Mac 系統音訊擷取：即時字幕沒有聲音時如何檢查權限
了解 Mac 系統音訊擷取、「螢幕與系統音訊錄製」權限，以及讓即時字幕穩定運作的排查步驟。
2026-08-10 · 12 min什麼是 Mac 系統音訊擷取
Mac 系統音訊擷取讀取 App、瀏覽器分頁、會議或播放器正在播放的聲音。它不是用麥克風錄製房間聲音，而是接收 macOS 中的數位播放音訊。因此在 YouTube、Zoom、線上課程或通話中，不必切換原本的 App 也能查看字幕。
為什麼需要「螢幕與系統音訊錄製」權限
macOS 會保護播放音訊，因為系統聲音可能包含私人對話、付費媒體或通知。「螢幕與系統音訊錄製」讓 App 讀取播放音訊，不代表 App 必須儲存螢幕畫面。Alison Workspace 使用它產生字幕與翻譯，資料保留方式仍以 App 的隱私設定為準。
可靠的設定順序
安裝 Alison Workspace 後，開啟 macOS「系統設定」，進入「隱私權與安全性」，在「螢幕與系統音訊錄製」中確認 Alison 已啟用。若 macOS 要求重新啟動 App，請先重新啟動，再選擇說話語言。播放約十秒的瀏覽器影片測試，可及早找出權限、輸入來源或語言資源問題。
Mac 即時字幕沒有內容時檢查什麼
先確認影片或會議真的由 Mac 播放聲音，而不是輸出到中斷連線的顯示器或藍牙裝置。接著將無關分頁靜音，確認 Alison 沒有暫停，並檢查選擇的語言是否正確。若字幕列仍空白，修改權限後退出並重新開啟 App，安裝所需 Apple 語言資源或本機模型，再用一般瀏覽器音訊測試。
麥克風、受保護媒體與隱私限制
系統音訊擷取可以減少房間回音，但無法修復嘈雜音源或多人重疊說話。受保護媒體可能限制擷取，部分硬體也可能繞過 Mac 的系統音訊。處理敏感內容時，應說明字幕用途，保留原始音訊作核對，並在不需要時刪除本機文字記錄。字幕是輔助，不是保證具法律效力的逐字記錄。
常見問題
Mac 系統音訊擷取需要麥克風嗎？
不需要。它讀取 macOS 正在播放的系統聲音，瀏覽器、會議與媒體內容通常不需要房間麥克風。
修改權限後字幕為什麼停止？
macOS 可能要求 App 重新啟動才能使用新權限。退出並重新開啟 Alison，再用短音訊測試。
所有受保護影片都能產生字幕嗎？
不一定。受保護媒體與特殊音訊路徑可能限制擷取；一般瀏覽器、會議與媒體音訊更適合用來測試。