التسميات التوضيحية المترجمة في Teams على Mac: هل تحتاج إلى Teams Premium؟
يعرض Microsoft Teams تسميات توضيحية مباشرة مجاناً، لكن بلغة المتحدث فقط. أما التسميات المترجمة فهي جزء من Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot، والفيصل هو ترخيص المنظّم أو ترخيصك أنت. إليك كيف تتحقق من ذلك خلال 30 ثانية داخل الاجتماع، وما الذي تستطيعه ميزة Live Captions المدمجة من Apple، وكيف تقرأ تسميات مترجمة خاصة بك في أي مكالمة Teams على Mac.
2026-09-18 · 9 minالجواب المختصر
في أي اجتماع على Microsoft Teams، التسميات التوضيحية المباشرة بلغة المتحدث نفسها مجانية للجميع. أما التسميات المترجمة فليست كذلك: تذكر صفحة دعم Microsoft (تم التحقق منها في 17 سبتمبر 2026) أنها "متاحة كجزء من Teams Premium وMicrosoft Copilot، وهو ترخيص إضافي". ويفتحها ترخيصان: إذا كان منظّم الاجتماع يملك Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot، "يمكن لجميع المشاركين استخدام التسميات المترجمة"؛ وإذا كنت وحدك تملك ترخيصاً من هذا النوع، فأنت وحدك من يرى خيار الترجمة إلى. لذلك عندما لا يظهر مفتاح الترجمة إلى على جهاز Mac، فهذا يعني أن لا المنظّم ولا حسابك يملك الإضافة، ولن يُظهره أي إعداد. خياراتك الواقعية ثلاثة: أن تطلب ترخيصاً من مسؤول تقنية المعلومات، أو تستخدم Live Captions المدمجة من Apple عندما تكون لغة الاجتماع إحدى اللغات الثماني التي تدعمها، أو تستخدم تطبيق تسميات مترجمة شخصياً مثل Alison Workspace الذي يقرأ صوت Teams الذي يشغّله جهاز Mac أصلاً.
كيف تعمل تسميات Teams المجانية على Mac اليوم
في تطبيق Teams لسطح مكتب Mac أو في المتصفح، افتح مزيد من الإجراءات من عناصر التحكم في الاجتماع، ثم اللغة والكلام، ثم إظهار التسميات التوضيحية المباشرة. تسرد صفحة الدعم الحالية 61 إدخالاً للغات المنطوقة، من متغيرات الإنجليزية والإسبانية الإقليمية إلى العربية والهندية والإندونيسية واليابانية والكورية والتايلاندية والتركية والفيتنامية، ويكتشف Teams عدم التطابق إذا تحدث أحدهم بلغة تختلف عن اللغة المحددة للاجتماع. في تطبيق سطح المكتب يمكنك تغيير حجم النص ولونه وموضعه. وإذا كنت تعتمد على التسميات فهناك حدّان مهمان. الأول: تصرّح Microsoft بأن "Teams لا يحفظ التسميات التوضيحية" وأن بياناتها تُحذف نهائياً بعد انتهاء الاجتماع، فهي ليست سجلاً تعود إليه؛ ولهذا الغرض توجد ميزة النسخ المنفصلة. الثاني: لغة التسمية هي لغة المتحدث؛ فبدون الإضافة يُنتج الاجتماع الياباني نصاً يابانياً.
ما الذي يضيفه Teams Premium: خيار الترجمة إلى
مع وجود ترخيص مؤهل في الاجتماع، تكتسب لوحة التسميات نفسها إعداد ترجمة: شغّل التسميات المباشرة، وافتح إعدادات التسمية التوضيحية ثم إعدادات اللغة، وتأكد من لغة الاجتماع المنطوقة، وشغّل الترجمة إلى، واختر اللغة التي تريد القراءة بها. حتى كتابة هذا المقال تسرد صفحة Microsoft 31 إدخالاً للترجمة، منها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية واليابانية والكورية والصينية المبسطة والتقليدية والعربية والهندية والتايلاندية والتركية والفيتنامية؛ أما الإندونيسية، وهي لغة منطوقة مدعومة، فليست بعد لغة هدف للترجمة. راجع الصفحة للاطلاع على القائمة الحالية. يختار كل مشارك لغة قراءته بشكل مستقل، ومسألة الترخيص تُقيَّم في كل اجتماع على حدة: فالشخص نفسه قد يرى تسميات مترجمة في اجتماعات شركة ولا يراها في اجتماعات شركة أخرى.
