Cách dịch cuộc gọi Telegram trên máy Mac mà không cần bot

Câu trả lời ngắn gọn

Tài liệu Hỏi đáp chính thức của Telegram hướng dẫn về cuộc gọi thoại và video trên máy tính để bàn và macOS. Telegram Premium liệt kê tính năng chuyển giọng nói thành văn bản cho tin nhắn và tin nhắn video, nhưng điều đó không giống với việc dịch trực tiếp cuộc gọi. Alison Workspace có thể thêm phụ đề từ âm thanh mà máy Mac có thể truy cập mà không cần tham gia Telegram với tư cách là bot; việc ghi hình thực tế phụ thuộc vào đường dẫn âm thanh của cuộc gọi và cần được kiểm tra với sự đồng ý của người tham gia.

Tách phụ đề cuộc gọi khỏi bản ghi âm tin nhắn Telegram.

Telegram hỗ trợ cuộc gọi thoại và video trên ứng dụng dành cho máy tính để bàn và macOS. Tài liệu Premium của Telegram liệt kê tính năng chuyển đổi giọng nói thành văn bản và giọng nói thành văn bản cho tin nhắn video. Đó là các tính năng dành cho tin nhắn; chúng không đảm bảo rằng mọi cuộc gọi trực tiếp đều có phụ đề được dịch. Hãy kiểm tra ứng dụng Telegram hiện tại và các tùy chọn gói đăng ký để biết bất kỳ tính năng mới nào trước khi thiết lập quy trình làm việc khác.

Đối với cuộc gọi trực tiếp, Alison Workspace sử dụng một phương pháp khác: nó lắng nghe âm thanh hệ thống phát ra từ máy Mac, nhận dạng giọng nói và có thể dịch văn bản đã nhận dạng. Nó không đăng nhập vào Telegram, không đọc tin nhắn, không tham gia cuộc gọi hoặc thêm người tham gia tự động (bot). Âm thanh của người gọi bên kia phải có sẵn thông qua một thiết bị đầu ra âm thanh của máy Mac mà ứng dụng có thể thu được.

Ý nghĩa của cụm từ “không dùng bot” và không phải là gì?

Không có bot nào tham gia cuộc gọi, nhưng âm thanh vẫn phải được phát qua máy Mac của bạn để một ứng dụng phụ đề riêng biệt xử lý. Đó là một quy trình kỹ thuật khác so với việc bot Telegram nhận nội dung bên trong cuộc trò chuyện, và nó không làm cho phụ đề tự động hoặc ẩn đi đối với những người đang nói. Thiết lập cục bộ cũng không quyết định liệu bạn có được phép giữ lại văn bản hay không. Hãy cho người tham gia biết kế hoạch của bạn và tuân theo sở thích của họ, các quy tắc nơi làm việc hoặc cộng đồng, và luật pháp hiện hành.

Nếu lý do bạn muốn tránh sử dụng bot là để giữ nguyên giao diện cuộc gọi, thì việc thử nghiệm một ứng dụng riêng cho máy Mac có thể đáng giá. Nếu lý do của bạn là để ngăn chặn bất kỳ quá trình xử lý bổ sung nào đối với cuộc trò chuyện, đừng cho rằng quy trình phụ đề cục bộ đáp ứng được yêu cầu đó; hãy hỏi ý kiến ​​những người tham gia và chọn phương pháp mà họ chấp thuận.

Hãy đảm bảo rằng một bài kiểm tra ngắn là phù hợp.

Các cuộc gọi Telegram được Telegram hiển thị là mã hóa đầu cuối. Việc thêm phụ đề cục bộ là một bước xử lý riêng biệt trên máy Mac của bạn sau khi âm thanh cuộc gọi được phát. Điều đó không có nghĩa là phụ đề không hiển thị với người tham gia hoặc loại bỏ trách nhiệm của bạn: hãy thông báo cho mọi người trước, tuân thủ luật pháp địa phương và quy tắc nơi làm việc, và tránh ghi âm các cuộc trò chuyện nhạy cảm mà không có sự đồng ý.

Quy trình hiện tại của Alison Workspace chạy trên máy Mac sau khi các tài nguyên ngôn ngữ hoặc mô hình cần thiết được chuẩn bị. Nó không lưu giữ âm thanh gốc hoặc khung hình màn hình, nhưng văn bản phụ đề cục bộ vẫn được lưu trong lịch sử ứng dụng cho đến khi bạn xóa nó. Hãy sử dụng cuộc gọi thử nghiệm không chứa thông tin nhạy cảm trước khi bạn cần phụ đề cho một cuộc thảo luận quan trọng.

