Cách có phụ đề song ngữ trực tiếp trên Mac: So sánh 5 cách
Để xem lời gốc và bản dịch cùng lúc khi âm thanh đang phát trên Mac, phụ đề phải được tạo trực tiếp rồi dịch ngay. Phụ đề trực tiếp của macOS chỉ chép lời, không dịch; Chrome, Zoom, Google Meet và Teams chỉ dịch trong cửa sổ của riêng chúng, còn các ứng dụng họp yêu cầu gói trả phí. Một ứng dụng phụ đề âm thanh hệ thống như Alison Workspace hiển thị cả hai dòng cho mọi ứng dụng, ngay trên thiết bị.
2026-08-10 · 6 minCâu trả lời ngắn
Có năm cách để có phụ đề song ngữ trực tiếp trên Mac, và khác biệt chính là chúng hoạt động ở đâu. Phụ đề trực tiếp của Apple miễn phí và dùng được trên toàn hệ thống, nhưng chỉ hiển thị một ngôn ngữ và không dịch. Dịch trực tiếp của Apple chỉ hoạt động trong Tin nhắn, FaceTime và Điện thoại. Chrome chỉ tạo phụ đề và dịch âm thanh trong Chrome. Zoom, Google Meet và Teams chỉ dịch phụ đề trong cuộc họp của chính chúng, và chỉ khi người chủ trì hoặc người tổ chức có gói trả phí phù hợp. Một ứng dụng phụ đề âm thanh hệ thống như Alison Workspace nghe mọi thứ Mac đang phát và hiển thị dòng gốc cùng bản dịch phía trên bất kỳ ứng dụng nào. Hãy chọn theo ứng dụng bạn cần phụ đề, chứ không theo tên tính năng.
Cách 1: Phụ đề trực tiếp của macOS (miễn phí, chỉ chép lời)
Phụ đề trực tiếp được tích hợp sẵn trong macOS, tại Cài đặt hệ thống > Trợ năng > Phụ đề trực tiếp, trên các máy Mac dùng chip Apple. Tính năng này chuyển âm thanh máy tính hoặc micro thành văn bản dễ đọc theo thời gian thực và xử lý ngay trên thiết bị. Trang tình trạng cung cấp tính năng macOS của Apple (kiểm tra ngày 28 tháng 9 năm 2026) liệt kê tám ngôn ngữ: tiếng Quảng Đông, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung phổ thông và tiếng Tây Ban Nha, một số chỉ dành cho một vài khu vực. Tính năng chỉ hiển thị ngôn ngữ đang nói, không thêm dòng dịch. Nếu bạn hiểu ngôn ngữ đó và chỉ cần đọc theo, hãy bắt đầu từ đây.
Cách 2: Dịch trực tiếp của Apple (Tin nhắn, FaceTime và Điện thoại)
Trên máy Mac có Apple Intelligence, Dịch trực tiếp của Apple dịch tin nhắn văn bản trong Tin nhắn và các cuộc gọi một-một trong FaceTime và Điện thoại, bằng mô hình chạy trên thiết bị và cho một số ngôn ngữ giới hạn. Tính năng này được thiết kế để trò chuyện với người khác trong các ứng dụng đó. Nó không dịch video trên web, podcast, khóa học hay cuộc họp trong ứng dụng của bên thứ ba.
Cách 3: Live Caption và Live Translate của Chrome (chỉ trong Chrome)
Theo Trợ giúp Chrome (kiểm tra ngày 28 tháng 9 năm 2026), các thiết lập Live Caption và Live Translate của Chrome tạo phụ đề cho âm thanh phát trong Chrome và gửi phụ đề đó đến Google để dịch. Cách này áp dụng được cho nhiều video web, podcast và cuộc gọi trên trình duyệt, nhưng không áp dụng cho âm thanh trong Safari, các ứng dụng Mac gốc, ứng dụng họp đã cài hoặc trình phát đa phương tiện. Dịch trang là một tính năng khác: nó dịch chữ trên trang web, không dịch lời ai đó nói trong video.
Cách 4: Phụ đề dịch trong Zoom, Google Meet và Teams (gói trả phí)
Cả ba ứng dụng họp đều có phụ đề bằng ngôn ngữ đang nói, nhưng phụ đề dịch phụ thuộc vào gói của người chủ trì hoặc người tổ chức (tất cả kiểm tra ngày 28 tháng 9 năm 2026). Zoom yêu cầu tài khoản của người chủ trì dùng Zoom Workplace Business Plus hoặc một gói Enterprise, hoặc có tiện ích bổ sung Zoom Translated Captions. Teams cung cấp phụ đề dịch trực tiếp với Teams Premium hoặc Microsoft Copilot; nếu người tổ chức có một trong hai giấy phép này, mọi người tham gia đều dùng được. Google Meet liệt kê phụ đề dịch cho Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus và Google AI Pro for Education. Gói của riêng bạn không bật được tính năng này trong cuộc họp của người khác, và nó chỉ hoạt động bên trong ứng dụng đó.
