Ngôn ngữ phụ đề trực tiếp trên Mac: nhận dạng và dịch
Tìm hiểu vì sao ngôn ngữ nói và ngôn ngữ đích là hai cài đặt riêng, đồng thời xem 101 lựa chọn nhận dạng và tối đa 21 đích của Alison Workspace.
2026-08-31 · 12 minCâu trả lời ngắn
Không có một danh sách ngôn ngữ chung cho mọi ứng dụng phụ đề Mac. Ứng dụng trước hết nhận dạng ngôn ngữ đang nói, rồi có thể dịch chữ sang ngôn ngữ đích. Đây là hai khả năng riêng với danh mục khác nhau. Tính đến ngày 31 tháng 8 năm 2026, Alison Workspace có 101 lựa chọn nhận dạng cho 100 ngôn ngữ nói và tối đa 21 đích dịch. Khả năng thực tế được kiểm tra trên Mac và có thể thay đổi theo macOS, khu vực và tài nguyên Apple đã cài.
Ngôn ngữ nhận dạng và đích dịch là hai cài đặt
Ngôn ngữ nói cho bộ máy biết cần nghe gì; đích dịch quyết định bạn muốn đọc gì. Một ngôn ngữ có thể được nhận dạng nhưng không có trong đích dịch, vì vậy phụ đề nguyên bản vẫn xuất hiện. Tự động phát hiện hữu ích khi không biết nguồn, nhưng chọn thủ công tạo điểm bắt đầu rõ hơn. Nhãn được hỗ trợ không đảm bảo độ chính xác giống nhau với mọi giọng, người nói và bản ghi.
101 lựa chọn nhận dạng giọng nói
Danh mục hiện tại: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa và Basa Sunda. Danh mục gồm ngôn ngữ và một số biến thể; có thể chọn không có nghĩa độ chính xác giống nhau.
21 ngôn ngữ đích
Các đích hiện tại: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська và Tiếng Việt. Nhận dạng và dịch được đặt riêng. Nguồn ngoài danh sách vẫn có thể hiện phụ đề gốc. Tài nguyên được kiểm tra trên Mac và có thể cần tải hoặc thay đổi theo phiên bản, khu vực.
Vì sao Apple Speech và Whisper cục bộ có phạm vi khác
Alison Workspace có thể dùng nhiều tuyến. Trên macOS 26, ngôn ngữ chọn rõ với tài nguyên giọng nói Apple có thể dùng luồng Apple Speech. Hệ cũ, tự phát hiện, ngôn ngữ không có hoặc thiếu tài nguyên có thể dùng WhisperKit cục bộ. Phạm vi rộng hơn nhưng cách chia câu, chốt chữ và xử lý giọng không giống nhau. Dịch vẫn là khả năng Apple riêng được kiểm tra trên từng Mac.
Dùng ngoại tuyến và kiểm tra cặp ngôn ngữ
Lần đầu có thể cần Internet để tải tài nguyên Apple hoặc mô hình Whisper. Sau đó thu âm thanh hệ thống, nhận dạng và dịch chạy trên Mac. Trước cuộc họp dài, thử một phút âm thanh rõ được phép, chọn nguồn và đích rồi kiểm tra tên, số và thuật ngữ ở cả hai dòng. Lặp lại trong ứng dụng thật. Trộn ngôn ngữ, giọng chồng nhau, nhạc, phương ngữ và từ hiếm vẫn làm giảm độ chính xác.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao ngôn ngữ nhận dạng nhiều hơn ngôn ngữ dịch?
Nhận dạng và dịch dùng mô hình, tài nguyên khác nhau. Phụ đề gốc vẫn có thể hiện khi không có đích.
Mọi ngôn ngữ nhận dạng đều dịch được sang mọi đích?
Không nhất thiết. Điều này phụ thuộc macOS, khu vực, tài nguyên và cặp ngôn ngữ.
Phụ đề có dùng ngoại tuyến không?
Có, sau khi tải tài nguyên Apple hoặc mô hình Whisper cần thiết.
Tự phát hiện hay chọn thủ công?
Chọn thủ công khi biết ngôn ngữ; dùng tự động khi nguồn chưa biết.
Được hỗ trợ có nghĩa hoàn toàn chính xác?
Không. Giọng, chất lượng, nhiễu, lời chồng, tên và từ chuyên môn đều ảnh hưởng.