Cách dịch webinar trực tiếp trên Mac khi chủ trì không cung cấp phụ đề
Quy trình phía người xem để đọc Zoom Webinar, Teams Town Hall, Webex hoặc phát trực tiếp trên trình duyệt bằng nguyên văn và bản dịch trên Mac.
2026-09-04 · 10 minCâu trả lời ngắn
Nếu webinar đang phát trên Mac, trước hết hãy xem nền tảng có ngôn ngữ phụ đề bạn cần không. Nếu không, ứng dụng âm thanh hệ thống có thể hiển thị âm thanh Mac thông thường thành nguyên văn và bản dịch tùy chọn. Nó chạy phía người xem, không cần ban tổ chức cài đặt hay bot, nhưng không tạo phụ đề cho người khác. Hãy tải tài nguyên và thử đúng nền tảng, tài khoản, Mac và tai nghe trước sự kiện.
Kiểm tra phụ đề nền tảng trước
Zoom cho phép dịch khi tính năng, cặp ngôn ngữ, tài khoản và thiết lập của chủ trì đủ điều kiện, gồm gói hoặc tiện ích phù hợp. Với Teams Town Hall, ban tổ chức chọn trước ngôn ngữ cho người xem và số lượng tùy gói. Nếu ngôn ngữ có sẵn và dễ đọc, tính năng tích hợp đơn giản nhất. Lớp cá nhân hữu ích khi không bật dịch, thiếu ngôn ngữ hoặc sự kiện chuyển giữa ứng dụng và trình duyệt.
Vì sao lớp cá nhân bù khoảng trống
Nếu phụ đề của hội thảo trực tuyến không đáp ứng nhu cầu, Alison Workspace có thể thêm phụ đề trực tiếp cá nhân. Chọn âm thanh hệ thống cho tiếng hội thảo phát trên Mac, micrô cho giọng nói gần như câu hỏi của bạn hoặc cả hai để xem riêng từng nguồn. Ứng dụng không tham gia hội thảo và không gửi giọng dịch cho người tổ chức. Hãy thử trình duyệt, đường âm thanh và quyền truy cập thực tế trước.
Thiết lập trong một phút
Mở bản xem trước hoặc thử âm thanh được phép trên cùng nền tảng. Chọn ngôn ngữ người nói và ngôn ngữ đọc, cấp quyền âm thanh hệ thống rồi bắt đầu. Đừng che slide, chat, hỏi đáp hoặc nút. Kiểm tra một câu và thử lại với AirPods, Bluetooth, màn hình, dock hoặc loa thật. Tắt tab và thông báo khác.
Giữ nguyên văn và hiểu giới hạn
Tên, công ty, số, ngày, viết tắt và thuật ngữ có thể sai. Đối chiếu nguyên văn và tài liệu chính thức, nhất là tài chính, y tế, pháp lý, an toàn và thông số. Âm thanh phải phát trên Mac này; thiết bị khác hoặc đường bảo vệ không truy cập được sẽ không dùng được. Alison không lấy micrô của bạn nên không phải bản chép hỏi đáp hai chiều đầy đủ.
Tuân thủ quy định sự kiện
Với người nói từ xa, hãy thử âm thanh hệ thống trước. Chọn micrô nếu cần phụ đề cho câu hỏi tại chỗ và chỉ bật cả hai sau khi từng nguồn hoạt động riêng. Micrô có thể thu lại tiếng hội thảo từ loa trong phòng, gây lặp hoặc kém rõ; tai nghe có thể giúp. Ứng dụng nhận hỗn hợp âm thanh của Mac, không phải các kênh riêng của từng người tham dự.
Quyền riêng tư còn phụ thuộc vào quy định sự kiện và lựa chọn của bạn
Hãy báo cho người tổ chức và người tham dự trước khi bật lớp phụ đề riêng, đồng thời tuân thủ quy định và yêu cầu bảo mật của sự kiện. Alison không lưu âm thanh thô hay khung hình màn hình, nhưng văn bản cục bộ còn trên Mac đến khi bạn xóa. Đừng xem đây là bản ghi chính thức; hãy xác minh tên, số liệu và cam kết với nguồn hoặc diễn giả.
Nguồn chính thức
Zoom Support: Viewing captions in another language
Microsoft Support: Use live captions in Microsoft Teams meetings and events
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Câu hỏi thường gặp
Có thể dịch Zoom Webinar nếu chủ trì không bật dịch không?
Ứng dụng cá nhân có thể tạo phụ đề cho tiếng từ xa phát trên Mac, nhưng chỉ cho bạn, không cho toàn webinar.
Người khác có thấy phụ đề Alison không?
Không, trừ khi bạn cố ý chia sẻ màn hình có cửa sổ đó.
Câu hỏi của tôi có được dịch không?
Có. Khi chọn đầu vào micrô, Alison có thể tạo phụ đề cho lời nói của bạn trên Mac và hiển thị bản dịch tùy chọn nếu cặp ngôn ngữ khả dụng. Ứng dụng không tạo hoặc gửi giọng nói đã dịch cho người kia.
Có chạy với AirPods hoặc Bluetooth không?
Có thể nếu vẫn là âm thanh hệ thống Mac truy cập được; hãy thử thiết bị thật.
Đây có phải bản chép chính thức không?
Không. Hồ sơ chính thức phải dùng bản ghi hoặc văn bản do tổ chức cung cấp hay phê duyệt.