Video Vimeo thiếu phụ đề ngôn ngữ bạn cần: cách kiểm tra trên Mac

Câu trả lời ngắn gọn

Đối với video Vimeo thiếu ngôn ngữ phụ đề của bạn, hãy mở menu CC của trình phát và kiểm tra các bản phụ đề thực sự được cung cấp cho video đó. Nếu ngôn ngữ không có thì có thể người sáng tạo đã không cung cấp bản phiên âm hoặc bản dịch đó. Hãy tìm bản ghi lời nói đi kèm hoặc hỏi người sáng tạo thông qua một kênh thích hợp.

Nếu không có bản phụ đề phù hợp nào tồn tại, quy trình làm việc âm thanh Mac cá nhân có thể được kiểm tra để phát lại được phép. Alison Workspace nhận dạng giọng nói có thể truy cập đang phát trên Mac và có thể hiển thị bản dịch được hỗ trợ cùng với bản gốc. Điều này không thêm bản phụ đề Vimeo chính thức, mở khóa video bị hạn chế hoặc thiết lập khả năng tương thích với mọi trình phát được nhúng.

Kiểm tra chú thích của người chơi trước khi dịch trang

Hướng dẫn dành cho người xem của Vimeo đặt các lựa chọn phụ đề dưới điều khiển CC ở thanh công cụ trình phát phía dưới. Chọn bản phụ đề bạn muốn từ menu đó. Tiêu đề hoặc mô tả trang web được dịch không phải là bằng chứng cho thấy lời nói trong video đã được dịch.

Nếu bạn không thấy ngôn ngữ của mình, hãy kiểm tra mô tả hướng dẫn hoặc tài liệu khóa học để tìm bản ghi lời nói hoặc phiên bản thay thế. Người xem thường chọn từ các bản phụ đề được cung cấp; tạo hoặc tải lên bản phụ đề chính thức mới là một nhiệm vụ khác thuộc về chủ sở hữu video. Đừng làm theo hướng dẫn của người tải lên với hy vọng nó sẽ tạo ra sự lựa chọn ngôn ngữ trong video của người khác.

Làm cho bản phụ đề hiện có dễ đọc hơn

Đôi khi ngôn ngữ có sẵn và vấn đề là ở hình thức. Tùy chỉnh CC của Vimeo cung cấp kích thước văn bản, màu sắc, kiểu dáng cạnh, màu nền và độ mờ. Hãy thử các điều khiển đó trước khi bắt đầu một cửa sổ phụ đề khác.

Bản dịch được cung cấp và đánh giá có thể bảo toàn thời gian và thuật ngữ tốt hơn nhận dạng giọng nói trực tiếp. Sử dụng nó khi nó giải quyết được vấn đề. Nếu bạn đang so sánh nó với văn bản tự động, hãy giữ một chế độ xem nổi bật về mặt hình ảnh để hai bề mặt chú thích cạnh tranh không che phủ bài học.

Xác định đường dẫn xem của video được nhúng

Video Vimeo có thể xuất hiện trên trang khóa học, cổng đào tạo của công ty hoặc trang web khác. Trang lưu trữ, chủ sở hữu video và trình phát được nhúng có thể hiển thị các điều khiển khác nhau. Nếu trang cung cấp liên kết được ủy quyền tới trang xem đầy đủ hơn của video, hãy kiểm tra cả các bản phụ đề ở đó.

Giữ hạn chế truy cập tại chỗ. Video riêng tư, trả phí hoặc chỉ dành cho tổ chức vẫn bị hạn chế khi phát thành công trên trình duyệt của bạn. Hướng dẫn dành cho người xem tiêu chuẩn của Vimeo không được coi là một lời hứa về mọi sản phẩm OTT Vimeo, tính năng dành cho doanh nghiệp hoặc công cụ dịch thuật dành cho người sáng tạo. Chẩn đoán trình phát bạn đang thực sự sử dụng.

Kiểm tra bản dịch trực tiếp từ âm thanh phát lại của Mac

Alison Workspace là một ứng dụng phụ đề Mac độc lập, không phải là tiện ích mở rộng trình duyệt hoặc tích hợp tài khoản Vimeo. Nó yêu cầu macOS 15 trở lên trên Apple silicon, M1 hoặc mới hơn.

