Mac 影片沒有 CC、聲音在桌面 App，怎麼選即時翻譯？
Mac 瀏覽器字幕擴充功能無法處理影片時，先分清字幕軌翻譯、AI 產生字幕與系統音訊字幕，再找適合的做法。
2026-11-02 · 7 min
先辨認真正的問題
Mac 上沒有 CC 字幕軌，不代表所有擴充功能都無法處理；有些能從語音產生字幕。先看是字幕軌缺少、播放器不支援，還是音訊根本在瀏覽器外。Alison Workspace 在 macOS 15 或以上、Apple 晶片 M1 或更新 Mac 上提供本機系統音訊做法，前提是播放路徑可存取、語言受支援。
先查原生字幕與擴充功能現況
播放器的字幕或逐字稿足夠時，先用現成資源。沉浸式翻譯目前官方介紹包含無字幕影片的 AI 字幕生成及雙語字幕翻譯；說明頁也有依賴字幕軌的流程。逐一確認平台、功能、方案與瀏覽器版本，不要把各模式的要求混為一談。
分清瀏覽器與桌面播放
網頁影片先看擴充功能權限、支援網站、字幕語言，並重新整理。Chrome 在 Mac 也提供 Live Caption 與 Live Translate；Google 將本機產生字幕與傳送字幕文字翻譯分開說明。瀏覽器擴充功能不會自動作用於另一個桌面會議 App 或播放器；改設定前先確認聲音來源。
設定系統音訊方案
在 Alison 選系統聲音並允許 macOS 系統音訊錄製。下載辨識與翻譯資源，設定口語及可用目標語言，播放影片時開始聽取。此流程不需要既有字幕檔、瀏覽器擴充功能或會議 Bot。它辨識可存取的播放音訊，不讀取網頁、聊天室或畫面中燒錄的文字字幕。
測試實際播放路徑
用預計使用的瀏覽器或桌面 App、耳機與輸出裝置，播放一分鐘允許處理的內容，包含一般語句、姓名與數字；關閉無關聲音分頁。有原文沒譯文就查目標資源，完全沒文字則查聲音、權限及輸入選擇。內嵌播放器或 DRM 仍可能限制擷取，不應繞過存取控制。
讓雙語字幕好讀又不擋操作
移動浮窗避開播放控制，操作下層視窗時開啟點擊穿透。保留原文與譯文一起核對不確定字句。只在想替自己提問加字幕時才選麥克風或雙源；每路可設不同語言。耳機能減少播放聲被重複收音，來源標籤不等於個別說話人身分。
觀看輔助與交付字幕分開處理
即時浮窗協助理解當下語音，不會替網站新增字幕軌，也不把字幕燒進影片。有權處理的本機檔案可用檔案轉寫，檢查說話人標籤與文字後匯出 SRT、VTT、TXT、Markdown、CSV 或 PDF。將字幕檔載入目標剪輯器或播放器並核對時間。
依用途選擇隱私與付費方式
Alison 下載資源後在本機辨識及翻譯，不需帳號也不上傳音訊。文字歷史留到刪除；後續分享與雲端同步匯出另行決定。試用含 120 分鐘即時字幕、60 分鐘檔案轉寫，即時額度在產出字幕時計時；訂閱之外可選終身買斷。任何方案都不保證零誤差或所有受保護影片可用。
官方資料核對日期：2026 年 11 月 2 日
Immersive Translate — Video Translate
Immersive Translate — Usage and meeting subtitle workflows
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
常見問題
沉浸式翻譯可處理沒有 CC 的影片嗎？
當前官方產品頁介紹 AI 字幕生成，應確認實際影片、瀏覽器與方案的支援範圍。
Alison 需要 BlackHole 或字幕檔嗎？
文件中的系統音訊流程使用 macOS 音訊擷取，不要求虛擬音訊驅動或既有字幕檔，仍應測試你的設定。
桌面 App 也能加字幕嗎？
它可辨識經過 Mac 可存取系統音訊路徑的語音，取決於實際 App 與播放方式。
瀏覽器翻譯都離線執行嗎？
不是。Google 區分 Chrome 本機字幕與傳送出去翻譯的字幕，請查所選工具的資料流與設定。
其他觀眾會看到我的字幕嗎？
浮窗供個人使用，螢幕分享可能露出；它不會向所有觀眾發布字幕軌。
能相信每一句譯文嗎？
不能保證。音樂、搶話、口音及辨識錯誤都會影響翻譯，重要姓名、數字與指令應向原始來源核對。