Thiết lập Telegram và Alison Workspace

1. Mở ứng dụng Telegram chính thức dành cho máy tính để bàn hoặc macOS và xác nhận rằng âm thanh cuộc gọi được phát qua máy Mac. Telegram có các ứng dụng riêng biệt dành cho Mac và máy tính để bàn, vì vậy hãy sử dụng ứng dụng mà bạn đã cài đặt sẵn.
2. Hãy hỏi ý kiến ​​những người tham gia khác trước khi kích hoạt quy trình phụ đề riêng biệt. Bắt đầu bằng một cuộc gọi ngắn thay vì một cuộc trò chuyện nhạy cảm hoặc quan trọng.
3. Mở Alison Workspace và cấp quyền Ghi âm màn hình & hệ thống nếu macOS yêu cầu. Xác nhận thiết bị đầu ra mà Telegram đang sử dụng.
4. Chọn ngôn ngữ mà những người tham gia khác đang nói. Tính năng tự động phát hiện yêu cầu mô hình Whisper cục bộ phù hợp; nếu không, hãy chọn trực tiếp ngôn ngữ nguồn. Chọn ngôn ngữ dịch đích riêng nếu cần.
5. Bắt đầu nghe trực tiếp trong Alison Workspace và yêu cầu một người tham gia nói một câu ngắn. Kiểm tra xem phụ đề có khớp với giọng nói đến từ Telegram hay không.
6. Nếu không có văn bản nào hiển thị, hãy kiểm tra đường dẫn loa/đầu ra và quyền truy cập, sau đó thử thực hiện một cuộc gọi ngắn bằng đầu ra tích hợp của máy Mac. Nếu âm thanh đến không thể truy cập được, hãy dừng lại và chọn một phương thức khác đã được thỏa thuận.

Để kiểm tra lần đầu tiên một cách chính xác nhất, hãy sử dụng một loa từ xa và một ngôn ngữ nguồn. Nghe phụ đề nguồn trước khi bật dịch; điều này giúp bạn xác định xem vấn đề nằm ở nhận dạng giọng nói hay tài nguyên ngôn ngữ đích. Nếu dòng nguồn rõ ràng nhưng không có bản dịch, hãy kiểm tra ngôn ngữ đích riêng biệt. Nếu cả hai đều không xuất hiện, hãy quay lại thiết lập loa của Telegram, quyền truy cập macOS và ngôn ngữ nhận dạng đã chọn thay vì thay đổi mọi cài đặt cùng một lúc.

Hãy cẩn thận với các cuộc gọi nhóm và việc nói chuyện chồng chéo lên nhau.

Telegram hỗ trợ cuộc gọi nhóm, và giao diện cuộc gọi của nó có thể bao gồm nhiều người cùng nói. Ứng dụng phụ đề trên máy Mac nhận được bản phối âm thanh có sẵn trên máy Mac, chứ không phải các bản âm thanh riêng biệt của từng người tham gia. Hai người nói cùng lúc, tiếng ồn nền, kết nối yếu hoặc thay đổi ngôn ngữ nhanh chóng có thể làm giảm độ tin cậy của việc nhận dạng. Phụ đề không xác định danh tính thực đã được xác minh của người tham gia.

Đối với nhóm, hãy yêu cầu mọi người luân phiên nhau, giữ cho ngôn ngữ nguồn nhất quán khi có thể và sử dụng phụ đề như một công cụ hỗ trợ chứ không phải là bản ghi chính thức. Lặp lại và xác nhận tên, số liệu, ngày tháng và các quyết định trong cuộc trò chuyện.

Khi có nhiều người tham gia, hãy quyết định ai sẽ nói tiếp và để một khoảng dừng ngắn giữa các lượt. Điều này giúp hệ thống nhận dạng giọng nói có một trình tự rõ ràng hơn để diễn giải và cho bạn thời gian để kết nối câu với người nói phù hợp, mặc dù điều này không đảm bảo việc xác định chính xác. Nếu nhóm chuyển đổi giữa các ngôn ngữ, hãy cân nhắc thống nhất một ngôn ngữ cho một đoạn ngắn thay vì mong đợi hệ thống nhận dạng tự động theo dõi mọi lần chuyển đổi. Lớp phụ đề trực tiếp không tách những người tham gia Telegram thành các luồng riêng biệt.

