資源即時翻譯

Mac 雙語字幕：如何翻譯 YouTube 影片與線上會議

在 Mac 上同時閱讀原文與譯文，掌握影片、課程和線上會議內容的實用指南。

2026-08-10 · 10 min

Alison WorkspaceEN → ZH

雙語字幕同時呈現原文與意思

雙語字幕會同時顯示辨識出的原文和翻譯行。觀看外語影片、確認講者用詞或學習單字時，不必一直在 App 之間切換。它是根據 Mac 正在播放的音訊產生，而不是一個獨立的字幕檔。

先分開選擇來源語言與目標語言。來源語言是影片或會議使用的語言，目標語言是你最容易理解的語言。可用選項會依 macOS、Apple 語言資源和本機模型而不同。

在瀏覽器中開啟影片，把懸浮字幕列放在播放器旁邊，不要遮住控制項。需要比較原文和翻譯時保留兩行；保留最近幾行也有助於理解被分成多次更新的句子。

線上會議中，字幕列可以在你觀看講者、簡報或聊天時保持顯示。它適合多語通話和內建字幕語言不是首選的會議；請關閉無關音訊，並了解字幕仍取決於音訊清晰度。

調整字體大小與位置，讓你能看字幕又不錯過影片或講者。多人同時說話、背景音樂、人名、術語與受保護媒體都可能影響辨識與翻譯，重要內容請對照原音。

雙語字幕等同於字幕檔嗎？

不等同。雙語字幕可從 Mac 正在播放的系統音訊產生，字幕檔則是影片另外提供的時間軸文字。

可以同時顯示原文與譯文嗎？

可以，只要 Mac 上有可用的語言資源，懸浮字幕列就能同時顯示辨識行與翻譯行。

所有翻譯都能保證準確嗎？

不能。音訊品質、重疊發言、音樂、術語與語言資源都會影響結果，重要內容請核對原文。