إضافة نصوص ثنائية اللغة في CapCut على Mac بملف SRT

حدد حاجتك لملف خارجي

إذا كان المشروع في CapCut بالفعل، افحص أدوات نصوصه أولاً. تشرح مساعدة النصوص الآلية مسار Desktop وتعرض صفحة الميزات النصوص الثنائية. قد تختلف الإتاحة بحسب النسخة والمنطقة والميزة.

استخدم SRT عندما يُحضّر النص منفصلاً، أو راجعه شخص، أو تريد ملفاً تحتفظ به مع المشروع. SRT مستند نص وتوقيت قابل للنقل، لا يحفظ جميع خطوط المشروع ورسومه المتحركة وتحكم اللغات المنفصلة.

الدليل لـ CapCut Desktop على Mac. لا تفترض أن الخطوات ذاتها لـ Web أو الهاتف أو Jianying؛ الواجهات والميزات تحتاج فحصاً مستقلاً.

طابق النص مع الخط الزمني الذي ستسلمه

قبل إنشاء النص، حدد المونتاج الذي يوفر توقيته.

إن اقترب الفيديو من الاكتمال، صدّر نسخة مرجعية محلية من ذلك المونتاج وفرّغها. حافظ على ترتيب اللقطات والصمت الأول والمقدمات ووقفات الكلام نفسها. نص التسلسل النهائي أسهل للمزامنة من مجموعة مقاطع غير محررة.

إذا فرغت مقطع مصدر واحداً، تبدأ أوقات SRT من بدايته. لا تعرف موقعه تلقائياً في خط CapCut الأطول. قص البداية أو إعادة ترتيب أقسام أو إدراج مقدمة قد يبطل تلك الأوقات.

إن لم تتأكد فاختبر جزءاً قصيراً حتى الاستيراد والتصدير التجريبي قبل فيديو طويل. احفظ SRT الأصلي كي لا تصبح تصحيحات الخط الزمني سجلك الوحيد للنصوص.

أنشئ SRT ثنائياً وراجعه

لفيديو مسموح بمعالجته، افتح نافذة Transcribe Files… في Alison Workspace وأضف المرجع المحلي. اختر لغة الكلام وهدف ترجمة متاحاً، وجهز الموارد وابدأ.

راجع الأصل والترجمة قبل التصدير. صحح الأسماء والأرقام والمصطلحات، وتأكد أن السجل يصل للنهاية المقصودة. افحص المقاطع غير المترجمة. قبول الملف أو إكمال بدايته لا يثبت جاهزية النتيجة كلها.

من قائمة تصدير السجل اختر Export content → Bilingual ثم SRT Subtitle File. احفظ باسم يحدد الفيديو وإصدار المونتاج.

يضع التصدير الثنائي المصدر والترجمة المتاحة في مقطع زمني واحد. لا ينشئ مسارين لغويين مستقلين للاختيار. إن أردت تسليم لغات منفصلة، صدّرها وراجعها منفردة بدلاً من انتظار تحول المقطع المجمع تلقائياً لمسارين.

يفصل دليل إنشاء SRT إعداد الملفات وتصديرها.

افحص محتويات الملف

يحتوي SRT مقاطع مرقمة وبداية ونهاية ونصاً. المثال المختلق الإنجليزي–الإسباني يوضح الصيغة:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

يفصل السطر الجديد لغتين داخل مقطع واحد، ولا يخصص خطاً أو حركة مستقلة لكل سطر. راجع العرض واضبطه في المحرر.

استخدم تصدير .srt الحقيقي بنص UTF-8. اسم .srt.txt أو PDF معاد تسميته أو WebVTT غُيّر امتداده ليس الشيء نفسه. عند فحص نسخة بمحرر نص حافظ على بنية المقاطع والرموز الزمنية.

تحقق مما يتجاوز وجود لغتين. الجملة الأصلية الطويلة وترجمتها قد تشغل عدة أسطر ملتفة. تقصير الترجمة للقراءة يحتاج حفظ المعنى، لا حذف شرط أو رقم لإفساح المكان.