Đối với nhóm không thể luân phiên nhau, hãy tập trung vào ý chính thay vì cố gắng đọc từng phụ đề. Yêu cầu nhóm tóm tắt lại quyết định bằng một câu và xác nhận lại trong phần trò chuyện nếu mọi người đồng ý. Nếu bạn đang luyện tập một ngôn ngữ, hãy thực hiện bài tập với từng người nói một và so sánh một vài cụm từ sau cuộc gọi. Những thói quen này có thể cải thiện cuộc trò chuyện ngay cả khi chất lượng âm thanh không tốt, nhưng chúng không thể khắc phục được lỗi phụ đề bỏ sót lời nói.

Kiểm tra yêu cầu về ngôn ngữ, tài nguyên và máy Mac.

Alison Workspace yêu cầu macOS 15 trở lên trên máy Mac sử dụng chip Apple Silicon (M1 trở lên). Chức năng nhận dạng và dịch thuật là hai thiết lập riêng biệt. Tài nguyên được chuẩn bị sẵn rất quan trọng: việc tải xuống tài nguyên dịch thuật dành cho kiểu máy ban đầu hoặc của Apple có thể yêu cầu truy cập internet, và các cặp từ dịch có sẵn trên một máy Mac có thể không có sẵn trên máy khác.

Nếu tính năng tự động nhận diện ngôn ngữ không khả dụng, hãy chọn ngôn ngữ nói theo cách thủ công. Nếu giọng nói gốc xuất hiện nhưng bản dịch không có, hãy kiểm tra ngôn ngữ đích và các tài nguyên đã cài đặt. Thay đổi ngôn ngữ nhận diện không giống với việc thay đổi ngôn ngữ dịch.

Khắc phục sự cố thiếu phụ đề cuộc gọi Telegram

• Không có âm thanh nào đến ứng dụng phụ đề: Hãy kiểm tra lại cài đặt loa của Telegram và đường dẫn đầu ra âm thanh trên macOS. Nếu cần, hãy thử loa tích hợp của máy Mac hoặc thiết bị đầu ra khác.
• macOS chặn tính năng ghi âm: Mở cài đặt Quyền riêng tư & Bảo mật và cho phép Ghi âm màn hình & hệ thống cho Alison Workspace, sau đó khởi động lại phiên nghe theo yêu cầu của macOS.
• Hiển thị sai từ: Hãy đối chiếu tính năng nhận dạng với ngôn ngữ của người gọi; cài đặt mô hình cục bộ cần thiết để tự động nhận diện.
• Giọng nói được nhận dạng nhưng không được dịch: Hãy chọn ngôn ngữ đích riêng biệt và kiểm tra xem có sẵn các tài nguyên dịch thuật cho ngôn ngữ đó trên máy Mac hay không.
• Phụ đề nhóm chưa đầy đủ: Giảm sự trùng lặp bằng cách luân phiên nhau. Ứng dụng không nhận được các đoạn ghi âm riêng lẻ hoặc danh tính đã được xác minh cho mọi người tham gia Telegram.

Hãy sử dụng đoạn văn bản để duy trì cuộc trò chuyện.

Đối với cuộc gọi thông thường, chỉ cần đọc đủ để nắm bắt chủ đề, sau đó nhìn lại người nói và trả lời một cách tự nhiên. Nếu bạn đang học ngôn ngữ, hãy cố gắng hiểu câu trước khi đọc bản dịch; sử dụng văn bản gốc để kiểm tra cụm từ bạn bỏ sót. Đối với một thỏa thuận quan trọng, hãy lặp lại chi tiết chính bằng lời nói và yêu cầu người kia xác nhận. Cả nhận biết và dịch thuật đều có thể bỏ sót sự phủ định, thì, tên riêng, số lượng hoặc một lời sửa lỗi nhẹ nhàng.

Nếu văn bản hiển thị chậm hoặc dừng lại, hãy tránh liên tục thay đổi ngôn ngữ nguồn trong khi người kia đang nói. Ghi lại thời gian, thử một cài đặt sau cuộc gọi và thống nhất một phương án dự phòng, chẳng hạn như gõ cụm từ quan trọng vào Telegram. Phụ đề chỉ là công cụ hỗ trợ hiểu; chúng không phải là bản ghi chính thức hoặc thay thế cho tin nhắn bổ sung khi cần độ chính xác.