1. Mở video thông qua trang xem được phép thông thường.
2. Trong Alison, chọn âm thanh hệ thống thay vì micrô trong phòng.
3. Cho phép truy cập âm thanh hệ thống và chuẩn bị tài nguyên ngôn ngữ mà ứng dụng yêu cầu.
4. Đặt nhận dạng ngôn ngữ người nói sử dụng và dịch sang ngôn ngữ đọc của bạn.
5. Bắt đầu nghe và chọn hiển thị song ngữ.
6. Chơi một đoạn văn ngắn, rõ ràng và so sánh văn bản gốc và văn bản dịch.

Giữ các tab khác ở chế độ im lặng. Thiết lập này kiểm tra khả năng phát lại có thể truy cập chứ không phải khả năng tương thích của mọi video. Nếu ngôn ngữ đích không có sẵn trên Mac của bạn thì việc thay đổi ngôn ngữ trang sẽ không chuẩn bị được cặp dịch đó.

Sử dụng lớp phủ xung quanh bài học chứ không phải trên nó

Hướng dẫn thiết kế có thể đặt các điều khiển quan trọng ở gần cuối; video đào tạo có thể hiển thị quy trình hoặc sơ đồ ở giữa. Di chuyển cửa sổ phụ đề đến một cạnh yên tĩnh và làm cho nó đủ rộng để có thể đọc được văn bản. Hãy thử phát lại trong cửa sổ trước khi toàn màn hình.

Tạm dừng sau một hướng dẫn và so sánh các từ với hành động được minh họa. Kiểm tra tên sản phẩm, nhãn menu, số lượng và số đo so với bản ghi lời nói gốc hoặc được cung cấp. Bản dịch giọng nói không đọc nhãn được vẽ bên trong video, dịch hình ảnh của video hoặc sửa chữa các phần minh họa không rõ ràng.

Chẩn đoán riêng các chú thích bị thiếu và không chính xác

Lớp phủ trống gợi ý vấn đề về nghe, đầu vào, cấp phép hoặc tuyến phát lại. Kiểm tra một clip đơn giản được phép trong cùng một trình duyệt, sau đó quay lại video Vimeo. Nếu cái này hoạt động còn cái kia thì không, hãy tránh gọi đó là vấn đề ngôn ngữ chung.

Văn bản gốc sai trước tiên sẽ chỉ ra cài đặt nhận dạng hoặc chất lượng âm thanh. Văn bản gốc tốt không có bản dịch chỉ đến ngôn ngữ đích, tài nguyên hoặc chế độ hiển thị. Âm nhạc, giọng nói chồng chéo và từ vựng chuyên môn có thể làm suy giảm cả hai dòng. Việc phát lại được bảo vệ hoặc bất thường có thể hạn chế quyền truy cập âm thanh; sử dụng tài nguyên được cung cấp của video khi lộ trình cá nhân không đáng tin cậy.

Giữ một trợ giúp cá nhân tách biệt với việc xuất bản phụ đề

Xem với phụ đề được dịch trực tiếp và cung cấp phụ đề đã dịch cho khán giả là những công việc khác nhau. Lớp phủ cá nhân không làm thay đổi menu CC chính thức của trình phát Vimeo, xuất bản bản ghi lời nói hoặc tạo bản dịch đã được phê duyệt cho người tạo.

Đối với tác phẩm của khách hàng, trích dẫn hoặc phân phối lại công khai, hãy có được các quyền cần thiết và xem xét văn bản dựa trên nguồn. Quy trình làm việc trực tiếp của Alison xử lý âm thanh cục bộ sau khi chuẩn bị tài nguyên và lưu giữ lịch sử văn bản cục bộ cho đến khi bạn xóa nó. Quá trình đào tạo bí mật vẫn được giữ bí mật, bất kể việc công nhận diễn ra ở đâu.

Chọn tuyến đường sử dụng đơn giản nhất

Sử dụng bản nhạc được cung cấp khi bản nhạc đó chính xác và dễ đọc. Điều chỉnh giao diện của nó nếu ngôn ngữ không phải là vấn đề. Hỏi người sáng tạo về những tài liệu văn bản bị thiếu khi bản dịch có vấn đề. Để được phép phát lại mà không có bản nhạc hữu ích, hãy kiểm tra lớp phủ Mac song ngữ và giữ quyền truy cập vào âm thanh gốc.

Nếu bạn cần cung cấp phụ đề đồng bộ, vĩnh viễn thay vì trợ giúp trong khi xem, hãy chọn quy trình xem xét và xử lý tệp riêng biệt. Bài kiểm tra đọc trực tiếp thành công là bằng chứng hữu ích cho video hiện tại của bạn chứ không phải là lời hứa chung cho nội dung Vimeo.