استورد الملف إلى CapCut Desktop

توثق مساعدة CapCut المسار Captions → Add Captions لسطح المكتب ثم اختيار الملف المحلي. تصف المقاطع المستوردة بكتل نص قابلة للتحرير على الخط الزمني.

افتح مشروع Mac واتبع المسار واختر SRT. افحص أول نص وموضعه من الكلام. أسماء القوائم قد تختلف؛ إن غاب زر الاستيراد، راجع إرشادات نسختك لسطح المكتب لا درس هاتف.

ثبت العلاقة الزمنية قبل التحرير الشامل. قد يبدأ أول مقطع بعد ثوانٍ من بداية المصدر. طابق خط المصدر، لا تضع أول كلمة ظاهرة عند بداية المشروع فقط. عند فارق ثابت، افحص إن أُنشئ SRT من مونتاج مختلف أو وُضع خطأ.

إذا ظهرت طبقة آلية وأخرى مستوردة، حدد التي تريد إبقاءها. عدل نسخة من المشروع عند حل التكرار لتقارن النتائج.

اجعل اللغتين مقروءتين في الإطار

شغّل النصوص فوق المادة الفعلية، بما فيها الشرائح المزدحمة والخلفيات الساطعة. افحص دعم أحرف الخط والتباين والحجم والتفاف الأسطر والموضع. راجع كل كتابة ستسلمها؛ وضوح اللاتينية لا يثبت صحة جميع الأحرف الصينية أو العربية.

ثبت ترتيب اللغات. اترك مساحة للوجوه وأدوات البرامج وتسميات المنتجات والمعلومات البصرية المهمة. للنسخة العمودية افحص معاينة عمودية ولا تفترض مناسبة تخطيط شرح عريض.

إن طال مقطع، تحقق أولاً أن كلامه ليس أكثر مما يسمح زمن العرض. حسّن التقسيم والتخطيط بدلاً من تصغير كل النص حتى يصعب. بعد تغيير الوقت أو الكلام، تأكد أن الأصل والترجمة في المقطع نفسه ما زالا لنفس الجزء.

راجع التوقيت في البداية والوسط والنهاية

الفارق الثابت والانزياح المتزايد يحتاجان عناية مختلفة.

إذا تأخرت جميع المقاطع بمقدار متقارب، قارن بداية الفيديو والمقدمة المضافة وموضع النص. إذا صح البدء ثم اختل لاحقاً، افحص القص وتغيير السرعة والفروق بين المرجع والمشروع. حركة عامة واحدة لا تصلح تسلسلاً تغير في عدة مواضع.

راجع حول كل قص كبير أجريته بعد التفريغ. افحص آخر جملة أيضاً: انتهاء النص مبكراً قد يعني سجلاً مصدرياً ناقصاً لا مشكلة عرض في CapCut.

بعد التعديلات صدّر عينة قصيرة وافتحها بمشغل خارج المحرر. تأكد من ظهور اللغتين وصحة الأحرف ومدة القراءة. عندما تنجح العينة صدّر وراجع التسليم كاملاً.

افصل التفريغ المحلي عن تسليم الفيديو

تعمل وظائف التعرف والترجمة المدعومة في Alison محلياً بعد تثبيت الموارد. هذا يصف إعداد النصوص، ولا يثبت أن كل ميزة CapCut أو مزامنة مشروع أو جهة نشر تعمل دون اتصال.

احتفظ بـ SRT المراجع والفيديو المرجعي والمشروع النهائي معاً. إن تغير المونتاج كثيراً حدّث النصوص لتطابقه، ولا تعتبر الملف القديم منتهياً.

النتيجة التي تُقيّم هي الفيديو المصدر: صياغة مراجعة وكلام متزامن وتخطيط ثنائي مقروء. نجاح الاستيراد وحده لا يثبت أياً منها.

تمت مراجعة إرشادات استيراد CapCut والنصوص الآلية ووصف الثنائية في 24 أكتوبر 2026. المسار يتبع هذه الوثائق ولا يدعي اختباراً كاملاً لنسخة محددة.