Phụ đề trực tiếp trên Mac có hoạt động ngoại tuyến không? Quyền, quyền riêng tư và xử lý cục bộ
Hiểu khi nào Mac cần internet, vì sao macOS yêu cầu quyền âm thanh hệ thống và xử lý cục bộ ảnh hưởng đến quyền riêng tư ra sao.
2026-08-10 · 9 minCâu trả lời ngắn: thiết lập có thể cần internet, xử lý có thể chạy cục bộ
Sau khi cài tài nguyên ngôn ngữ của Apple hoặc model Whisper cục bộ, nhận dạng và dịch có thể chạy trên Mac. Lần tải đầu có thể cần mạng; sau đó các quy trình được hỗ trợ có thể xử lý âm thanh tại chỗ.
Vì sao cần tải tài nguyên ngôn ngữ lần đầu
Hỗ trợ ngôn ngữ không chỉ là một nút bật. macOS và model cục bộ cần tài nguyên chiếm dung lượng, thay đổi theo ngôn ngữ, khu vực và phiên bản hệ thống. Hãy cài ngôn ngữ cần dùng và thử đoạn âm thanh ngắn trước phiên dài.
Vì sao macOS yêu cầu quyền ghi màn hình và âm thanh hệ thống
Microphone thu âm thanh quanh Mac, còn phụ đề âm thanh hệ thống cần tín hiệu số do ứng dụng phát. Quyền này cho phép nhận âm thanh phát lại, không có nghĩa phải lưu khung hình hay âm thanh gốc. Chỉ cấp quyền cho ứng dụng đáng tin cậy.
Xử lý cục bộ có ý nghĩa gì với quyền riêng tư
Khi tài nguyên đã sẵn sàng, nhận dạng và dịch có thể chạy trên Mac. Alison không lưu âm thanh gốc và lịch sử văn bản nằm trên Mac cho đến khi bạn xóa; trình duyệt, dịch vụ họp và nhà cung cấp video có chính sách riêng.
Khi nào internet vẫn hữu ích
Tải tài nguyên lần đầu, cập nhật, trang trợ giúp và bản thân dịch vụ video hoặc cuộc họp có thể cần mạng. Trước khi đi xa hoặc họp nhạy cảm, hãy cài tài nguyên và thử offline trong thời gian ngắn.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề trực tiếp có cần internet mọi lúc không?
Không nhất thiết. Lần tải tài nguyên hoặc model đầu có thể cần mạng, còn nhận dạng và dịch được hỗ trợ có thể chạy cục bộ sau khi thiết lập.
Quyền âm thanh hệ thống có ghi màn hình không?
Quyền này cho phép bắt âm thanh phát lại. Alison không lưu khung hình màn hình hay âm thanh gốc, nhưng hãy xem chính sách riêng tư của phiên bản hiện tại.
Nên thử gì trước cuộc họp offline?
Cài tài nguyên, cấp quyền và phát một mẫu ngắn từ loại ứng dụng tương tự để kiểm tra ngôn ngữ và phụ đề.