đâu.

Nếu thiếu bản dịch, câu hỏi tiếp theo là liệu bạn có cần trợ giúp để hiểu bài giảng nói, tài liệu viết hay cả hai. Công cụ chú thích âm thanh bao gồm bài phát biểu; nó không dịch toàn bộ trang web khóa học.

Chọn thiết bị hỗ trợ đọc cấp độ Mac cho bài học nói

Alison Workspace nghe âm thanh hệ thống có thể truy cập trên Mac của bạn, nhận dạng giọng nói và có thể hiển thị văn bản nguồn cũng như bản dịch trong chế độ xem phụ đề nổi. Nó không thay đổi menu phụ đề của trình phát edX hoặc thêm bản dịch vào khóa học cho những người học khác.

Điều này có thể hữu ích khi bài học chỉ có một bài đọc tiếng Anh và bạn sẽ hiểu lời giải thích một cách thoải mái hơn khi có thêm ngôn ngữ bên cạnh. Việc giữ thuật ngữ gốc hiển thị cũng giúp bạn kết hợp lời giải thích với các slide, bài đọc và bài tập tiếng Anh.

Chọn lộ trình học gốc bất cứ khi nào nó đáp ứng được nhu cầu của bạn. Bản dịch âm thanh cá nhân là một công cụ hỗ trợ hiểu biết bổ sung, có thể kiểm tra các lỗi nhận dạng và dịch thuật.

Chuẩn bị bài học đầu tiên trên Mac của bạn

Cần Mac dùng Apple silicon (M1 trở lên) và macOS 15 trở lên. Mở khóa học thông qua tài khoản được ủy quyền thông thường của bạn và tìm một đoạn bài học ngắn.

1. Xác nhận rằng video edX phát bình thường trên Mac.
2. Kiểm tra các lựa chọn ngôn ngữ phụ đề và bản ghi lời nói của chính video.
3. Mở Alison Workspace và chọn đầu vào âm thanh hệ thống để phát lại bài giảng.
4. Cấp quyền truy cập âm thanh theo yêu cầu của macOS.
5. Đặt sự công nhận cho ngôn ngữ nói thực tế của giảng viên, chẳng hạn như tiếng Anh.
6. Chọn mục tiêu dịch ưa thích của bạn và chuẩn bị các tài nguyên cần thiết.
7. Giữ văn bản gốc và văn bản dịch hiển thị cùng nhau.
8. Chơi một đoạn giải thích ngắn với một người nói rõ ràng.

Ngôn ngữ nói và mục tiêu dịch thuật là độc lập. Bài học tiếng Anh vẫn được nhập bằng tiếng Anh ngay cả khi tài khoản edX, trình duyệt hoặc giao diện Mac của bạn sử dụng tiếng Trung hoặc tiếng Nhật.

Tính khả dụng của cặp ngôn ngữ được kiểm tra trên Mac của bạn và có thể phụ thuộc vào môi trường hệ thống cũng như tài nguyên được cài đặt của nó. Xác nhận sự sẵn sàng trước khi thực hiện một bài giảng đầy đủ.

Kiểm tra định nghĩa và số trước khi tiếp tục

Đối với đoạn văn đầu tiên, hãy chọn một câu xác định một khái niệm hoặc giải thích một ví dụ. Kiểm tra bản gốc đã được nhận dạng, sau đó so sánh bản dịch với bản ghi slide hoặc bài phát biểu của khóa học.

Đặc biệt chú ý đến các thuật ngữ kỹ thuật, câu phủ định, đơn vị và con số. Trong bài học thống kê, việc dịch bỏ “not” hoặc gây nhầm lẫn về phần trăm có thể làm thay đổi ý nghĩa ngay cả khi phần còn lại của câu đọc trôi chảy.

Tạm dừng sau khi giải thích đầy đủ và chờ cho văn bản xuất hiện. Tua lại hoặc sử dụng tính năng điều hướng của bản ghi lời nói nếu có để nghe lại đoạn văn còn nghi ngờ. Việc phát lại chậm hơn có thể hữu ích khi được cung cấp nhưng hãy xác minh điều đó bằng bài học thực tế thay vì cho rằng một tốc độ là tốt nhất cho mọi người nói.

Nếu văn bản gốc không chính xác, trước tiên hãy kiểm tra cài đặt nhận dạng và độ rõ của âm thanh. Nếu bản gốc xuất hiện nhưng thiếu bản dịch, hãy kiểm tra mục tiêu đã chọn và mức độ sẵn sàng của tài nguyên. Nếu không xuất hiện, hãy kiểm tra đầu vào âm thanh hệ thống, quyền và khả năng phát lại trên cùng Mac.