الخطوة الأولى: اعرف أي ترخيص هو المفقود
قبل أن تشتري أي شيء، أجرِ فحصاً مدته 30 ثانية داخل الاجتماع. شغّل التسميات المباشرة وافتح إعدادات التسمية التوضيحية ثم إعدادات اللغة. إذا وجدت مفتاح الترجمة إلى فهناك ترخيص مؤهل يغطيك بالفعل. وإذا لم تجده فاطرح سؤالين. للاجتماعات الداخلية المتكررة، اسأل مسؤول تقنية المعلومات عما إذا كان يمكن تعيين Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot للمنظّم؛ فمنظّم واحد مرخّص يغطي جميع المشاركين، وهذا عادةً أرخص حل للفريق. أما الاجتماعات التي ينظمها العملاء أو المدارس أو الشركات الأخرى فخطة المنظّم فيها خارج سيطرتك، فتبقى البدائل: ترخيص يعيّنه مسؤولك لحسابك أنت، أو أداة تعمل من جهتك في المكالمة بغض النظر عن المستأجر الآخر. القسمان التاليان يتناولان هذا المسار الثاني.
الخيار الثاني: Live Captions المدمجة من Apple، باللغة نفسها فقط
يتضمن كل جهاز Mac بشريحة Apple ميزة Live Captions في إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام. وهي تنسخ صوت أي تطبيق بما فيه Teams، وتقول Apple إن الصوت يُعالَج على الجهاز. تسرد صفحة Apple لتوفر الميزات للإصدار الحالي macOS 27 لغات Live Captions التالية: الكانتونية، والإنجليزية (أستراليا، كندا، الهند، سنغافورة، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة)، والفرنسية (كندا، فرنسا)، والألمانية، واليابانية، والكورية، والصينية الماندرين (الصين القارية، تايوان)، والإسبانية (المكسيك، إسبانيا، الولايات المتحدة). وهي لا تترجم: الاجتماع الإنجليزي يُنتج نصاً إنجليزياً. وتنبّه Apple أيضاً إلى أن الدقة قد تتفاوت وأنه لا ينبغي الاعتماد على Live Captions في المواقف عالية الخطورة أو حالات الطوارئ. إذا كان الاجتماع بإحدى هذه اللغات الثماني وكانت قراءة الأصل كافية لك، فهذا الخيار مجاني ولا يحتاج سوى تنزيل بيانات اللغة مرة واحدة.
الخيار الثالث: تسميات مترجمة شخصية من صوت Teams مع Alison Workspace
يسلك Alison Workspace طريقاً مختلفاً. فهو يستمع إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac، أي مكالمة Teams نفسها، ويعرض كل جملة يتعرف عليها مع ترجمتها في نافذة عائمة تبقى فوق نافذة Teams. لا ينضم شيء إلى الاجتماع، ولا يظهر أي روبوت في قائمة المشاركين، وخطة المنظّم لا تهم لأن التسميات لا تمر أبداً عبر خوادم Microsoft. يستغرق الإعداد نحو دقيقة: ثبّت التطبيق، وامنح إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام الذي يطلبه macOS، واختر اللغة التي سيتحدث بها الآخرون واللغة التي تريد القراءة بها، وابدأ التسميات قبل الانضمام. يغطي التعرف 100 لغة منطوقة؛ وتوفر الترجمة حتى 21 لغة هدف بحسب موارد لغات Apple المتاحة على جهازك. بعد تنزيل هذه الموارد مرة واحدة، يعمل الالتقاط والتعرف والترجمة على جهاز Mac. يتطلب macOS 15 أو أحدث على Mac بشريحة Apple.
حدود يجب أن تعرفها قبل الاعتماد عليه
نافذة التسميات الشخصية وسيلة مساعدة لمتابعة الحديث، وليست محضراً رسمياً. توقّع تأخيراً لبضع ثوانٍ ريثما يُتعرَّف على الجملة وتستقر ترجمتها، لذا فهي تناسب الاستماع أكثر من تبادل الردود السريع. ولأن Alison يقرأ صوت النظام فقط، فهو يضع تسميات للمشاركين البعيدين وأي وسائط مشتركة، لا لميكروفونك أنت؛ فهو ليس نسخة ثنائية الاتجاه للاجتماع. تداخل المتحدثين وضعف صوت الشبكة والاختصارات والأسماء تسبب أخطاء في أي نظام تسميات مباشرة، فكرّر الأرقام المهمة بصوت مسموع أو أكّدها في الدردشة. تتوقف التسميات عندما تدخل الشاشة في وضع السكون. يحتفظ Alison بسجل نصي قابل للبحث على جهازك ولا يخزّن الصوت أبداً، لكن عليك مع ذلك اتباع سياسة الاجتماعات في مؤسستك وإخبار الآخرين بأن التسميات أو الترجمة تعمل عندما تقتضي القواعد ذلك.