Cách 5: Ứng dụng phụ đề song ngữ cho âm thanh hệ thống (mọi ứng dụng, trên thiết bị)
Ứng dụng phụ đề âm thanh hệ thống nghe âm thanh Mac đang phát, nhận dạng giọng nói, dịch và hiển thị cả hai dòng trong một thanh nổi mà bạn đặt ở đâu cũng được. Alison Workspace hoạt động như vậy: cùng một thanh phụ đề đi theo video trên trình duyệt, cuộc gọi Zoom hoặc Teams, trình phát đa phương tiện hay ứng dụng podcast, không có gì tham gia cuộc họp và không tải âm thanh lên. Ứng dụng có 101 tùy chọn nhận dạng và 21 ngôn ngữ đích để dịch, chạy trên macOS 15 trở lên với máy Mac dùng chip Apple, và có 120 phút miễn phí. Ứng dụng cần quyền ghi âm thanh hệ thống, và các ngôn ngữ dùng được phụ thuộc vào tài nguyên ngôn ngữ của Apple hoặc mô hình cục bộ đã cài trên Mac.
Nên chọn cách nào
Nếu ngôn ngữ đang nói nằm trong tám ngôn ngữ của Apple và bạn không cần dịch, hãy dùng Phụ đề trực tiếp. Nếu âm thanh luôn ở trong Chrome và bạn chấp nhận gửi phụ đề đến Google, hãy thử Live Translate của Chrome trước. Nếu người chủ trì cuộc họp đã có gói Zoom, Teams hoặc Meet phù hợp, hãy dùng phụ đề dịch của ứng dụng họp. Nếu bạn cần dịch âm thanh từ nhiều ứng dụng khác nhau, một cuộc họp không do bạn tổ chức, hoặc muốn mọi thứ ở lại trên Mac của mình, hãy dùng ứng dụng phụ đề âm thanh hệ thống.
Điều gì ảnh hưởng đến chất lượng phụ đề song ngữ
Chất lượng bản dịch trước hết phụ thuộc vào chất lượng nhận dạng giọng nói. Nhiều người nói cùng lúc, nhạc nền, tên riêng, thuật ngữ chuyên ngành, giọng địa phương nặng và nội dung được bảo vệ đều có thể ảnh hưởng đến bản chép lời, và do đó ảnh hưởng đến dòng dịch. Với nội dung quan trọng, hãy đối chiếu tên, con số và hướng dẫn với âm thanh gốc hoặc bản chép lời đáng tin cậy.
Nguồn chính thức được kiểm tra ngày 28 tháng 9 năm 2026
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Câu hỏi thường gặp
Mac có hiển thị phụ đề gốc và phụ đề dịch cùng lúc được không?
Phụ đề trực tiếp tích hợp chỉ hiển thị một ngôn ngữ. Một ứng dụng phụ đề song ngữ như Alison Workspace có thể hiển thị dòng nhận dạng và bản dịch cùng nhau, cho âm thanh từ bất kỳ ứng dụng nào.
Phụ đề trực tiếp của macOS có dịch không?
Không. Phụ đề trực tiếp chỉ chép lời. Dịch trực tiếp của Apple chỉ có trong Tin nhắn, FaceTime và Điện thoại trên Mac có Apple Intelligence.
Tôi có xem được phụ đề dịch trong cuộc họp Zoom của người khác không?
Chỉ khi tài khoản của người chủ trì có gói Zoom Workplace phù hợp hoặc tiện ích bổ sung phụ đề dịch. Nếu không, một công cụ phụ đề ở cấp Mac có thể tạo phụ đề cho âm thanh cuộc họp ngay trên Mac của bạn mà không cần tham gia cuộc gọi.
Phụ đề song ngữ trực tiếp có giống tệp phụ đề không?
Không. Phụ đề trực tiếp được tạo từ âm thanh khi đang phát; tệp phụ đề là văn bản có mốc thời gian đi kèm video hoặc được tải về riêng.
Âm thanh của tôi có bị tải lên không?
Alison Workspace xử lý âm thanh trên Mac của bạn và không tải lên. Live Translate của Chrome gửi phụ đề đến Google để dịch. Với các công cụ khác, hãy xem tài liệu của từng công cụ.
Mọi bản dịch đều chính xác chứ?
Không. Chất lượng âm thanh, giọng nói chồng lên nhau, âm nhạc, thuật ngữ và tài nguyên ngôn ngữ sẵn có đều ảnh hưởng đến kết quả. Hãy đối chiếu các chi tiết quan trọng với bản gốc.