如何在 Mac 上为混合会议加字幕：同时识别现场发言和电脑声音
在 Mac 上同时识别会议播放声音与现场麦克风；开会前分别测试两路输入。
2026-10-05 · 6 min
先看结论
混合会议可在 Alison Workspace 中同时选择“系统声音”和“麦克风”：前者识别会议 App 播放的远程发言，后者拾取会议室内的发言。两个来源会分别显示，也可各自设置识别语言和翻译语言。正式开会前请先测试实际设备；回声、多人重叠和房间声学都会影响字幕。
平台自带字幕合适时，先用平台功能
如果会议服务提供符合团队需求的原生字幕或翻译字幕，可优先使用。Mac 全局字幕层是个人辅助阅读工具，不是会议平台集成。Alison Workspace 不会以机器人身份加入会议，也不会为所有参会者生成共享转录。
设置两路音频来源
打开 Alison Workspace 的实时输入设置，同时选择系统声音和麦克风。选好会议室麦克风；macOS 询问时允许麦克风访问，并确认会议 App 正从要识别的 Mac 输出设备播放。分别为两个来源设置识别语言和翻译语言。会议某一阶段只需要一路声音时，也可以单独选择该来源。
测试会议室、远程声音和回声
先请一位远程参会者发言，再请一位现场人员说话。开启翻译前，确认每条字幕都出现在对应来源下。如果会议扬声器的声音被现场麦克风再次拾取，同一句远程发言可能重复出现或变得不清晰。佩戴耳机可以减少播放声漏进房间麦克风。请使用实际的扬声器、耳机、扩展坞和座位测试；更换设备可能改变结果。
留意准确性、隐私和同意
Alison Workspace 需要 macOS 15 或更高版本及 M1 或更新型号的 Apple 芯片 Mac。首次使用可能要下载识别或翻译资源；准备后，支持的处理流程在 Mac 本机运行。App 不保存原始音频或屏幕画面，但本地字幕文字会保留到你删除为止。麦克风接收的是混合的现场声音，不是经过验证的独立参会者音轨。请告知参会者、遵守会议规则，并在会议中复述确认重要决定。
官方资料核对日期：2026 年 10 月 5 日
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
常见问题
如何同时给远程和现场发言加字幕？
同时选择系统声音和麦克风输入。分别请远程参会者和现场人员说话，确认两路声音都能进入 App。
每个来源能设置不同语言吗？
可以。Alison Workspace 可分别设置系统声音与麦克风的识别和翻译语言，实际可用性取决于 Mac 上的资源。
为什么字幕会重复？
房间麦克风可能同时拾取会议扬声器和现场发言。可尝试佩戴耳机、调低扬声器音量，或只保留更适合会议的一路来源。
Alison Workspace 会加入会议吗？
不会。它是独立的 Mac 字幕 App，不会以会议机器人身份加入，也不会发布共享转录。
同时使用两路需要什么条件？
需要 macOS 15 或更高版本、M1 或更新型号的 Apple 芯片 Mac、相应的系统声音与麦克风权限，以及可用的识别或翻译资源。