Xây dựng thói quen bài học xung quanh tài liệu khóa học

Một thói quen hữu ích là nghiên cứu phần giải thích trong các phần ngắn:

Xem trước chủ đề. Đọc tiêu đề bài học và bất kỳ dàn ý hoặc bản ghi bài phát biểu nào có sẵn. Xác định một số thuật ngữ bạn mong đợi được nghe.

Hãy chú ý đến ý nghĩa. Theo dõi một đoạn văn ngắn có thể nhìn thấy dòng gốc và dòng dịch. Giữ bản ghi lời nói bản địa ở gần khi nó giúp bạn điều hướng hoặc kiểm tra từ ngữ.

Xem lại các điều khoản quan trọng. So sánh một thuật ngữ không quen thuộc với bảng thuật ngữ, trang trình bày hoặc bài đọc của khóa học. Viết một lời giải thích ngắn gọn bằng lời của bạn thay vì coi chú thích tự động là định nghĩa cuối cùng.

Quay lại bài học. Lặp lại câu giới thiệu ý tưởng, sau đó tiếp tục khi bạn có thể kết nối các từ với ví dụ.

Đây là những gợi ý nghiên cứu. Công cụ này không tự động xác định các khái niệm chính của khóa học, hoàn thành bài tập hoặc xác minh rằng cách diễn giải của bạn là chính xác.

Xử lý các điều khiển bị thiếu và phụ đề trùng lặp

Nếu không có menu ngôn ngữ, điều đó không có nghĩa là toàn bộ khóa học không có bản dịch. Kiểm tra một bài học có liên quan khác và thông tin ngôn ngữ đã nêu của khóa học. Đối với các sự cố dai dẳng với phụ đề được cung cấp, hãy liên hệ với nhóm khóa học hoặc bộ phận hỗ trợ edX.

Nếu hình ảnh có quá nhiều chú thích, hãy quyết định chế độ xem đọc nào sẽ được hiển thị. Hướng dẫn trình phát edX lưu ý rằng bài học được lưu trữ trên YouTube có thể hiển thị chú thích từ cả hai dịch vụ. Chế độ xem nổi riêng biệt sẽ thêm một lớp khác, do đó, hãy điều chỉnh chú thích hiển thị một cách có chủ ý và giữ nguyên bất kỳ tham chiếu gốc nào hữu ích nhất.

Bắt đầu trong cửa sổ trình duyệt thông thường khi sắp xếp bản ghi lời nói, trang trình bày và văn bản nổi. Hành vi toàn màn hình và đa màn hình có thể khác nhau. Việc sắp xếp cửa sổ rõ ràng quan trọng hơn việc mở mọi chế độ xem văn bản có sẵn cùng một lúc.

Hiểu phạm vi và giới hạn

Nhận dạng giọng nói có thể bỏ lỡ các từ vựng chuyên ngành, trọng âm, phương trình được nói to hoặc các giọng nói chồng chéo. Bản dịch có thể gây ra sự mơ hồ hơn nữa. Giữ từ ngữ chính thức của khóa học có sẵn cho các định nghĩa và hướng dẫn đánh giá.

Quy trình làm việc âm thanh không đọc văn bản trượt im lặng, dịch PDF, thay đổi ngôn ngữ của câu hỏi kiểm tra hoặc thêm ngôn ngữ phụ đề mới vào edX. Nó cũng không bỏ qua việc đăng ký, hạn chế phát lại hoặc nội dung được bảo vệ. Bài học được phép trước tiên phải phát qua đường dẫn âm thanh mà Mac có thể truy cập.

Sau khi chuẩn bị xong các tài nguyên cần thiết, quá trình xử lý phụ đề và bản dịch của Alison sẽ chạy cục bộ trên Mac. Khóa học edX và video phát trực tuyến của nó vẫn có các yêu cầu mạng thông thường. Xem lại cài đặt lịch sử văn bản cục bộ trước khi giữ lại tài liệu khóa học hoặc chia sẻ các đoạn trích.

Sử dụng Alison Workspace cho một đoạn nghe ngắn khi các tùy chọn gốc của khóa học có lỗ hổng ngôn ngữ. Hãy tiếp tục với nó khi văn bản gốc, bản dịch và tài liệu chính thức giúp các bạn cùng hiểu.