كيف يقارن Zoom وGoogle Meet
نمط Teams — تسميات مجانية وترجمة مرتبطة بترخيص — يتكرر في العملاء الرئيسيين الآخرين. تقول مقالة دعم Zoom إن التسميات المترجمة تتطلب حساب Zoom Workplace Business Plus أو Enterprise Essentials أو Enterprise Plus أو Enterprise Premier، أو إضافة Zoom Translated Captions، وتسرد 35 لغة؛ وما إن تتوفر الميزة في حساب المضيف حتى يستطيع المشاركون تشغيل التسميات وتبديل اللغة بأنفسهم. وتسرد صفحة مساعدة Google Meet حالياً التسميات المترجمة لخطط Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard وEnterprise Plus وGoogle AI Pro for Education، بـ 61 لغة، من مزيد من الخيارات ثم الإعدادات ثم التسميات التوضيحية. في الحالات الثلاث، الحساب الذي يقف خلف الاجتماع هو الذي يقرر وجود الترجمة. أما تطبيق التسميات المعتمد على صوت النظام فيتصرف بالطريقة نفسها في كل عميل، وهذا هو السبب الرئيسي لإبقاء واحد في متناولك للاجتماعات التي لم تنظمها أنت.
مصادر Microsoft وApple وZoom وGoogle الرسمية التي تم التحقق منها في 17 سبتمبر 2026
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى Teams Premium لرؤية التسميات المترجمة في Teams على جهاز Mac؟
يحتاج شخص ما في الاجتماع إلى ترخيص مؤهل. تذكر Microsoft أنه إذا كان المنظّم يملك Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot فيمكن لجميع المشاركين استخدام التسميات المترجمة؛ وإذا كان بعض المشاركين فقط يملكون هذا الترخيص فهم وحدهم من يرون خيار الترجمة إلى. وبدون أي منهما لا توجد تسميات مترجمة في ذلك الاجتماع.
هل يستطيع الحاضر تشغيل التسميات المترجمة إذا لم يكن لدى المنظّم ترخيص؟
فقط إذا كان حسابه هو مزوداً بـ Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot من مسؤوله. وإلا فلن يظهر مفتاح الترجمة إلى. البدائل هي Live Captions من Apple إذا كانت اللغة المنطوقة إحدى لغاتها الثماني المدعومة، أو تطبيق تسميات مترجمة شخصي مثل Alison Workspace على جهاز Mac.
هل تترجم Live Captions من Apple اجتماع Teams؟
لا. تنسخ Live Captions في macOS صوت التطبيقات باللغة المنطوقة نفسها، ضمن اللغات الثماني التي تسردها Apple لإصدار macOS الحالي. الترجمة إلى لغة أخرى ليست جزءاً من الميزة.
هل سيعرف المشاركون الآخرون أنني أستخدم Alison Workspace؟
لا ينضم شيء إلى الاجتماع ولا يظهر أي روبوت أو إشعار؛ التسميات موجودة فقط في نافذة على جهاز Mac الخاص بك. أما إخبار الآخرين من عدمه فمسألة تتعلق بسياسة الاجتماعات في مؤسستك وقواعد الموافقة المحلية، لا بمتطلب تقني.
هل يضع Alison Workspace تسميات لصوتي أنا في Teams؟
لا. فهو يقرأ الصوت الذي يشغّله جهاز Mac، أي المشاركين الآخرين والوسائط المشتركة. ولا يطلب الوصول إلى الميكروفون، لذا لا يُنسخ كلامك أنت.
هل تُحفظ تسميات Teams بعد الاجتماع؟
تقول Microsoft إن Teams لا يحفظ التسميات ويحذف بياناتها نهائياً بعد الاجتماع؛ شغّل النسخ إذا احتجت إلى سجل. يحتفظ Alison Workspace بسجل نصي محلي على جهازك يمكنك البحث فيه وتصديره وحذفه، ولا يخزّن الصوت أبداً.